Exemples d'utilisation de Difficile question en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour la difficile question: De quel attribut spécial de Dieu ne participent cette participation?
A la pregunta difícil: Por qué atributo especial de Dios se esta participación participar?Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour son rapport concernant la difficile question du voisinage.
Señor Presidente, felicito a la ponente por su informe sobre el difícil tema de la vecindad.Sur la difficile question de la protection diplomatique, l'approche adoptée par la Commission est satisfaisante.
El enfoque del complicado tema de la protección diplomática por parte de la Comisión es satisfactorio.Dans ce document,Mme Koufa pourrait s'étendre davantage sur la difficile question de la définition du terrorisme.
En ese documento la Relatora Especialpodría extenderse más sobre la cuestión difícil de la definición del terrorismo.C'est sur cette difficile question qu'ont tenté de s'accorder les 27 lors du Conseil européen des 28 et 29 juin.
Esta es la difícil cuestión sobre Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour les questions administratives
autres questionsquestions posées
principales questionsaux questions posées
des questions liées
sur les questions autochtones
questions sociales
diverses questionsgrandes questions
Plus
Nous suggérions que cette révision s'avérerait extrêmementutile eu égard à la difficile question de la manière de vérifier les signatures.
Según nuestras sugerencias,es extremadamente útil en relación con la compleja cuestión de la verificación de las firmas.De plus, cela permettrait d'éviter la difficile question qui consiste à déterminer quelle discipline sectorielle négocier en premier.
Además, ello podría contribuir a evitar la cuestión delicada de determinar cuáles disciplinas sectoriales debían negociarse primero.TEXIER demande si le taux de chômage est encore de 6,5% etcomment le Royaume-Uni s'attaque à la difficile question du chômage de longue durée?
El Sr. TEXIER pregunta si la tasa de desempleo sigue siendo del 6,5%.¿Cómoaborda el Reino Unido el difícil problema del desempleo de larga duración?Le prochain rapport répondra aussi à la difficile question des indicateurs de réussite de la politique d'intégration.
El próximo informe responderá también a la pregunta espinosa relativa a los indicadores de éxito de la política de integración.Je parle ici du problème de la citoyenneté, du partage de la dette etdes revenus du pétrole ou encore de la difficile question des frontières non délimitées.
Me refiero a los problemas de ciudadanía, el intercambio de la deuda ylos ingresos del petróleo y la difícil cuestión de las fronteras sin definir.Cette ambition se heurte à la difficile question du financement pour laquelle aucune réponse satisfaisante et pérenne n'a été trouvée.
Ahora esa ambición se está viendo frustrada por la complicada cuestión de la financiación, y aún no se ha encontrado ninguna solución satisfactoria ni definitiva para este problema.Les négociations d'Abuja, menées grâce à la médiation de l'Union Africaine,doivent étudier la difficile question du désarmement des différents groupes qui sévissent au Darfour.
Los coloquios de Abuja, realizados gracias a la mediación de la Unión Africana,tienen que enfrentar la difícil cuestión del desarme de los diversos grupos que actúan en el Darfur.Ces plans devront aussi traiter de la difficile question des frontières afin de garantir dans la durée la coexistence pacifique et viable des deux États.
Estos planes también tendrán que tratar la difícil cuestión de las fronteras a fin de asegurar que puede mantenerse una coexistencia pacífica y viable de los dos Estados.Je désire également dire combien j'ai apprécié les intenses débats et les échanges de vues positifs qui ont eulieu au sein du Parlement européen concernant la difficile question de la sécurité nucléaire.
También quiero expresar mi aprecio por los intensos debates y positivos intercambios de ideas que se hanproducido en el Parlamento Europeo sobre la complicada cuestión de la seguridad nuclear.Or, c'est à propos de cette mêmeloi que se pose inévitablement la difficile question de la légitimité du pouvoir et de la résistance à l'oppression.
Sin embargo, en relación con esa mismalegislación se plantea inevitablemente la difícil cuestión de la legitimidad del poder y de la resistencia a la opresión.Car en affrontant la difficile question du monde intérieur, invisible et irrationnel, vous apprendrez d'abord comment y nager, puis comment travailler avec de façon créative.
Pues al afrontar el tema difícil de ese mundo interior invisible e irracional, aprenderá primero a nadar en sus aguas y después a trabajar creativamente con éste.La rapidité de l'urbanisation et des autres formes demigration interne soulève la difficile question de savoir comment relever le niveau de vie dans les zones rurales.
El rápido proceso de urbanización de la población yotras formas de migración interna plantean el difícil problema de elevar el nivel de vida en las zonas rurales.Difficile question, je suis très contente de mon sort, mais… j'aimerais bien être à la place de mon petit copain, Elia Viviani, le jour où il a remporté sa Médaille d'Or Olympique!
Es una pregunta difícil ya que estoy bastante contenta al estar donde estoy ahora… pero me hubiese cambiar de lugar con mi novio, Elia Viviani,¡el día que ganó la medalla de oro en las olimpiadas!Nous sommes actuellement à même d'élaborer des principes directeurs qui devraient aider lesÉtats et notre propre personnel à aborder la difficile question de l'exclusion de façon aussi cohérente que possible.
Actualmente estamos elaborando además directrices que deberán ayudar a los Estados ya nuestro propio personal a resolver el difícil problema de la exclusión con la mayor coherencia posible.Les amendements 5 à 9 abordent la difficile question de la définition du niveau de risque des matières en question et celle de déterminer quelles autres possibilités d'élimination par incinération ou enfouissement existent.
Las enmiendas 5 a 9 abordan el difícil asunto de la definición del riesgo del material de que se trata y las posibilidades de eliminarlos mediante quema o ente rramiento.Dans la plupart des pays, le droit pénal interne ne reconnaît pas la corruption des fonctionnaires étrangers en tant qu'infraction,ce qui pose la difficile question de l'extraterritorialité des lois pénales.
En la mayoría de los países, el derecho penal interno no reconoce la corrupción de los funcionarios extranjeros como infracción,lo que plantea la difícil cuestión de la extraterritorialidad de las leyes penales.Abordant la difficile question du logement en Italie, il précise que le système d'attribution de logements publics dont bénéficient les citoyens italiens est également à la portée des étrangers.
En cuanto al difícil problema de la vivienda en Italia, el orador precisa que el sistema de adjudicación de viviendas públicas de que se benefician los ciudadanos italianos está igualmente Le Groupe de travail a accueilli favorablement cette proposition dans laquelle on s'est accordé à voir un moyen viable, pour le Groupe,de traiter dans l'avenir de la difficile question de la responsabilité des tiers authentificateurs.
El Grupo de Trabajo recibió bien esta propuesta, que fue calificada en general deplanteamiento viable para resolver el difícil problema de la responsabilidad de las autoridades certificadoras.J'aborderai maintenant la difficile question de savoir pourquoi certains gouvernement africains et la communauté internationale n'ont pas servi les intérêts des peuples d'Afrique aussi bien qu'ils auraient pu le faire.
Deseo referirme ahora a la pregunta difícil de por qué algunos gobiernos de países de África y Une fois que les négociations sur le traité auront commencé, les membres de la Conférence devront faire face à des enjeux multiples, complexes et controversés,en particulier à la difficile question de la portée de l'instrument.
Una vez iniciadas las negociaciones sobre el TCPMF, los miembros de la Conferencia harán frente a muchas Le Ministère de l'éducation,de la jeunesse et des sports s'efforce de s'occuper de la difficile question de l'éducation des enfants roms conformément aux recommandations que le Comité a formulées au paragraphe 22 de ses conclusions.
El Ministerio de Educación,Juventud y Deportes se esfuerza por resolver el difícil problema de la educación de los niños romaníes, de conformidad con la recomendación del Comité, formulada en especial en el párrafo 22 de sus Observaciones finales.Mme Afifi(Maroc), après avoir exprimé ses éloges à Mme Ogata, demande à cette dernière quels conseils etquelles recommandations elle pourrait formuler à propos de la difficile question des réfugiés et des activités du Haut Commissariat.
La Sra. Afifi(Marruecos), después de expresar sus elogios a la Sra. Ogata, le pregunta cuáles son los consejos yrecomendaciones que podría formular acerca de la difícil cuestión de los refugiados y de las actividades del ACNUR.Très bientôt, Bush et Cheney auront quitté la scène. Maisnous serons toujours confrontés à la plus difficile question globale de tous les temps: au fur et à mesure que la population mondiale prospère, comment faire face équitablement aux conséquences économiques et environnementales?
Dentro de poco, Bush y Cheney habrán abandonado sus cargos,pero seguiremos con la más difícil cuestión mundial que hemos afrontado jamás: mientras más de nosotros prosperamos,¿cómo vamos a abordar equitativamente algunas de las consecuencias económicas y medioambientales?Se fondant sur un document officieux présenté par M. Miguel Marin Bosch, Consul général du Mexique à Barcelone, le Conseil aexaminé les conséquences possibles de la difficile question des défenses antimissiles sur l'agenda pour le désarmement.
Utilizando como punto de partida un documento oficioso presentado por Miguel Marín Bosch, Cónsul General de México en Barcelona, la Junta examinó las posiblesconsecuencias que para el programa de desarme podría tener la compleja cuestión de los sistemas de defensa contra misiles.Mêmes si nous connaissons certaines des raisons profondes des changements incontrôlés qui sont observés, notamment les modes de comportement non viables etles facteurs environnementaux, la difficile question de savoir pourquoi nous n'avons pas réalisé la plupart des objectifs fixés reste encore sans réponse.
Aunque conocemos algunas de las razones que dan lugar al cambio descontrolado, como los patrones de comportamiento insostenible y los impulsores ambientales,aún no se ha respondido la difícil pregunta de por qué no hemos alcanzado la mayoría de las metas fijadas.
