Que Veut Dire DIFFICILE QUESTION en Allemand - Traduction En Allemand

• schwierige Frage

Exemples d'utilisation de Difficile question en Français et leurs traductions en Allemand

Difficile question, je suis très contente de mon sort, mais….
Schwere Frage, weil ich genau die bin, die ich sein will.

Le fondement matériel en est la difficile question de l'assurance-crédit à l'exportation.
Zugrunde liegt materiell die schwierige Frage der Export-Kreditversicherung.

Eh bien, général, ce pantin était attentif pendant les réunions du cabinet, où nous traitions de cette difficile question.
Nun, General, dieses Aushängeschild war aufmerksam bei Kabinettssitzungen zu genau dieser Problematik.

Permettez-moi de revenir à la difficile question de la Palestine et du financement que nous lui consacrons.
Ich möchte nun zu der schwierigen Frage Palästina und dem Einsatz unserer Finanzmittel dort zurückkommen.

Le rapporteur présente son projet de rapport en insistant sur la difficile question de l'objectif à atteindre.
Der Berichterstatter erläutert den Entwurf seines Berichts und wirft dabei insbesondere die schwierige Frage auf, welches Ziel erreicht werden solle.

Caricature de Köhler sur la difficile question de l'adhésion britannique au Marché commun(10 août 1960).
Karikatur von Köhler zur schwierigen Debatte über den Beitritt Großbritanniens zum Gemeinsamen Markt(10. August 1960).

Je parle ici du problème de la citoyenneté, du partage de la dette et des revenus du pétrole ou encore de la difficile question des frontières non délimitées.
Ich spreche hier über die Probleme der Staatsbürgerschaft, der Aufteilung von Schulden und Öleinkommen und über die schwierige Frage der nicht festgelegten Grenzen.

Le second problème relève de la difficile question des dispositions internes d'adaptation des législations nationales au statut de la Cour.
Ein zweites Problem betrifft die schwierige Frage der innerstaatlichen Bestimmungen zur Anpassung der nationalen Rechtsvorschriften an das Statut des Strafgerichtshofs.

Better City, Better Life»: telle est la devise choisie pour l'exposition universelle de 2010 qui aborde la difficile question de l'urbanité au 21e siècle.
Unter dem Motto"Better City, Better Life" besch? ftigt sich die Expo 2010 mit den urbanen Problemen des 21. Jahr-hunderts.

Cette ambition se heurte à la difficile question du financement pour laquelle aucune réponse satisfaisante et pérenne n'a été trouvée.
Diese hohe Zielsetzung wird jedoch gefährdet durch die schwierige Frage der Finanzierung, für die keine zufrieden stellende und dauerhafte Antwort gefunden wurde.

Si la situation continue à se détériorer et que les sanctions renforcées n'aient pas d'effets sur les iraniens, les américains se retrouveront face à la très difficile question d'une résolution du problème par le recours à la force militaire.
Sollte sich die Situation weiterhin verschlechtern und die verstärkten Sanktionen auf die Iraner nicht wirken, ergibt sich für die Vereinigten Staaten eine sehr schwere Frage, ob das Problem nicht mit Truppen zu lösen sei.

Ces plans devront aussi traiter de la difficile question des frontières afin de garantir dans la durée la coexistence pacifique et viable des deux États.
Diese Pläne werden sich auch mit dem schwierigen Thema der Grenzen beschäftigen müssen, um eine friedliche und tragfähige Koexistenz der beiden Staaten zu gewährleisten.

Nous devons débattre du concept de solidarité dans ce Parlement parce que je crains que la solidarité ne soit en miettes dans l'Union européenne en ce moment, pas seulement à propos de cette difficile question, mais à propos de nombreuses autres.
Wir müssen das Solidaritätskonzept in diesem Parlament debattieren, weil ich befürchte, dass die Solidarität im Moment in der Europäischen Union zerrissen ist, nicht nur bei diesem schwierigen Thema, sondern auch bei vielen anderen.

Enfin, la Commission s'occupe, dès à présent, de la difficile question des implications linguistiques des prochains élargissements.
Die Kommission befaßt sich zudem bereits heute mit der schwierigen Frage der Auswirkungen auf den Sprachendienst, wenn durch die Erweiterung neue Sprachen hinzukommen.

Pour la difficile question du régime des échanges des biens artistiques, nous avons choisi de renvoyer nos lecteurs à l'étude effectuée, en septembre 1975, pour la Commission des Communautés européennes par Jean Duquesne:"Le régime des échanges de biens culturels dans l'Europe des neuf, études et propositions.
Was die schwierige Frage der Regelung des Austausche von Kulturgütern be trifft, so möchten wir unsere Leser auf die Untersuchung„Die Regelung des Austauschs von Kulturgütern im Neuner-Europa: Studien und Vorschläge" verweisen, die Jean Duquesne im September 1975 für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften angestellt hat.

Ce n'est pas une question purement rhétorique; nous devons nous poser la difficile question de notre priorité pour l'avenir de l'Europe, cette Europe qui veut agir, mais est incapable de le faire.
Das ist keine rhetorische Frage; wir müssen uns sachlich fragen, was für die Zukunft Europas Vorrang hat, für dieses Europa, das handeln will, aber nicht kann.

Le Médiateur a admis que le premier grief du plaignant, à savoir que la Commission auraitdû verser la subvention qu'elle s'était engagée à accorder, soulevait la difficile question del'éventuelle imputabilité des dettes de Freunde au plaignant.
Der Bürgerbeauftragte erkannte an, dass der erste Beschwerdepunkt der Beschwerdefüh-rerin, nach dem die Kommission die bewilligten Mittel hätte bereitstellen müssen, dieschwierige Frage aufwarf, ob die Beschwerdeführerin für die Forderungen gegenüber dem Förderverein haftbar war oder nicht.

Un assistant fiable dans la difficile question de se débarrasser deLa dépendance deviendra une habitude Khalil Mamoon Double Kamanja- les critiques de nombreux fans du tabagisme sont confirmées.
Ein zuverlässiger Assistent in der schwierigen Angelegenheit, loszuwerdenSucht wird zur Gewohnheit Khalil Mamoon Double Kamanja- Bewertungen von zahlreichen Fans des Rauchens sind bestätigt.

Vu que dans le domaine du commerce des produits agricoles, on s'engage vers des négociations selon un agenda étendu mais sans objectif final prédéfini sur les formes d'aides ou sur un quelconque échéancier, cette difficile question peut maintenant elle aussi être négociée avec sérénité parallèlement à la réforme politique agricole commune.
Da die Verhandlungspartner auch hinsichtlich des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit einer umfangreichen Tagesordnung in die Verhandlungen gehen, ohne jedoch über ein vorher formuliertes Ziel in Bezug auf die Formen der Subventionen und einen entsprechenden Zeitplan zu verfügen, kann auch diese schwierige Frage nun mit Ruhe verhandelt werden, während gleichzeitig die Gemeinsame Agrarpolitik der Union reformiert wird.

Le Conseil s'est encore une fois penché sur la difficile question du mécanisme de sanctions en cas de dépassement de la superficie maximale garantie pour les paiements compensatoires spécifiques pour les graines oléagineuses.
Der Rat befaßte sich ein weiteres Mal mit der schwierigen Frage der Sanktionsmechanismen bei Überschreitung der Garantiehöchstfläche für die spezifischen Ausgleichszahlungen für Ölsaaten.

Néanmoins, il est sans doute nécessaire que l'Union européenne fournisse des orientations claires et apporte son soutien, notamment sous la forme d'un accord sur les normes de sécurité d'approvisionnement pour les infrastructures, afin de permettre aux régulateurs et aux gestionnaires de réseaux de transport, aux niveaux régional, national et communautaire, de répondre à la difficile question de savoir quels sont les investissements supplémentaires les plus utiles et qui devrait les financer.
Dennoch besteht ein Bedarf an klaren Vorgaben und an Unterstützung auf EU-Ebene, zum Beispiel in Form einer Vereinbarung über einen Versorgungssicherheitsstandard für Infrastrukturen, damit die Regulierungsbehörden und die Fernleitungsnetzbetreiber auf der Ebene der Mitgliedstaaten, der regionalen Ebene und der EU-Ebene die schwierigen Fragen- welche zusätzlichen Investitionen sind am sinnvollsten und wer sollte für sie aufkommen- angehen können.

Je tiens à dire que nous ne pouvons vraiment pas rester indifférents face à la difficile question de la discrimination telle que les membres des Roms la vivent et face à leur exclusion de la société et du marché du travail.
Ich darf sagen, dass die schwierige Frage der Diskriminierung, wie sie Roma-Angehörige erfahren, und ihre Ausgrenzung aus der Gesellschaft und aus dem Arbeitsmarkt wirklich nicht hingenommen werden können.

Le règlement de cette difficile question n'est pas seulement un signal très positif pour les opérateurs économiques concernés, qui attendaient depuis longtemps avec impatience une solution transparente et prévisible, mais aussi pour l'avenir des relations commerciales entre l'UE et l'Afrique du Sud, qui prennent actuellement la forme d'un partenariat plus ambitieux. _BAR.
Die einvernehmliche Lösung dieses schwierigen Problems stellt nicht nur ein sehr positives Signal für die Wirtschaftsbeteiligten dar, die seit geraumer Zeit eine transparente und berechenbare Lösung dringend erwarteten, sondern auch für die Zukunft der Handelsbeziehungen zwischen der EU und SA, die derzeit zu einer ehrgeizigeren Partnerschaft umgestaltet werden. _BAR.

Comme nous le savons, un accord contraignant a été atteint sous la forme de la déclaration de Doha, dont le paragraphe 6 a mis en exergue la difficile question des membres de l'OMC disposant de capacités de production insuffisantes ou inexistantes dans le secteur pharmaceutique et qui pourraient rencontrer certaines difficultés en utilisant effectivement une licence obligatoire conformément à l'accord ADPIC.
Wie wir wissen, wurde in Form der Erklärung von Doha ein verbindliches Abkommen erreicht, in dessen Ziffer 6 das heikle Thema der WTO-Mitglieder mit ungenügenden oder keinen Produktionsstätten in der Pharmaindustrie hervorgehoben wurde, die Schwierigkeiten dabei haben könnten, von der Zwangslizenzierung im Rahmen des TRIPS-Abkommens wirksamen Gebrauch zu machen.

Je souhaiterais insister sur la difficile question du champ d'application de la directive, qui exclut un certain nombre de domaines tels que les services d'intérêt général non économiques ou encore certains services(sociaux, enfance, aide aux personnes…) lorsqu'ils sont assurés par des prestataires mandatés par l'État.
Ich möchte außerdem das schwierige Thema des Anwendungsbereichs der Richtlinie hervorheben, von dem eine Reihe von Bereichen ausgeschlossen sind, beispielsweise nicht wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und einige Dienstleistungen(soziale Dienstleistungen, Kinderbetreuung, Hilfe für Menschen usw.), die durch vom Staat beauftragte Dienstleister erbracht werden.

Je puis également vous dire que dans la difficile question concernant la Grèce et la Turquie, mais aussi dans la question de Chypre, de la Grèce et de la Turquie, nous avons entrepris, tant avec la Grèce qu'avec la Turquie, les premiers sondages devant aller dans ce sens.
Ich darf Ihnen auch sagen, daß wir in den schwierigen Fragen bezüglich Griechenland/Türkei, aber auch in den Fragen Zypern/Griechenland/Türkei erste Sondierungen sowohl mit Griechenland als auch mit der Türkei unternommen haben, die in diese Richtung gehen sollen.

Plus 349 difficiles questions, cette comprehensive PrepKit cibles pour 1D tous les 0- 435.
Über 349 herausfordernde Fragen, diesem PrepKit umfassende Ziele für alle 1D0-435.

Dans son discours, interrompu plusieurs fois par des applaudissements, le Secrétaire Général a également évoqué les difficiles questions liées aux migrations et a appelé à un engagement politique, social et culturel qui soutienne la création de sociétés inclusives.
Während seiner häufig von Applaus unterbrochenen Rede kam der Portugiese auch auf das schwierige Thema der Migration zu sprechen und forderte politisches, soziales und kulturelles Engagement für die Schaffung inklusiver Gesellschaften zu nutzen.

Les juges leur posent de difficiles questions pendant leur travail pour juger de leur calme sous la pression.
Während sie arbeiten, stellen die Richter schwierige Fragen, um zu sehen, wie sie unter Druck ruhig bleiben.

Nos pays nordiques ont une longue tradition et une bonne expérience dans la résolution des difficiles questions des droits octroyés par des licences contractuelles.
In den nordischen Ländern haben wir eine lange Tradition und gute Erfahrungen mit Vertragslizenzen, mit deren Hilfe schwierige Rechtsprobleme gelöst werden.

Comment utiliser "difficile question" dans une phrase en Français

Nous, efficaces et difficile question très bien.

Hum, difficile question tant le choix est vaste.

Difficile question tant ces blogs sont différents !

Très difficile question puisque je les apprécie toutes.

Nous souhaitons évoquer la difficile question des diasporas.

Je suis hyper difficile question polars et thrillers.

Sinon je ne suis pas difficile question odeur.

Pour les filles, journée difficile question ping !

mmmh, difficile question que tu me poses là...

Elle peut être très difficile question nourriture !

Comment utiliser "schwierige frage" dans une phrase en Allemand

Es ist eine schwierige Frage für mich.

Schwierige Frage und das gleich zu Beginn.

Schwierige Frage *kopfrauch* Nena und die Olsen-Zwillinge!

Eine schwierige Frage auf den Punkt gebracht.

Banking ist eine schwierige Frage für Glücksspielunternehmen.

Dies stellt eine schwierige Frage dar.

Schwierige frage konfrontiert, was viele diskussionsteilnehmer michael.

Schwierige frage auf, wenn notwendig zur.

Dies ist eine schwierige Frage zu beantworten.

Schwierige Frage mit vielen unterschiedlichen Antworten.