Exemples d'utilisation de Nettement plus difficile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
IPsec, le standard en matière de réseau privé virtuel IP,est nettement plus difficile à mettre en œuvre.
IPsec, a pesar de ser el estándar en VPNs IP,es bastante más complejo en su implementación.Pour le Qatar, c'est nettement plus difficile parce que ce n'est pas vraiment un Etat, plutôt une co-entreprise de BP Group et du Pentagone.
En el caso de Qatar es mucho más difícil porque no es un verdadero Estado sino Et Presseurop, qui utilise ses applications en ligne,serait nettement plus difficile à réaliser.
Y para Presseurop, que utiliza sus aplicaciones en línea,sería realmente mucho más difícil trabajar.….Les problèmes qui en découlent sont nettement plus difficiles à résoudre au Burundi que dans d'autres pays africains.
Los problemas resultantes son mucho más difíciles de resolver en Burundi que en otros países africanos.La régénération à la soude d'un échangeur fortement basique(SBA) de type 1 initialement sous forme Cl-est nettement plus difficile.
La regeneración con sosa cáustica de una resina fuertemente básica(SBA) de tipo 1 inicialmente en forma Cl-es más difícil.Combinations with other parts of speech
Cela rend par ailleurs la tâche des délégations nettement plus difficile et intellectuellement stimulante.
Ello a su vez hace queel trabajo de las delegaciones sea mucho más retador y estimulante para el intelecto.Je pense que lorsque nous aborderons la réglementation de contrôle dans son ensemble(qui comprend également l'INN),la rencontre va être nettement plus difficile.
Imagino que cuando lleguemos a la regulación del control-que también comprende la pesca INDNR-va a ser un encuentro mucho más áspero.Cela rend par ailleurs le travail des représentants nettement plus difficile et intellectuellement stimulant.
Esto hace a su vez mucho más excitante la labor de los representantes y les aporta Il sera nettement plus difficile de rester à l'intérieur de la marge d'augmentation de température de deux degrés fixée comme objectif par l'UE et d'échapper à un changement climatique dangereux.
Será mucho más difícil mantenernos en el incremento de temperatura de dos grados establecido por la UE como objetivo y evitar un peligroso cambio climático.Il considère cependant que, si on ne le fait pas systématiquement dans le cadre de la gestion d'un projet,il est nettement plus difficile d'évaluer ses résultats.
No obstante, la Junta considera que, si no se dispone de información básica, reunida periódicamente como parte de la gestión del proyecto,la evaluación de los efectos es aún más difícil.Enfin, il faut craindre qu'il ne soità présent nettement plus difficile de parvenir à un accord dans le cadre de la CIG en raison des forces anti-européennes qui se sont déchaînées au Royaume-Uni.
Por último, el peligro que existe ahora mismo es queel acuerdo de la CIG sea mucho más difícil de alcanzar debido a las fuerzas antieuropeas desatadas en el Reino Unido.EN Monsieur le Président, c'est une chose que d'obtenir l'accord de 27 États membres sur quelques nobles paroles etc'en est une autre, nettement plus difficile, que d'obtenir un appui en faveur des actions concrètes.
Señor Presidente, una cosa es lograr un acuerdo de los veintisiete Estadosmiembros acerca de unas nobles palabras, y otra mucho más complicada es garantizar el apoyo a las iniciativas prácticas.Durant le cours des expériences d'Alpha lescontrôles sont devenus nettement plus difficile plus les contrôles étaient stricts moins bons les résultats étaient obtenus, mais leur foi en nous n'a jamais diminué.
Durante el transcurso de Alfa,los controles se hacen significativamente más duros y cuanto Dans le même temps, si les données sont limitées, les informations disponibles indiquent qu'en général,la situation des personnes handicapées est nettement plus difficile que celle du reste de la population.
Al propio tiempo, aunque los datos de que se dispone son limitados, la información indica que, en general,las personas con discapacidad se encuentran en una situación mucho peor que el resto de la población.Et Presseurop, qui utilise ses applications en ligne,serait nettement plus difficile à réaliser.[…] 19 octobre 2012- Presseurop 7 55 Article: Le Prix de la paix L'Union européenne est donc prix Nobel de la paix.
Y para Presseurop, que utiliza sus aplicaciones en línea,sería realmente mucho más difícil trabajar.[…] 19 octubre 2012- Presseurop 7 55 Article: El precio de la paz La Unión Europea ha conseguido el premio Nobel de la Paz.Par conséquent, le prélèvement des follicules de cheveux asiatiques serait techniquement le plus aisé, tandis que le prélèvement des follicules de cheveux detype négroïde est nettement plus difficile en raison de leur forme elliptique.
Por tanto, la extracción de folículos de tipo asiático es la L'Égypte, comme la Turquie,découvrira peut-être qu'il est nettement plus difficile de se débarrasser des racines profondes du système. C'est pourquoi l'affaire Ergenekon et d'autres enquêtes similaires sont si importantes.
Egipto aún podría descubrir, aligual que Turquía, que derrocar un Estado muy arraigado es mucho más difícil, y es por ello que el asunto Ergenekon y otras investigaciones similares son tan importantes.Nous pensons aussi qu'il importe de souligner certains éléments des définitions, avant toute chose le respect de principes de base tels que le TAE- taux annuel effectif-, un concept que nous avons développé ici. Nous devons aussi empêcher sonremplacement par d'autres critères, nettement plus difficiles à comprendre.
En las definiciones y sobre todo en la adhesión a ciertos principios básicos, por ejemplo, la TAE-Tasa Anual Equivalente-, que ha sido un concepto que hemos desarrollado aquí y evitar su sustitución por otros criterios cuyacomprensión pueda resultar mucho más difícil.Cet investissement de courtterme est cependant nettement plus difficile à réaliser dans des entreprises petites ou moyennes, ou dans les filières de production et de commercialisation des produits du terroir dans les régions de montagne et dans les zones rurales défavorisées.
Esta inversión acorto plazo, sin embargo, es más difícil de realizar en pequeñas o medianas empresas o en los circuitos de distribución de los productos típicos en las regiones de montaña y zonas rurales desfavorecidas.La difficulté réside dans le fait que si les coûts sont relativement faciles à estimer,les bénéfices attendus sont nettement plus difficiles à évaluer et que les modes de calcul des économies en termes de santé publique ne semblent pas très clairs.
La dificultad radica en que mientras los costes se pueden evaluar con relativa facilidad,esta evaluación es mucho más difícil para los beneficios esperados, y que los métodos para calcular los ahorros en términos de salud pública no parecen muy claros.Cependant, ce type de suivi des marchandises est nettement plus difficile à assurer que dans le cas des autres modes de transport, car il doit s'appliquer à de nombreuses entreprises de transport routier, plus ou moins importantes, et utilisant des itinéraires différents: la portée du système est donc moins étendue sur le réseau routier.
Sin embargo, ese seguimiento de la carga es mucho más difícil de lograr que en el caso de los otros modos de transporte por la multiplicidad de transportistas por carretera que utilizan rutas diferentes, lo que disminuye la precisión del seguimiento de las mercancías en el sistema de carreteras.Je souhaiterais ajouter que la complexité de s'attaquer à la dette multilatérale est beaucoup plus grande etrend toute action dans ce domaine nettement plus difficile politiquement en termes de partage des charges au niveau international, en comparaison avec le traitement de la dette bilatérale.
Añadiré que la complejidad de hacer algo con la deuda multilateral es Il devient ainsi nettement plus difficile de n'aborder que les questions économiques en faisant soigneusement abstraction des questions épineuses de la gouvernance ou des droits de l'homme, les plans d'action prévoyant une coopération active en matière de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que de promotion de l'État de droit.
De ese modo, resulta mucho más difícil, por ejemplo, abordar únicamente las cuestiones económicas y soslayar las espinosas cuestiones de la gobernanza y los derechos humanos. Además, los Planes de Acción contemplan la cooperación activa en el ámbito de la libertad, la seguridad, la justicia y el fomento del Estado de Derecho.Ces dernières années, le nombre croissant de personnes qui ont emménagé en ville afait qu'il est nettement plus difficile qu'auparavant de trouver un appartement, que ce soit en location ou à l'achat, dans des villes en plein essor.
En los últimos años el aumento del número de personas que se trasladan a las ciudades hacreado una situación en la que es mucho más difícil que antes encontrar apartamentos, tanto en alquiler como en propiedad, en las ciudades que crecen Il est pourtant nettement plus difficile d'officialiser ces divorces, alors que leur impact est considérable, car l'un des conjoints est invariablement établi dans un pays étranger, où il ne bénéficie pas d'un filet de sécurité sociale ou n'est pas suffisamment familiarisé avec la situation en vigueur dans ledit pays, ce qui complique grandement un règlement équitable.
Sin embargo, es aún más difícil formalizar dichos divorcios, mientras que su impacto es masivo, ya que, una de las partes se encuentra en un país extranjero donde no cuenta con una red de protección social o en el que no está familiarizado con la situación de dicho país, hecho que da lugar a que sea muy L'enquête menée auprès des consommateurs habituels d'"ecstasy" amontré qu'il était nettement plus difficile de se procurer de l'"ecstasy" en 2010 qu'en 2009; toutefois 48% des personnes ayant répondu ont également fait état d'une consommation récente de cocaïne, niveau le plus élevé enregistré depuis 2003.
La encuesta de consumidores frecuentes de éxtasis mostróque en 2010 fue mucho más difícil obtener esa sustancia que en 2009; con todo, el 48% de las personas que respondieron también informaron del consumo reciente de cocaína, el mayor nivel alcanzado desde 2003.L'Union européenne n'est-elle pas nettement plus complexe et difficile?
Indépendamment de la complexité des programmes actuellement nécessaires, on constate l'existenced'un environnement opérationnel difficile, d'obligations nettement plus strictes imposées par les donateurs en matière de suivi et d'évaluation et, depuis quelques années, d'un accroissement des exigences de l'Assemblée générale elle-même.
Además de la complejidad de los programas que se han hecho necesarios,se ha vuelto Mais la coordination internationale est nettement plus complexe et plus difficile lorsqu'il s'agit d'aider, non plus à organiser et à mener des opérations électorales, mais à consolider les institutions de la démocratie. C'est une phase où interviennent beaucoup plus de protagonistes. C'est aussi un domaine plus vaste et plus nouveau et pour lequel, à la différence de l'assistance aux opérations électorales, il n'existe pas encore de structure bien établie.
Por lo que se refiere a la creación de instituciones para el proceso de democratización,la coordinación entre los agentes internacionales es mucho más compleja y difícil que en el terreno de las elecciones, ya que no sólo participa en ella un número de agentes La FICSA a rappelé que les compensations versées aux salariés du secteur privé envoyés dans des lieux d'affectation où les conditions de vie etde travail étaient difficiles étaient nettement plus généreuses que celles octroyées au personnel de l'ONU.
La FICSA observó que la remuneración de los empleados del sector privado en lugares de destino donde lascondiciones de vida fueran difíciles era mucho más generosa que la del personal de las Naciones Unidas.
