Exemples d'utilisation de Mucho más efectiva en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La computadora astrométrica de San Francisco será mucho más efectiva.
Boxrunner puede ser una solución mucho más efectiva para sus necesidades de manipulación de contenedores.
Boxrunner peut être une solution bien plus efficace pour leurs besoins de manutention de conteneurs.Pero a veces… una terapiamás sencilla es mucho más efectiva.
Alors que… une petite thérapie desfamilles peut s'avérer tellement plus efficace.No hay duda de que la educación es mucho más efectiva que la privación de libertad para reformar a los jóvenes.
A n'en pas douter, l'éducation est bien plus efficace que la privation de liberté pour réformer les jeunes.En cambio, esta filmina de ejemplo deGenevieve Brown es mucho más efectiva.
Regardez plutôt, cet exemple de diapositive deGeneviève Brown est bien plus efficace.Combinations with other parts of speech
La innovación, como sabemos, debe ser mucho más efectiva para transformar el conocimiento en riqueza.
L'innovation, nous le savons, doit se montrer nettement plus efficace pour transformer les connaissances en richesses.Gracias a este medio, es posible recabar información sobre clientes, empleados,usuarios… de una forma mucho más efectiva.
Grâce à ce média, il est possible d'obtenir de l'information sur les clients, employés,utilisateurs… de manière beaucoup plus efficace.Una manera mucho más efectiva de crear formas que he encontrado es usar la información ya contenida en las formas.
J'ai trouvé qu'une manière beaucoup plus efficace de créer des formes, consiste à utiliser les informations déjà contenues dans les formes.La conclusión del conflicto israelí-palestino sería mucho más efectiva que cualquier acción militar.
Mettre fin au conflit israélo-palestinien serait bien plus efficace que toute entreprise militaire.La economía se ha estancado, y la Estrategia Europea de Empleo se enfrenta a retos muy importantes,por lo que tiene que ser mucho más efectiva.
L'économie stagne et la stratégie européenne pour l'emploi se retrouve face à d'importants défis. Elledoit dès lors être beaucoup plus efficace.El gobierno provisionalestaba sometido a la fiscalización mucho más efectiva de la Entente, contra la cual el Comité ejecutivo ni siquiera pensaba en atentar.
Au-dessus du gouvernement provisoire s'élevait le contrôle beaucoup plus efficace de l'Entente que le Comité exécutif ne songeait pas du tout à attaquer.Con el fin de ahorrar recursos científicos inventó un nuevo método que permite a losingenieros para construir edificios mucho más efectiva.
Afin d'économiser les ressources les scientifiques ont inventé une nouvelle méthode qui permet auxingénieurs de construire des bâtiments beaucoup plus efficacement.Confía en mí,mantener la ilusión de lealtad es mucho más efectiva que admitir el fallo.
Fais-moi confiance.Maintenir l'illusion de loyauté est beaucoup plus efficace que d'admettre qu'on a une faille.La resolución contra el uso indebido y la producción y el tráfico ilícito de drogas constituye el marco generalapropiado para una acción internacional mucho más efectiva.
La résolution sur la lutte internationale contre l'abus, la production et le trafic illicites des drogues constitue uncadre général propre à accroître grandement l'efficacité de l'action internationale.La cooperación entre seres humanos,entre sociedades y entre pueblos enteros sería mucho más efectiva y contundente si actualizamos los canales multilaterales.
La coopération entre les individus, les sociétés etles peuples du monde entier serait bien plus efficace et concluante si nous modernisions les conduits multilatéraux.La activación de tus Trilliums será mucho más efectiva y poderosa si también entras en un estado emocional coherente como el aprecio o la gratitud cuando te ocupas en la meditación de sonido.
L'activation de vos trilliums sera beaucoup plus efficace et puissante si vous entrez aussi dans un état émotionnel cohérent, tel que l'appréciation ou la gratitude, dès le départ de la méditation sonore.Eso es esencial para un mercado mayor y más dinámico,que debería ser una puerta mucho más efectiva hacia el comercio mundial.
Il s'agit d'une évolution indispensable pour bénéficier d'un marché Esto podría hacer que la implementación sea mucho más efectiva ya que la gente se siente parte del proyecto y también podrían identificar aspectos planificados por el equipo de investigación que no necesariamente funcionarían en la comunidad específica.
Cela pourrait rendre la mise en œuvre beaucoup plus efficace, car les gens qui s'estiment impliqués dans le projet peuvent également cerner les aspects projetés par l'équipe de recherche qui ne fonctionneraient pas nécessairement dans la communauté en question.Del resultado de la práctica se puede observar que la obligatoriedad del compromisopolítico es a veces mucho más efectiva e importante que en el caso del compromiso adquirido por los Estados en el plano jurídico.
La pratique montre que le caractère obligatoire de l'engagementpolitique est parfois bien plus effectif et Sí. Todos los ingredientes son totalmente naturales y seguros. La crema y el gel están elaborados a base de componentes innovadores y exclusivos que hacen quela fórmula sea mucho más efectiva y segura.
Oui. Tous les ingrédients sont totalement naturels et sûrs. La crème et le gel sont élaborés à base de composants innovateurs etexclusifs qui rendent la formule beaucoup plus efficace et sûre.Esto permite a nuestros sociospublicitarios orientar su publicidad de manera mucho más efectiva y realizar recomendaciones basadas en sus intereses y preferencias.
Cela permet à nos partenairespublicitaires de cibler leur action beaucoup plus efficacement et de faire des recommandations en fonction de vos intérêts et préférences.Si con esto se puede reducir a la simplicidad un tema que impone un respeto casi imposible, entonces las respuestas correctas a las situaciones pueden ser mucho más frecuentes,y una organización o civilización, mucho más efectiva.
Si, grâce à elle, un sujet redoutable et quasi inextricable peut être simplifié, alors on pourra trouver Pero hoy quiero contarles algo sobre una prótesis en la que estamos trabajando que pienso,tiene el potencial para marcar una diferencia mucho más efectiva. Lo que haré es mostrarles cómo funciona.
Alors ce dont je vais vous parler aujourd'hui est une prothèse sur laquelle nous avons travaillé etqui je pense peut faire une différence, en étant beaucoup plus efficace, et je voulais vous montrer comment elle fonctionne.La idea novedosa, elucidada en el libro Un pequeño empujón( Nudge) de Cass Sunstein y Richard Thaler, es que el hecho de controlar con destreza la manera en que nos presentan las alternativas puede estimular nos a hacer las elecciones que haría nuestro ampquot; mejor yoampquot;. ampquot; Paternalistas libertariosampquot; como Sunstein y Thaler sostienen que tenemos dos maneras diferentes de tomar decisiones: una ampquot; visceralampquot;( llamada Sistema I)y la otra más deliberada y mucho más efectiva llamada Sistema II.
Cette nouvelle idée, développée dans le dernier livre de Cass Sunstein et Richard Thaler, Nudge, est qu'en contrôlant habilement la manière dont les alternatives nous sont présentées, il est possible de nous« inciter» à faire le choix que«le meilleur de nous-mêmes» ferait. Les« paternalistes libertaires» comme Sunstein et Thaler affirment que nous avons deux manières de prendre une décision: une manière« instinctive»(appelée système-I) etune autre manière Debemos reconocer los problemas que se han planteado en los fondos de cohesión durante años y esa es la razón porla que la política regional en el próximo período también debe resultar mucho más efectiva en términos de su aplicación y también más orientada a los resultados.
Nous devons reconnaître les problèmes qui ont existé au fil des ans avec les fonds de cohésion, et c'est la raison pour laquelle il convient aussi derendre la politique régionale beaucoup plus efficace du point de vue de sa mise en œuvre au cours de la prochaine période, et également de faire en sorte qu'elle soit La segunda observación que quiero mencionar es que también debe tenerse en cuenta la dimensión exterior que causa la inmigración y que, por lo tanto,deben reforzarse los mecanismos de cooperación de una manera mucho más efectiva que la actual.
La deuxième observation que je voudrais mentionner est qu'il faut aussi prendre en considération la dimension extérieure qui provoque l'immigration et pour laquelle il fautrenforcer les mécanismes de coopération d'une façon beaucoup plus efficace que celle qui existe actuellement.He estado hablando con el Ministro de Asuntos Exteriores de Brasil sobre la posibilidad de trabajar juntos de nuevo en materia de desarrollo, cuando las economías de escala y la capacidad de colaborar nos permitanliberar recursos de manera mucho más efectiva a ciertas partes del mundo que tienen una necesidad real.
Je me suis entretenue avec le ministre des affaires étrangères brésilien au sujet de la possibilité de retravailler ensemble sur le développement là où les économies d'échelle et la capacité de collaborer nous permettent delibérer des ressources de manière beaucoup plus efficace dans certaines régions du monde qui sont réellement dans le besoin.Soy de los que creen que, si la Agencia FRONTEX pudiera llevar a cabo sus operaciones de vigilancia lo más cerca posible de los límites de lascostas de los terceros países, se evitarían desastres humanitarios y sería posible una vigilancia mucho más efectiva de nuestras fronteras.
Je suis de ceux qui pensent que si FRONTEX pouvait exercer ses opérations de surveillance au Esto es mucho más efectivo que simplemente aplicar un sistema de índices.
C'est beaucoup plus efficace que d'appliquer simplement un système d'index.Sereis mucho más efectivos en vuestras acciones.
Vous serez beaucoup plus efficace dans vos actions.
