Exemples d'utilisation de Manière beaucoup plus efficace en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils voulaient que les pratiques de paiement en Europe soient organisées d'une manière beaucoup plus efficace.
Querían quelas prácticas de pago en Europa se organizaran de una forma mucho más eficiente.J'ai trouvé qu'une manière beaucoup plus efficace de créer des formes, consiste à utiliser les informations déjà contenues dans les formes.
Una manera mucho más efectiva de crear formas que he encontrado es usar la información ya contenida en las formas.L'assistance civile nécessaire sera fournie de manière beaucoup plus efficace sans intervention militaire.
La asistencia civilnecesaria puede prestarse de manera mucho más eficiente sin una intervención militar.Grâce à ce média, il est possible d'obtenir de l'information sur les clients, employés,utilisateurs… de manière beaucoup plus efficace.
Gracias a este medio, es posible recabar información sobre clientes, empleados,usuarios… de una forma mucho más efectiva.Il importe dès lors queles chemins de fer se défendent de manière beaucoup plus efficace, qu'ils assurent leur présence sur le marché.
Por consiguiente,es importante que los ferrocarriles se defiendan con mayor efectividad, que se aseguren su presencia en el mercado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même manièrela meilleure manièrela seule manièreune certaine manièrede manière appropriée
de manière disproportionnée
de manière responsable
de manière permanente
de manière plus efficace
de manière positive
Plus
Les tissus musculaires, lors de la livraison du stéroïde,est capable de synthétiser des protéines de manière beaucoup plus efficace.
Los tejidos musculares, momento de la entrega de los esteroides,es capaz de sintetizar proteínas de una manera mucho más eficiente.Nous pourrions alors nous attaquer de manière beaucoup plus efficace au vrai problème, celui des drogues dures, ainsi les jeunes nous prendront peut-être au sérieux.
Entonces podremos ocuparnos con mucha más eficacia del auténtico problema de las drogas duras, y puede que los jóvenes nos tomen en serio.Les députés européens doivent vraimentcommuniquer avec l'électorat d'une manière beaucoup plus efficace.
Existe la necesidad urgente de quelos diputados nos comuniquemos con el electorado de una manera mucho más eficaz.Bien que cela peut prendre un peu plus longtemps,cela est une manière beaucoup plus efficace et peu coûteux d'aller à mettre en plastique sur vos fenêtres.
A pesar de que puede tomar un poco Quant au paragraphe 8, malgré les négociations intensives qu'il a suscitées, la délégation colombienne reste convaincue que le Secrétariat devrait aborder laquestion des droits de l'homme de manière beaucoup plus efficace.
En cuanto al párrafo 8, pese a las negociaciones intensivas a que dio lugar, la delegación colombiana sigue convencida de que la Secretaría debería abordar lacuestión de los derechos humanos de manera mucho más eficaz.Il s'est acquitté de ses fonctions, commele prévoit la Charte des Nations Unies, de manière beaucoup plus efficace et novatrice depuis la fin de la guerre froide.
Ha ejercido las funciones que se lehan previsto Ce changement ne représente pas uniquement une modification d'ordre procédural. Cela constitue un pas important vers le renforcement de l'Assemblée générale carcela permet au Président de jouer son rôle de manière beaucoup plus efficace et efficiente.
Este cambio no representa sólo una modificación de procedimiento, sino que constituye un importante paso hacia el fortalecimiento de la Asamblea General al permitirque el Presidente o la Presidenta desempeñen su papel de manera mucho más expedita y eficiente.Je suis convaincu que l'année prochaine, les délais seront plus longs et quenous pourrons travailler de manière beaucoup plus efficace et que l'avis du Parlement européen sera sans aucun doute pris en considération.
Yo confío en que el próximo año los plazos sean La Commission n'envisage pas de programme de transferts de stocks d'intervention vers des zones déficitaires en céréales, parce que le jeu de marché assureral'approvisionnement de telles zones d'une manière beaucoup plus efficace dans tous les cas.
La Comisión no ha previsto programas de transferencia de existencias de intervención hacia zonas deficitarias en cereales porque, en cualquier caso, el juego del mercadogarantizará el aprovisionamiento de tales zonas de una manera mucho más eficaz.Toutes les informations en ligne seront diffusées de manière beaucoup plus efficace étant donné le coût de la production de plus de 2 400 pages par an pour le rapport type mensuel publié sur support papier.
Toda la información en línea se ofrecerá de una forma mucho más eficiente en comparación con lo que cuesta producir las Espérons qu'à l'avenir l'Europe, unie dans un programme qui a été tracé ici et que je partage,agira de manière beaucoup plus efficace et beaucoup plus sensible.
Sería deseable que el futuro vea a Europa, unida en el programa que se ha marcado aquí y que merece mi apoyo,actuar de forma mucho más eficaz y sensible.Dans d'autres contextes, ces stocks de connaissancespeuvent être mobilisés de manière beaucoup plus efficace, de sorte que les pays en question tirent parti, à la fois directement et indirectement, d'une crédibilité, d'une prévisibilité et d'une transparence nettement accrues, concernant les engagements en matière de politique générale.
En otros casos este acervo deconocimientos puede movilizarse de manera mucho más eficaz, de forma que el país en cuestión se beneficie directa e indirectamente de la mayor credibilidad, previsibilidad y transparencia de los compromisos de política.Les rapports officiels sont importants parce qu'ils sont traduits etinclus dans le compte rendu de la séance, ce qui est une manière beaucoup plus efficace d'accroître la transparence.
Los informes oficiales son importantes porque se traducen yse incorporan en las actas de las sesiones, una manera mucho más eficaz de aumentar la transparencia.Elle se fait écouter et intervient, par le truchement de ses Étatsmembres les plus actifs, de manière beaucoup plus efficace que si elle avait cherché à définir à toute force une position commune à tous, qui aurait risqué d'être fort mince et bien lente à sa dégager alors qu'une situation de crise, comme celle que nous vivons actuellement, appelle un jugement prompt et une réaction rapide.
Se hace oír e interviene, a través de sus Estadosmiembros A présent, la combinaison des scanners Kodak i30 avec le logiciel PaperTracer de Health Asset Management, Inc.(HAMi)nous permet d'administrer les contrats de manière beaucoup plus efficace, en économisant du temps et de l'argent.».
Ahora la combinación de los scanners i30 de KODAK y el software PaperTracer de Health AssetManagement, Inc.(HAMi) nos permite realizar el trabajo de manera mucho más eficaz y ahorrar tiempo y dinero.”.Les réseaux de haut débit peuvent relier les médecins, les dispensaires et les centres de traitement en milieu rural aux ressources médicales nationales, permettant ainsi de procéder à des consultations et à des diagnostics à distance et de suivrela situation sanitaire et les épidémies de manière beaucoup plus efficace.
Las redes de banda ancha pueden conectar a los médicos, las clínicas y los centros de atención médica de las zonas rurales con los recursos médicos nacionales, lo cual posibilita consultas y diagnósticos a distancia yun seguimiento mucho más eficiente de las enfermedades y las epidemias.Sur ce point, les opinions divergent. Elles divergent parce que nous croyons, nous, que le développement intéressant du téléphone mobile est dû au jeu de la concurrence etatteindra l'objectif que je viens de rappeler d'une manière beaucoup plus efficace que par tout autre moyen.
Las opiniones son divergentes en este punto y lo son porque creemos que el desarrollo interesante del teléfono móvil se debe al juego de la competencia yalcanzará el objetivo que acabo de recordar de una manera mucho más eficaz que por cualquier otro medio.Les organismes du système des Nations Unies doivent coopérer, dans le contexte du Conseil des chefs de secrétariat, pour aider à transformer le système en un système d'organisations fondé sur les connaissances qui puisse servir la cause du développement etde l'éradication de la pauvreté de manière beaucoup plus efficace.
Las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas han de colaborar entre sí por conducto de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación a fin de contribuir a transformar el sistema en un sistema de organizaciones basado en los conocimientos que pueda servir a la causa de el desarrollo yla erradicación de la pobreza de manera mucho más eficaz.Enfin, il peut y avoir des relations synergiques entre objectifs différents lorsqu'une intervention unique ou un ensemble d'interventions permet de faire progresser la réalisation de plusieursobjectifs dans différents secteurs de manière beaucoup plus efficace que si elles n'en concernaient qu'un seul.
Por último, puede haber relaciones sinérgicas entre objetivos en situaciones en que con Je me suis entretenue avec le ministre des affaires étrangères brésilien au sujet de la possibilité de retravailler ensemble sur le développement là où les économies d'échelle et la capacité de collaborer nouspermettent de libérer des ressources de manière beaucoup plus efficace dans certaines régions du monde qui sont réellement dans le besoin.
He estado hablando con el Ministro de Asuntos Exteriores de Brasil sobre la posibilidad de trabajar juntos de nuevo en materia de desarrollo, cuando las economías de escala y la capacidad decolaborar nos permitan liberar recursos de manera mucho más efectiva a ciertas partes del mundo que tienen una necesidad real.La création et la mise en oeuvre de tels programmes auraient une autre incidence très importante: en contribuant à établir la base d'une économie saine et croissante, ils élimineraient en même temps le terreau propice aux guerres etaux conflits nationaux d'une manière beaucoup plus efficace que ne le ferait toute opération de maintien de la paix.
La creación y aplicación de dichos programas generaría un beneficio adicional muy importante, ya que a el ayudar a crear las bases para una economía sólida y creciente eliminarían en forma simultánea el caldo de cultivo paralas guerras y conflictos internos de una manera mucho más eficaz que cualquier operación de mantenimiento de la paz.Avec un artiste comme Jerry, nouspouvons véhiculer des messages de première importance de manière simple, ludique et beaucoup plus efficace qu'en passant par les habituels posters ou tractes.
Con un artista como Jerry,podemos enviar mensajes importantes de manera sencilla, lúdica y mucho más eficaz, que utilizando por los acostumbrados pósters o panfletos.Alors que la Convention pourrait bien traiter de la plupart des problèmes qui se posent aux enfants, d'autres instruments nationaux ou internationaux, y compris les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail ou la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants,traitent de problèmes particuliers de manière beaucoup plus complète et plus efficace.
Es posible que la Convención haga referencia a la mayor parte de las cuestiones a las que tiene que hacer frente el niño, pero otros instrumentos internacionales o nacionales, entre ellos las convenciones pertinentes de la Organización Internacional de el Trabajo y el Convenio de La Haya sobre los aspectos civiles de la sustraccióninternacional de menores, abordan determinados problemas de una manera mucho más amplia y eficaz.Toute personne intéressée peut dorénavant effectuer une recherche en ligne sécurisée d'une apostille émise par les autorités de Rhode Island(actuellement sous forme papier, bientôt également en version électronique) en entrant son numéro et sa date. Le registre indiquera automatiquement s'il trouve une inscription correspondante, ce qui permettra au destinataire devérifier l'origine de l'apostille de manière beaucoup plus rapide et efficace que ce n'est le cas actuellement.
Toda persona interesada puede realizar en la actualidad una búsqueda segura, en línea, de una apostilla emitida por funcionarios de Rhode Island(por el momento sobre soporte de papel y pronto también en forma electrónica) introduciendo el número y fecha de la apostilla y el registro indicará automáticamente si hay un asiento que corresponda, con lo cual las partes receptoras podránverificar el origen de la apostilla de manera mucho más rápida y eficaz que en la actualidad.
