Exemples d'utilisation de Un accès facilité en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Un accès facilité aux outils les plus récents.
Einfacher Zugang zu den neuesten Tools.Il faut garantir auxPME des conditions favorables et un accès facilité au financement.
KMU müssen günstige Bedingungen und ein leichterer Zugang zu Finanzierung garantiert werden.Un accès facilité, l'existence d'un parking.
Informatisation signifie information pour tous, et notamment un accès facilité au Marché unique.
Informatisierung bedeutet Information für alle und damit auch eine Erleichterung des Zugangs zum Binnenmarkt.Blockset Simulink pour un accès facilité à la communication V2X conformément à la norme IEEE 802.11p.
Simulink-Blockset für den einfachen Zugriff auf V2X-Kommunikation gemäß IEEE 802.11p.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
facilité de dépôt
faciliter les échanges
facilite le travail
faciliter la participation
faciliter le commerce
faciliter la coopération
un accès facilitéfaciliter la coordination
facilité de gestion
facilité de nettoyage
Plus
Utilisation avec des adverbes
facilite également
facilite grandement
facilite considérablement
il facilite également
facilite aussi
notamment en facilitant
Plus
Utilisation avec des verbes
En de hors du soulagement du dos, le Vélo ergomètre Horizon-Fitness a une montée basse au siège pour un accès facilité.
Neben der Entlastung des Rückens, besitzt das Horizon-FitnessErgometer Leur situation géographique garantit également un accès facilité aux lieux d'intérêt de la ville où ils sont situés.
Ihre geografische Lage garantiert auch einen einfachen Zugang zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt, in der sie sich befinden.Nous offrons aux Professionnels l'opportunité de créer une boutique en ligne pour les aider à fournir auxpatients des services optimaux et un accès facilité à nos produits.
Wir geben Fachkräften die Gelegenheit, einen Webstore einzurichten, um ihnen zu helfen,optimale Patientendienstleistungen und einfachen Zugang zu unseren Produkten bereitzustellen.Il importe de garantir à ces organisations un accès facilité au crédit, des allégements fiscaux, ainsi que des incitations.
Es ist wichtig, einen leichteren Zugang zu Krediten, Steuerentlastungen und Anreizen für diese Organisationen zu schaffen.Nous avons les moyens de construire le futur et de créer des emplois, mais il faut supprimer les obstacles bureaucratiques,juridiques et fiscaux et un accès facilité au capital à risque.
Wir haben das Zeug dafür, Zukunft zu gestalten und Arbeitsplätze zu schaffen, brauchen aber den Abbau von bürokratischen,rechtlichen und steuerlichen Hemmnissen und erleichterten Zugang zum Risikokapital.Les familles les plusdémunies ont ainsi un accès facilité à des légumes nutritifs, l'eau potable et des latrines mieux adaptées.
Die bedürftigsten Familien erhalten so einen erleichterten Zugang zu nahrhaftem Gemüse, Trinkwasser und besser geeigneten Latrinen.Au regard des derniers litiges commerciaux, l'Union européenne doit impérativement faire respecter les règlesde propriété intellectuelle et permettre un accès facilité au marché chinois.
Angesichts der jüngsten Handelsstreitigkeiten muss die Europäische Union unbedingt die Einhaltung der Regeln desgeistigen Eigentums durchsetzen und einen leichteren Zugang zum chinesischen Markt ermöglichen.Un accès facilité aux marchés communautaires a permis à ces pays, économiquement en retard, de réduire considérablement le fossé les séparant des pays plus développés.
Durch den erleichterten Zugang zu De même, l'aéroport éthiopien est un véritable hubcontinental qui offre dès aujourd'hui un accès facilité à de multiples destinations du continent africain depuis Genève.
Außerdem ist der äthiopische Flughafen La nécessité d'un accès facilité aux bases de données nationales de R& D à partir d'un point de départ unique, tant du côté de la demande(utilisateurs) que de l'offre serveurs.
Den Bedarf an erleichtertem Zugriff auf einzelstaatliche F& E Datenbanken von einem einzigen Ausgangspunkt aus(One Stop Shop), sowohl auf der Nachfrageseite(Endbenutzer) als auch auf der Angebotsseite(Datenhosts);La Commission devrait garder à l'esprit queles besoins des PME sont divers: un accès facilité aux financements, un meilleur accès aux mesures d'accompagnement, au coaching et au mentoring, etc.
Die Kommission sollte denunterschiedlichen Bedürfnissen von KMU wie leichterer Zugang zu Finanzierung, umfassenderer Délivrer les visas dans des centres consulaires communs représentant plusieurs ou tous les États membres,permettant ainsi des économies d'échelle ainsi qu'un accès facilité pour les demandeurs de visa de tous les pays tiers;
Visa in gemeinsamen Konsularstellen, die mehrere oder alle Mitgliedstaaten vertreten, ausstellen,wodurch Größenvorteile sowie ein leichter Zugang für Visumantragsteller aus allen Drittländern ermöglicht werden;Les invités dorment dans des bungalows ayant un accès facilité aux piscines, les activités sportives, la nourriture fantastique, le spa, et les divertissements extra- sportifs sont un plaisir pour les familles.
Gäste schlafen in Bungalows mit einfachem Zugang zu Pools, Sportangeboten und Aktivitäten, fantastischen Speisen und Getränken, einem Spa, Unterhaltung und Familienspaß.Les systèmes des fonds de cautionnement mutuel mérite raient aussi d'être développés,d'autant plus qu'ils assurent aux entreprises un accès facilité au microfinancement, c'est-à-dire à des prêts de moins de 25 000 €.
Überdies könnte die Weiterentwicklung gegenseitiger Garantiefondssysteme angedacht werden,da sie insbesondere Unternehmen leichteren Zugang zur MikroFinanzierung, d.h. Darlehen in Höhe von €25.000.Ces propositions visent également à tenter d'obtenir un accès facilité au marché de l'emploi de l'Union européenne, par exemple en proposant un amendement selon lequel une offre de contrat de travail suffirait déjà pour obtenir un droit de séjour d'un à quatre ans au sein de l'Union européenne.
Diese Vorschläge gehen dorthin, daß auch ein erleichterter Zugang zum Arbeitsmarkt in der Europäischen Union angestrebt wird, etwa durch den Vorschlag Avec une gamme étendue de modèles de cartes de visite, CardWorks facilite la création de cartes de visite pour les adapter à votre image ou à celle de votre entreprise,en donnant à vos clients et contacts professionnels un accès facilité à vos coordonnées.
Mit einer beträchtlichen Auswahl an Visitenkarten-Vorlagen macht CardWorks es einfach, Visitenkarten so zu gestalten, dass sie Ihrem persönlichen oder unternehmerischen Markenimage entsprechen und Ihren Kunden undGeschäftskontakten leichten Zugang zu Ihren Kontaktinformationen gibt.Le Conseil européen rappelle également lanécessité de pérenniser à l'OMC un accès facilité aux médicaments pour les pays en développement ne disposant pas de capacité de production.
Der Europäische Rat weist ferner daraufhin, dass in der WTO geregelt werden muss, dass die Entwicklungsländer, die nicht über Produktionskapazitäten verfügen, auf Dauer einen erleichterten Zugang zu Arzneimitteln erhalten.Ces avantages sont multiples et de nature très variée: des revenus plus élevés, une meilleure cohésion sociale, des prix plus bas, des possibilités accrues de travailler et de vivre à l'étranger,un environnement plus sain ainsi qu'un accès facilité au capital, etc.
Dabei handelt es sich um eine Vielzahl sehr unterschiedlicher Verbesserungen: höhere Einkommen, stärkerer sozialer Zusammenhalt, niedrigere Preise, bessere Möglichkeiten zum Leben und Arbeiten im Ausland,eine sauberere Umwelt, einfacheren Zugang zu Kapital usw. Der Binnenmarktindex soll messen, ob diese„realen“ Verbesserungen/„Ergebnisse“ tatsächlich erzielt werden.Deux soirées thématiques abordant l'architecture de terre auMali et en Arménie seront également proposées ainsi qu'un accès facilité aux expositions déployées en divers lieux de la ville à l'occasion du Grand Evénement Lyon 2016, capitale de la terre.
Zwei Themenabende Umgang Lehmbau in Mali undArmenien werden auch sowie einfachen Zugang zu den in verschiedenen Orten in der Stadt im Grand Ereignis 2016 Lyon, der Hauptstadt der Erde eingesetzt Ausstellungen angeboten werden.Sitov avait raison dans la mesure où la fusillade de l'Arizona a probablement été facilitée par une interaction typiquement américaine entre la protection légale de la vie privée et les libertés,un manque de ressources et de liens communautaires, et un accès facilité aux armes.
Sitov hatte insofern recht, als Dans les deux cas, le CESE appelle à une mobilisation continue des principaux acteursinternationaux dans le domaine du développement ainsi qu'un accès facilité aux financements communautaires pour les organisations de la société civile africaine actives dans ces domaines.
In beiden Fällen fordert der EWSA Un accès facilité est en mesure, au moins potentiel lement, d'assurer la présence d'un plus grand nombre d'opérateurs sur le marché, ce qui permet, d'une part, d'augmenter la capacité globale du marché, d'autre part, de mettre un plus grand nombre d'entreprises en concurrence entre elles, et donc contribue à une amélioration de la production et de la distribution du service de l'assurance.
Die Erleichterung des Zugangs führt zu einer größeren Anzahl von Anbietern auf Pour conclure, j'insisterai sur les facteurs cruciaux nécessaires au soutien des PME: l'aide aux projets novateurs des petites etmoyennes entreprises, un accès facilité aux fonds européens et un accès amélioré au crédit, en particulier- mais pas seulement -dans le contexte actuel.
Abschließend möchte ich betonen, dass Le Comité continue à considérer quemoyennant une réduction des obstacles administratifs et un accès facilité, les subventions globales constituent la meilleure solution pour s'assurer de la participation d'acteurs qui sont à même de concrétiser des projets nécessaires et de bonne qualité mais ne sont pas prêts à s'engager dans la mise en œuvre d'initiatives de l'envergure exigée normalement dans le cadre des fonds structurels.
