Que Veut Dire L'ÉPINEUSE QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• espinosa cuestión
• la espinosa cuestión
• difícil cuestión
• la difícil cuestión
• delicada cuestión
• a la espinosa cuestión
• la delicada cuestión
• complicada cuestión
• espinoso asunto
• sobre la compleja cuestión

Exemples d'utilisation de L'épineuse question en Français et leurs traductions en Espagnol

Au cœur du conflit du Moyen-Orient se trouve l'épineuse question de la Palestine.
En el centro del conflicto de Oriente Medio se encuentra la espinosa cuestión de Palestina.

L'épineuse question de la réforme du Conseil de sécurité occupe depuis longtemps une place dans nos travaux.
La delicada cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad nos ha venido ocupando desde hace tiempo.

Voyons à présent l'épineuse question du taux zéro pour le vin.
Me referiré a continuación a la espinosa cuestión de la tasa cero para el vino.

Si nous pouvons faire des progrès en matière de statut, alors nous pourrons nous attaquer � l'épineuse question de nos dépenses.
Si podemos avanzar en el tema del Estatuto, podremos abordar la complicada cuestión de nuestros gastos.

L'importance de traiter l'épineuse question de l'accès aux informations détenues par les États.
La importancia de abordar la compleja cuestión del acceso a la información en poder de los gobiernos.

Lagendijk propose par la suite un calendrier éclair pour régler définitivement l'épineuse question politique du Kosovo.
Después el Sr. Lagendijk propone un calendario muy breve para hallar una solución definitiva al tortuoso tema político de Kosovo.

Cela concerne notamment l'épineuse question de l'application de REACH lors de l'importation de produits finis de pays tiers.
Entre ellos figuran las complicadas cuestiones relacionadas con la aplicación de REACH a la importación de productos acabados de terceros países.

L'on paraît se rapprocher d'un accord sur l'épineuse question des crimes de guerre.
La Comisión parece estar más cerca de un acuerdo sobre la espinosa cuestión de los crímenes de guerra.

Pour ma délégation, l'épineuse question des armes conventionnelles, et plus particulièrement les armes légères et de petit calibre, se place en tête de ces défis.
Para mi delegación, la espinosa cuestión de las armas convencionales, en particular las armas pequeñas y las armas ligeras, constituye el mayor de esos retos.

June 2015 Expérience BIT prendra le pouls à l'épineuse question de la gestion du spectre radioélectrique.
Junio 2015 BIT Experience tomará el pulso a la espinosa cuestión de la gestión del espectro radioeléctrico.

On ne saurait, hélas, en dire autant des efforts que fait le Groupe de travail pour trouver un accord général sur l'épineuse question de l'élargissement.
Desafortunadamente, no puede decirse lo mismo de los resultados de los esfuerzos del Grupo de Trabajo por llegar a un acuerdo general sobre la espinosa cuestión de la ampliación.

Je ne saurais clore ce chapitre sans évoquer l'épineuse question des réfugiés et personnes déplacées, victimes de ces crises.
No puedo cerrar este capítulo sin referirme a la espinosa cuestión de los refugiados y las personas desplazadas, quienes son las víctimas de estas crisis.

La réunion a démontré qu'il est tout à fait possible d'aborder ouvertement entre représentants du secteur public et de la société civile l'épineuse question de la pauvreté.
La reunión demostró que es posible debatir abiertamente, entre representantes del sector público y de la sociedad civil, el delicado tema de la pobreza.

En particulier, j'ai décidé que j'essayerais d'aborder l'épineuse question de la conciliation travail- vie personnelle.
En concreto, decidí que intentaría tomar las riendas de ese espinoso asunto del equilibrio entre la vida personal y laboral.

Sans affaiblir la position africaine, cela donne à penser que nos débats peuvent être l'occasion de trouver des solutions créatives et acceptables à l'épineuse question du veto.
Sin quitar méritos a la posición africana, eso significaría que en nuestros debates hay cabida para encontrar soluciones creativas y aceptables a la controvertida cuestión del veto.

Plus précisément, en ce qui concerne l'épineuse question de l'élargissement du Conseil de sécurité, le Gabon y est naturellement favorable.
Más concretamente, en cuanto a la espinosa cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad, desde luego el Gabón está a favor de la misma.

C'est généralement ce que l'on considérait comme la meilleure manière de neutraliser l'épineuse question de savoir quelle est la juridiction compétente.
Ha habido acuerdo general respecto a que es el mejor modo de neutralizar el difícil debate acerca de cuál debe ser la jurisdicción competente.

Maintenant se pose plus que jamais l'épineuse question du redressement socio-économique, véritable préalable à la consolidation des acquis démocratiques.
Entretanto, cabe plantear más que nunca la espinosa cuestión de la recuperación socioeconómica, verdadero requisito previo para la consolidación de los logros democráticos.

Le pays était déjà la proie d'émeutes et d'une violence sectaire défiant la présidence de Morsi, et l'incident frontalier a mis en lumière l'épineuse question de savoir qui contrôle réellement la politique de sécurité nationale du pays.
El país ya estaba sacudido por disturbios y la violencia sectaria que desafía a la presidencia de Morsi, y el incidente fronterizo puso el foco sobre la compleja cuestión de quién controla realmente la política de seguridad nacional del país.

Je ne saurais passer sous silence l'épineuse question du Sahara occidental qui, depuis des décennies, mobilise les énergies de la communauté internationale.
No puedo dejar de abordar la cuestión espinosa del Sáhara Occidental, que por décadas ha movilizado las energías de la comunidad internacional.

L'épineuse question du rôle que devrait jouer la communauté internationale dans les situations où il n'existe pas de consensus national sur la question doit elle aussi être abordée.
También hay que responder a la pregunta espinosa relativa a la función de la comunidad internacional en situaciones donde no existe un consenso nacional.

Le Nigéria estime qu'une solution juste et durable de l'épineuse question de Palestine doit être le fondement de l'établissement d'une paix durable dans la région.
Nigeria cree que una solución justa y duradera de la espinosa cuestión de Palestina debe ser la base para el establecimiento de una paz sostenida en la región.

Sur l'épineuse question des relations entre les commissaires et les services, la Commission prépare actuellement un code de conduite qui clarifiera d'avantage les relations entre les commissaires, leur cabinet et les directions générales.
Sobre la difícil cuestión de las relaciones entre los Comisarios y los servicios, la Comisión está preparando actualmente un código de conducta que aclarará más aún las relaciones entre los Comisarios y sus gabinetes y direcciones generales.

Dans la mesure où le Conseil était directement représenté à vos délibérations sur l'épineuse question de la vache folle, je n'insisterai pas sur l'importance qu'il continuera à attacher à ce dossier.
En la medida en que el Consejo ha estado representado directamente en las deliberaciones del Parlamento Europeo sobre el espinoso asunto de las"vacas locas», no insistiré en la importancia que el Consejo seguirá atribuyendo a este dossier.

Il aborde l'épineuse question du recours à la force et certaines de ses suggestions nous occuperont encore bien au-delà de septembre 2005, à entendre les différents points de vue qui se sont exprimés jusqu'ici.
Aborda la espinosa cuestión del uso de la fuerza, y algunas de sus sugerencias nos mantendrán ocupados mucho después de septiembre de 2005, considerando los diversos puntos de vista que se han expresado hasta ahora.

Il s'agit pour nous en réalité, d'interpeller ces partenaires sur l'épineuse question des moyens financiers, de l'accès aux médias d'Etat, et de la liberté d'expression des militants des partis politiques de l'opposition.
En realidad es para nosotros, participar de estos socios en la espinosa cuestión de los medios financieros de acceso al estado de los medios de comunicación y libertad de expresión de los partidos políticos de los activistas de la oposición.

Pour ma délégation l'épineuse question des armes classiques, et plus particulièrement des armes légères et de petit calibre, demeure en tête des défis à la sécurité et à la stabilité régionales et internationales.
Para mi delegación, la espinosa cuestión de las armas convencionales, en particular las armas pequeñas y las armas ligeras, sigue siendo uno de los principales retos internacionales para la seguridad y la estabilidad regionales e internacionales.

Ces versements ont donc contribué dans une grande mesure à régler l'épineuse question du financement des services publics de la Région et à apaiser pour une grande part la tension politique régnant dans la Région au cours des dernières semaines.
Estos acontecimientos representan un progreso importante para solucionar la difícil cuestión de la financiación de las estructuras de administración pública de la región y han contribuido a eliminar gran parte del fermento político de la región en las últimas semanas.

Quant à l'épineuse question du génocide, il eut été bienvenu que la Commission entreprenne une étude fouillée de cet aspect de la réalité burundaise, en conjuguant des éléments conceptuels récents avec des faits concrets recueillis sur le terrain.
En cuanto a la espinosa cuestión del genocidio, se hubiera podido esperar que la Comisión llevara a cabo un estudio detallado de ese aspecto de la realidad burundiana, en el que se conjugaran elementos conceptuales recientes con hechos concretos recogidos sobre el terreno.

Chargé par Léon XIII de l'épineuse question des ordinations anglicanes, il amena le Saint-Siège à la réponse négative qui allait être officialisée en septembre 1896 par la bulle Apostolicae curae, qu'il rédigea personnellement.
Encargado por León XIII de la espinosa cuestión de las ordenaciones anglicanas, llevó la Santa Sede al dictamen negativo que será oficializado en septiembre de 1896 con la bula Apostolicae curae, de la que fue redactor.