Que Veut Dire L'ÉPINEUX PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• espinoso problema
• el espinoso problema
• el difícil problema
• difícil problema

Exemples d'utilisation de L'épineux problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Reste aussi l'épineux problème de la pêche, qui nous a occupé aujourd'hui.
Queda, asimismo, el espinoso problema de la pesca del que nos hemos ocupado hoy.

Chercher les voies et moyens de trouver une solution à l'épineux problème des arriérés de salaires;
Buscar vías y medios de encontrar una solución al espinoso problema de los retrasos en los sueldos;

On touche là à l'épineux problème de la réorganisation du système d'alerte rapide.
Nos encontramos aquí con el espinoso problema de la reorganización del sistema de alerta rápida.

Mais des prix bas pour les arts du spectacle ne résolvent pas l'épineux problème de l'accès des jeunes.
Sin embargo, los precios económicos para las artes escénicas no resuelven el problema espinoso del acceso para los jóvenes.

L'épineux problème de l'importation des produits d'origine animale en provenance des pays tiers est effectivement abordé.
Se ha abordado el delicado problema de la importación de los productos de origen animal provenientes de países terceros.

Finalement, il convient d'aborder l'épineux problème de la proposition de mise à la retraite anticipée.
Finalmente, hay que abordar el espinoso asunto de la propuesta anticipada de jubilación.

Au vu de l'accord décroché en avril, je pense que nous y parviendrons mais il faut résoudre l'épineux problème du secteur laitier.
En vista del acuerdo que alcanzamos en abril, confío en que tengamos éxito. Será preciso que resolvamos el complejo asunto de los lácteos.

Derrière la question du nombre de mandats, apparaît l'épineux problème du rapport des forces au sein du Comité consultatif renouvelé.
Detrás de la cuestión del número de representantes, se encuentra el espinoso problema de la relación de fuerzas dentro del nuevo Comité consultivo.

Cette même démarche collective devrait également être adoptée pour le traitement de l'épineux problème des armes légères.
Habría que adoptar el mismo tipo de enfoque colectivo para los problemas espinosos de las armas pequeñas y las armas ligeras.

En outre, l'épineux problème des arriérés de salaires, des pensions et des bourses sert de motif à la grève qui s'observe encore dans certains secteurs comme celui de l'enseignement.
Además, el espinoso problema de los atrasos en el pago de sueldos, pensiones y becas sigue provocando todavía paros en algunos sectores, como el de la enseñanza.

La délégation japonaise formule l'espoir qu'une solution à l'épineux problème des arriérés sera trouvée le plus tôt possible.
La delegación del Japón espera que se encuentre una solución al espinoso problema de las cuotas atrasadas lo antes posible.

À ce propos, il faut reconnaître que le Gouvernement, bon an, mal an, réussit à payer depuis quelques temps un mois de salaire chaque mois, même s'il n'est pas encore en mesure de régler l'épineux problème des arriérés.
A ese respecto, cabe reconocer que el Gobierno consigue desde hace algún tiempo pagar un mes de sueldo cada mes, aunque todavía no está en condiciones de resolver el arduo problema de los atrasos.

AFFIRME que la poursuite du dialogue constitue un élément essentiel pour résoudre l'épineux problème du Jammu Cachemire et éliminer les principales causes de tension entre l'Inde et le Pakistan.
Afirma que es indispensable un diálogo sostenido para abordar los problemas centrales y eliminar las causas fundamentales de la tirantez entre la India y el Pakistán;

Cette initiative est une traduction de la volonté manifeste du Gouvernement qui s'est fixé comme priorité dans ses actions de développement, la recherche de solutions à l'épineux problème de l'emploi.
Esta iniciativa es resultado de la voluntad manifestada por el Gobierno, que se ha propuesto como prioridad en sus acciones de desarrollo la búsqueda de soluciones para el difícil problema del empleo.

La persistance des conflits locaux, principalement dans l'Ituri et dans les Kivus, a aggravé l'épineux problème des déplacés internes dont le nombre excède aujourd'hui 2,5 millions de personnes.
La persistencia de los conflictos locales, principalmente en Ituri y Kivu septentrional y meridional ha agravado el difícil problema de los desplazados internos, actualmente más de 2,5 millones de personas.

Je ne peux m'empêcher de faire remarquer que le texte proposé concernant l'introduction de circonscriptions électorales, avec la déclaration au procès-verbal correspondante, apporte une solution à l'épineux problème entre le Royaume-Uni et Gibraltar.
No puedo resistir a la tentación de constatar que el redactado propuesto en relación con la introducción de los distritos electorales territoriales aporta, junto con la correspondiente declaración, una solución al espinoso problema entre Gran Bretaña y Gibraltar.

Le règlement de la question des rebelles, qui est lié à l'épineux problème des réfugiés dans la région des Grands Lacs, passera par une concertation entre tous les pays concernés et ils sont nombreux dans notre zone.
La solución de la cuestión de los rebeldes, vinculada al espinoso problema de los refugiados en la región de los Grandes Lagos, tendrá que pasar por una concertación entre todos los países interesados, que son numerosos en nuestra zona.

Selon moi, la présidence luxembourgeoise est justement bien placée pour attaquer l'épineux problème de l'harmonisation fiscale.
A mi parecer, precisamente la Presidencia luxemburguesa es la más apropiada para solucionar el grave problema de la armonización de los impuestos.

En effet, à cette occasion le Conseil a été en mesure d'aboutir à un accord sur l'épineux problème de la modification de la directive 75/129/CEE concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux licenciements collectifs.
Ciertamente, en esa ocasión, el Consejo logró llegar a un acuerdo sobre el espinoso problema de la modificación de la Directiva 75/I29/CEE, referente a la convergencia de la legislación de los Estados miembros en materia de despidos colectivos.

Si nous voulons les surmonter, rendre la justice et défendre la primauté du droit, nous devons régler l'épineux problème de la protection des témoins.
Para que podamos superarlos, satisfacer la justicia y defender el estado de derecho, debemos abordar la importantísima cuestión relativa a la protección de testigos.

Parmi ces actes, j'attire notamment l'attention sur l'accord obtenu par le Conseil quant à l'épineux problème soulevé par la modification de la directive 75/129/CEE sur le rapprochement des législations nationales en matière de licenciements collectifs.
Entre dichos actos, llamaría principalmente la atención sobre el acuerdo alcanzado por el Consejo referente al espinoso problema de la modificación de la Directiva 75/129/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de despidos colectivos.

Les administrations dans leur quasi-totalité ont repris leurs activités en raison de la paix retrouvée et l'effort fait par le Gouvernement de payer régulièrement depuis quelques temps un mois de salaire chaque mois, même s'il n'est pas en mesure de régler l'épineux problème des arriérés;
Casi en su totalidad las administraciones han reanudado sus actividades gracias a la paz reencontrada y al esfuerzo que hace el Gobierno por pagar regularmente desde hace algún tiempo un mes de salarios cada mes, aun cuando no esté en situación de solucionar el espinoso problema de los atrasos;

Cette réadaptation permet en effet de mettre fin à l'épineux problème des passages à niveau grâce à leur transformation en simples carrefours routiers, d'atténuer l'effet de coupure dans le paysage urbain, et de fortement renforcer la desserte tout en permettant d'envisager des extensions sur la voirie urbaine.
Permite poner fin al espinoso problema de los pasos a nivel al transformarse en simples cruces de carretera atenuando el efecto de brecha urbana, reforzar el servicio y permitir la extensión de la línea a modo de tranvía sobre las vías urbanas.

Les administrations dans leur quasi-totalité ont repris leurs activités en raison de la paix retrouvée et de l'effort fait par le Gouvernement de leur payer un mois de salaire; même si ce salaire est payé régulièrement chaque mois, le Gouvernement n'est pas encore en mesure de régler l'épineux problème des arriérés;
Las administraciones de casi todo el país han reanudado las actividades una vez restablecida la paz y gracias a los esfuerzos realizados por el Gobierno para pagarles un mes de sueldo; aunque este sueldo se pague regularmente cada mes, el Gobierno todavía no está en condiciones de resolver el espinoso problema de los atrasos;

Dans le domaine des brevets, des proposi tions complémentaires visent à régler l'épineux problème des traductions ainsi que l'alignement sur les systèmes des pays concurrents en matière de champ d'éligibilité et de coûts et l'assistance en matière de lutte contre les contrefaçons.
En el ámbito de las patentes existen propuestas complementarias destinadas a regu lar el espinoso problema de las traducciones, la alineación sobre los sistemas de los países competidores en cuanto a campo de admisibili dad y costes, y la asistencia en la lucha contra las falsificaciones.

Au-delà des références aux mécanismes prévus par le traité d'Amsterdam en ce qui concerne la prévention des conflits, le rapporteur a également mentionné, de manière pondérée, les récents essais nucléaires effectués par l'Inde, ainsi que l'épineux problème du code de conduite pour la vente d'armes.
Más allá de las referencias concretas a los mecanismos previstos en el Tratado de Amsterdam sobre la prevención de conflictos, el ponente ha incluido en el informe una referencia muy ponderada acerca de las recientes pruebas nucleares realizadas en la India, así como el espinoso asunto del código de conducta sobre el control de la venta de armas.

En plus, le poids du service de la dette extérieure ne permet pas au Gouvernement de traiter de manière conséquente l'épineux problème de la dette publique intérieure dont le remboursement dans le budget 2003 ne dépasse pas 1% du budget, privant ainsi les entreprises nationales de moyens de relance de la production.
Además, el peso del servicio de la deuda externa no permite al Gobierno hacer frente de manera consecuente el espinoso problema de la deuda pública interna, cuyo reembolso en el presupuesto de 2003 no supera el 1%, con lo que se priva a las empresas nacionales de medios para reactivar la producción.

Les chefs d'État et de gouvernement soulignent également la nécessité de privilégier le recours par les États de la sous-région, aux mécanismes de concertation bilatéraux et sous-régionaux comme moyen de règlement pacifique de leurs différends, ce qui permettrait entre autres de régler de façon rapide et satisfaisante l'épineux problème des réfugiés et des personnes déplacées dans la sous-région.
Los Jefes de Estado y de Gobierno señalan igualmente la necesidad de que los Estados de la subregión recurran de preferencia a los mecanismos de concertación bilaterales y subregionales como medio de arreglo pacífico de sus diferencias, lo que permitiría, entre otras cosas, resolver de modo rápido y satisfactorio el espinoso problema de los refugiados y las personas desplazadas en la subregión.

Il s'agit en l'occurrence de l'épineux problème du respect des règles des organisations régionales de pêche pour les navires non contractants, battant pavillon de complaisance ou non, qui exercent librement alors que d'autres observent les mesures de conservation des ressources et, bien évidemment, y contribuent financièrement.
Se trata, en este caso, del espinoso problema del respeto de las normas de las organizaciones regionales de pesca para aquellos buques que no forman parte de la organización y que, bajo banderas de conveniencia o no, actúan simplemente por libre mientras otros acatan medidas de conservación de los recursos y, por supuesto, contribuyen a los cánones respectivos.

Nul doute que M. Ruud Lubbers continuera à user de ses capacités et de son engagement personnel au service de la communauté internationale, pour résoudre les épineux problèmes des réfugiés que notre continent a le malheur de compter par plusieurs milliers.
No cabe duda de que el Sr. Ruud Lubbers seguirá demostrando sus capacidades y su compromiso personal al servicio de la comunidad internacional para resolver los difíciles problemas de los refugiados que, lamentablemente, en nuestro continente se cuentan por miles.