Exemples d'utilisation de Nettement plus efficace en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Celle-ci se montra nettement plus efficace que l'autre.
Je pense que le problème de l'équilibre géographique, si souvent mentionné, auraitpu être résolu d'une façon nettement plus efficace.
Entiendo que la cuestión del equilibrio geográfico, que se acentúa con tanta frecuencia,podría haberse resuelto de una manera mucho mejor.Cette technique est nettement plus efficace et économique comparée aux bombes de lubrifiant manuel.
Este sistema de lubricación resulta muy eficaz y más económico comparado con los botes de propelentes.Je voudrais dire que cette stratégie s'est avérée nettement plus efficace qu'on ne l'avait prévu.
Quisiera decir que esa estrategia ha sido mucho más exitosa de lo que todo el mundo se había esperado anteriormente.Le spectre radioélectrique est une ressource naturelle et un bien public que nous devons aussi nousefforcer d'utiliser de façon nettement plus efficace.
El espectro radioeléctrico es un recurso natural escaso y un bien público que hemos deintentar utilizar de forma más eficaz.Combinations with other parts of speech
L'innovation, nous le savons, doit se montrer nettement plus efficace pour transformer les connaissances en richesses.
La innovación, como sabemos, debe ser mucho más efectiva para transformar el conocimiento en riqueza.Du fait des mesures prises par les autorités bulgares compétentes conformément aux recommandations du Comité, la préventionde la torture est désormais, dans la pratique, nettement plus efficace.
Gracias a las medidas adoptadas por las autoridades búlgaras pertinentes para la aplicación de las recomendaciones del Comité,la prevención de la tortura es cada vez más eficiente en la práctica.L'eau peut transférer une quantité de chaleur plus grande etest ainsi nettement plus efficace comme liquide de refroidissement.
El agua puede eliminar una mayor cantidad de calor y por lo tanto,es mucho más eficiente como un medio de refrigeración.To Protopy a été nettement plus efficace que les deux préparations à l'hydrocortisone sur l'amélioration.
Protopy fue significativamente más eficaz que cualquiera de los 2 preparados de hidrocortisona en la obtención de mejorías en el Índice de la extensión y gravedad del eccema modificado.Le message est simple: pour faire durer et améliorer nos revenus et notre bien-être,nous devons devenir nettement plus efficaces dans notre utilisation des ressources.».
El mensaje es simple: para mantener y mejorar nuestros ingresos ynuestro bienestar debemos ser muchísimo más eficientes en el uso de los recursos».Les États-Unis ontprouvé qu'ils étaient nettement plus efficaces que l'Europe pour soutenir de nouvelles idées avec de l'argent liquide.
Los Estados Unidoshan demostrado ser bastante más eficaces que Europa a la hora de apoyar nuevas ideas con dinero en efectivo.Les entreprises européennes contribuent encore fondamentalement à l'exclusion et il faut des décisions fermes et plus courageuses ainsiqu'une campagne nettement plus efficace dans les médias à ce sujet.
Las empresas europeas siguen contribuyendo a esta importante exclusión y es necesario adoptar decisiones firmes y Nous étudions cetexemple, qui a reçu très peu de publicité mais qui a été nettement plus efficace que l'organisation d'innombrables conférences de presse pour dénoncer tel ou tel gouvernement.
Estudiemos eso,que ha tenido poca publicidad y tiene mucha más eficacia que Je pense que ce sera nettement plus efficace et qu'on visera, tout à la fois, la réduction de la production et le développement des pratiques agricoles compatibles avec l'environnement.
Pienso que será claramente más eficaz y que se contemplará a la vez la reducción de la pro ducción y prácticas agrícolas compatibles con el medio ambiente.Ainsi, les onze systèmes de paiement nationaux de montants élevés qui étaient interconnectés depuis 1999 à travers Target ont fait place, en 2008,à un système centralisé techniquement, nettement plus efficace, appelé Target2.
Por ejemplo, los once sistemas nacionales de grandes pagos que se interconectaron en 1999 para formar la plataforma TARGET fueron sustituidos en2008 por un sistema técnicamente centralizado mucho más eficiente denominado TARGET2.Nous sommes nettement plus efficace sur l'ensemble de nos activités de nivellement, et nous sommes en mesure d'exécuter plus de projets en réduisant simplement le temps que nous consacrons au nivellement».
Fuimos sustancialmente más eficientes con todas nuestras actividades de nivelación y pudimos realizar Si on peut élever le niveau de positivité de quelqu'un dès maintenant, son cerveau ressent ce qu'on appelle aujourd'hui un avantage debonheur, c'est à dire que le cerveau, en mode positif, est nettement plus efficace qu'en mode négatif, neutre, ou stressé.
Si hoy elevas el nivel de positivismo de alguien, entonces sentirá lo que llamamos una ventaja de felicidad,o sea que el cerebro en positivo funciona mucho mejor que cuando está negativo, neutro o estresado.Ce format utilise l'algorithme de compression sans perte LZW, nettement plus efficace que l'algorithme RLE utilisé par la plupart des formats alors disponibles PCX, ILBM puis BMP.
GIF llegó a ser muy popular porque podía usar el algoritmo de compresión LZW(Lempel Ziv Welch) para realizar la compresión de la imagen, que era más eficiente que el algoritmo Run-length encoding(RLE) usado por los formatos PCX y MacPaint.La Commission a largement bénéficié pour préparer le scrutin de l'aide qui avait été fournie et de l'expérience qui avait été acquise au stade du processus d'inscription sur les listes électorales,et les préparatifs ont été nettement plus efficaces.
En los preparativos de la Comisión para el día de las elecciones, la asistencia que se le proporcionó y la experiencia que se adquirió durante el proceso de inscripción de electores contribuyeron en gran medida a quetales preparativos resultaran mucho más efectivos.NeoRecormon est nettement plus efficace que le placebo(traitement fictif) sur l'augmentation du taux d'hémoglobine chez les patients souffrant de différents types d'anémie, y compris chez les insuffisants rénaux.
NeoRecormon fue significativamente más eficaz que el placebo(tratamiento ficticio) en el aumento de los niveles de hemoglobina de los pacientes con distintos tipos de anemia, incluidos los que tenían enfermedad renal.De nombreuses études ont été menées par la California Energy Commission, et elles montrent quel'énergie électrique est nettement plus efficace et nettement moins polluante, même si l'électricité provient de centrales à charbon.
Se han hecho numerosos estudios conducidos por la California Energy Commission, y ponen de manifiesto quela energía eléctrica es claramente más eficaz y L'aide a notamment été nettement plus efficace dans les pays qui étaient les moins favorisés au départ en termes de capital et de ressources humaines, et dans les pays ayant engagé des politiques de stabilisation et des programmes d'ajustement structurel.
En concreto, la ayuda ha sido claramente más eficaz en los países que se encontraban en peor situación al principio, en términos de capital y de recursos humanos, y en los países que han pues to en marcha políticas de estabilización y programas de ajuste estructural.Cependant, il importe de souligner combien il est fondamental de garantir la perspective multidimensionnelle de l'intervention dans des situations de grand risque et de grande complexité, comme cela arrive souvent dans le domaine de la toxicomanie,de manière à créer des synergies nettement plus efficaces.
Sin embargo, debemos hacer hincapié en que resulta fundamental garantizar que la intervención en situaciones complejas y de alto riesgo, como suele suceder en el ámbito de la drogodependencia, adopte un planteamiento multidimensional,con el fin de crear sinergias mucho más efectivas.L'expérience a montré qu'une prévention effective etrapide des conflits est nettement plus efficace et moins coûteuse, humainement et financièrement, pour l'Organisation que les opérations de maintien et/ou de consolidation de la paix.
La experiencia ha demostrado que una prevención Cela ne veut pas dire qu'il faudrait assouplir les principes de responsabilité et de transparence financières, mais plutôt que, pour atteindre ces objectifs des plus souhaitables, il y a des moyens qui sont à la fois compatibles avec l'exécution rapide desactivités de coopération technique et propres à assurer une utilisation nettement plus efficace des ressources.
No sugerimos en absoluto que se aminoren la responsabilidad y las obligaciones financieras, pero sí decimos que hay posibilidades de conseguir estos valiosos objetivos de modo compatible con una rápida prestación de la cooperación técnica,y que probablemente conducirían a una utilización mucho más eficaz de los recursos.Dans bien des cas,les institutions de la société civile sont nettement plus efficaces que les institutions de l'État pour nouer des relations de travail dynamiques avec les organisations non gouvernementales des pays partenaires.
En Entre-temps, la meilleure démarche à adopter par la communauté internationale consiste à oeuvrer de concert en faveur de la mise en place de l'infrastructure de l'information et de la communication et de la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement, qui manquent souvent desmoyens techniques avancés nettement plus efficaces que les moyens traditionnels pour garantir la libre diffusion de l'information.
Entretanto, el mejor enfoque es que la comunidad internacional trabaje concertadamente para desarrollar infraestructuras, capacidades y recursos humanos en materia de información y comunicaciones en los países en desarrollo, Protopic a été nettement plus efficace que les deux préparations à l'hydrocortisone sur l'amélioration de l'eczéma selon l'indice modifié de l'étendue et de la sévérité de l'eczéma, bien qu'il ait été à l'origine d'un plus grand nombre de brûlures que l'hydrocortisone.
Protopic fue significativamente más eficaz que cualquiera de los 2 preparados de hidrocortisona en la obtención de mejorías en el Índice de la extensión y gravedad del eccema modificado, aunque también produjo À propos de la conduite de l'économie mondiale et du suivi de la coopération économique internationale, ainsi que des tendances économiques et sociales à l'échelle mondiale, un certain nombre d'intervenants ont dit qu'il faudrait mettre en place un organe international fort et efficace, une sorte de conseil de sécurité économique et social, ou renforcer considérablement le Conseil économique et social etle rendre nettement plus efficace.
En cuanto al comportamiento de la economía mundial y el seguimiento de la cooperación económica internacional, así como de las tendencias económicas y sociales a escala mundial, varios oradores dijeron que convendría establecer un órgano internacional fuerte y Le Fonds structurel pourrait être nettement plus efficace pour réduire l'exclusion sociale des Roms mais, pour y parvenir, il faut au minimum consulter les ONG roms pour ce qui concerne la sélection, la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des projets financés par le Fonds, et il faut lancer des programmes visant à aider les ONG roms à préparer des soumissions réussies.
Los Fondos Estructurales podrían ser mucho más eficaces para reducir la exclusión social de los romaníes pero, para lograr lo, hay que dar a las ONG romaníes a el menos el derecho de excusión en la selección, planificación, aplicación y evaluación de proyectos financiados por los Fondos, y hay que iniciar programas para equipar a las ONG romaníes para preparar las necesarias ofertas adjudicatarias.
