Exemples d'utilisation de Nettement plus complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La position socialiste est nettement plus complexe.
Le marché du travail est nettement plus complexe et hétérogène, et les structures traditionnelles de l'em ploi sont en déclin.
El mercado laboral es mucho más difuso y heterogéneo y las estructuras tradicionales del empleo se hallan en decadencia.La structure des étages est nettement plus complexe.
Le mythe est pourtant nettement plus complexe, et bien qu'il comporte aussi un drame et des troubles, il met surtout l'accent sur la fin heureuse.
Sin embargo, la historia es mucho más profunda que esta versión griega y, aunque contiene drama y crisis, lo Encore une fois, des organes nettement plus complexes.
Una vez Combinations with other parts of speech
Cette obligation d'agir de manière positive découlant de l'obligation deprotéger soulève des questions nettement plus complexes.
El cumplimiento de la obligación mediante la adopción de medidas positivas que cabe inferir del deber deproteger plantea cuestiones más complejas.L'Union européenne n'est-elle pas nettement plus complexe et difficile?
¿No es ahora la Unión Europea mucho más compleja y difícil?L'accord avec l'île Maurice concerne la pêche au thon, pour ce qui est de la Guinée,la situation est nettement plus complexe.
El acuerdo con Mauricio se refiere a la pesca de atún, pero en el caso deGuinea la situación es mucho más compleja.De fait, sa logique est nettement plus complexe que les autres filtres.
De hecho, su lógica es claramente más compleja que la de los otros filtros.Dans le cas de la Turquie cependant,la situation est nettement plus complexe.
Sin embargo, en el caso deTurquía la situación es mucho más compleja.Cinquante ans plus tard,le monde est devenu nettement plus complexe et il y a bien plus d'acteurs vers qui se tourner.
Cincuenta años En achetant simplement"balle magique" pour résoudre le problème que vous ne trouverezjamais ce que le PE est nettement plus complexe que cela.
Por la simple compra de"bala mágica" para solucionar el problema nuncalo encontrará como PE es mucho más complejo que eso.Je pose cependant une question nettement plus complexe: les accords bilatéraux sont-ils des instruments de promotion du développement des droits de l'homme?
Sin embargo, yo me planteo una cuestión más compleja:¿los acuerdos bilaterales son instrumentos adecuados para promover el desarrollo de los derechos humanos?Les structures etles systèmes internationaux de financement sont nettement plus complexes aujourd'hui qu'il y a cinq ans.
Las estructuras ylos sistemas financieros internacionales son considerablemente más complejos hoy que hace cinco años.La politique de voisinage doit tenir compte de la capacité des régions frontalières de l'Union defaire face à ces problèmes nettement plus complexes.
La política de vecindad debe tener en cuenta la capacidad de las regiones ubicadas dentro de la UE, pero que tienen fronteras exteriores,para atajar problemas que son mucho más complejos.Les questions de population sont nettement plus complexes et les problèmes rencontrés par les pays en transition dans leur propre région en sont une excellente illustration.
Las cuestiones relacionadas con la población son bastante más complejas, como lo demuestran los problemas de los países en transición de la región a la que pertenece Polonia.Dans les régions en développement, cependant, s'attaquer à la menace la plus commune- la chasse-est une proposition nettement plus complexe.
En cambio, en regiones en desarrollo, abordar la amenaza Le traitement d'une image de 70 mégapixels, qui occupe environ 200 mégaoctets,est nettement plus complexe que l'édition d'une image de 35 mégapixels, qui nécessite que 100 mégaoctets de mémoire.
La elaboración de una imagen de 70 megapíxels que ocupa Cependant, le fait religieux est nettement plus complexe: il se distingue des autres manifestations d'opinion ou de conviction en ce sens qu'il ne se réduit pas à une question de for intérieur, à une simple question de liberté de conscience ou de conviction.
Sin embargo, el hecho religioso es claramente más complejo: se distingue de las demás manifestaciones de opinión o convicciones en el sentido de que no se limita a una cuestión de fuero interno o a una simple cuestión de libertad de conciencia o convicción.Comme tous les conflits, celui-ci a des racines profondes et n'a pas commencé récemment. Comme tous les conflits également,il est nettement plus complexe que M. Allister ne le laisse entendre.
Como todos los conflictos, las raíces de éste en particular son profundas y no se han originado en los últimos tiempos, y al igual que todos los conflictos,son mucho más complejas que lo indicado por el señor Allister.Il est bien entendu très simple de discuter de tout ceci au sein du Parlement européen,mais les choses sont nettement plus complexes à Kiev et dans les campagnes; deux facteurs cruciaux doivent définir les rôles de ceux qui jouent un rôle actif en la matière, à savoir ceux qui se trouvent en Ukraine et assument des responsabilités dans ce pays et ceux que nous y avons dépêchés, afin d'agir en notre nom.
Tratar estas cuestiones en el Parlamento Europeo es, evidentemente, un asunto sencillo;las cosas son mucho más difíciles en Kiev y en el campo, y existen dos factores esenciales que deben definir el papel de cuantos están participando activamente en este momento, tanto de quienes actúan desde Ucrania y tienen responsabilidades en dicho país, como de aquellos a quienes hemos enviado allí y que actúan en nuestro nombre.Lorsque je considère par exemple le temps qu'il a fallu pour aboutir à une position commune sur la libre circulation des personnes, je ne peux m'empêcher d'éprouver une légère appréhensions'il s'agit de dossiers nettement plus complexes, tels que l'agriculture ou le financement de l'Union européenne.
Por ejemplo, cuando veo cuánto tiempo se ha necesitado para llegar a una posición común en el ámbito de la libre circulación de personas,me aterra pensar en expedientes todavía más complicados tales como la agricultura y la financiación de la Unión Europea.Mais la coordination internationale est nettement plus complexe et plus difficile lorsqu'il s'agit d'aider, non plus à organiser et à mener des opérations électorales, mais à consolider les institutions de la démocratie. C'est une phase où interviennent beaucoup plus de protagonistes. C'est aussi un domaine plus vaste et plus nouveau et pour lequel, à la différence de l'assistance aux opérations électorales, il n'existe pas encore de structure bien établie.
Por lo que se refiere a la creación de instituciones para el proceso de democratización,la coordinación entre los agentes internacionales es mucho más compleja y difícil que en el terreno de las elecciones, ya que no sólo participa en ella un número de agentes À vrai dire, le fait que le décès d'un citoyen communautaire survenu dans un autre État membre queson pays d'origine engendre des démarches nettement plus complexes, des délais d'inhumation ou d'incinération beaucoup plus longs et des coûts plus élevés dépasse l'entendement.
De hecho, es incomprensible que la muerte de un ciudadano comunitario en un Estado miembro distinto de su país de origendé lugar a procedimientos mucho más complejos, un período de tiempo Comme, dans les cas susmentionnés, la Commission n'a pas été capable de déterminer les faits bien qu'il existe de nombreuses sources d'information sur les meurtres en question et que le déroulement des événements et les responsabilités aient été clairement établis, on est en droit de s'interroger sur sa capacité defaire la lumière sur des affaires nettement plus complexes et plus controversées.
Dado que, en los casos citados, la Comisión fue aparentemente incapaz de determinar los hechos pese a que los asesinatos en cuestión estaban muy bien documentados y se habían establecido claramente la secuencia de los acontecimientos y la responsabilidad de los hechos, cabe albergar serias dudas sobre su capacidad paradeterminar los hechos en otras circunstancias mucho más difíciles y controvertidas.De plus, du fait de la libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité, les parties concernées sont plus nombreuses, la conséquence logique étant que la collecte des données dans cedomaine est désormais nettement plus complexe, d'où la nécessité de se doter d'une base juridique pour encadrer ce travail très important.
Además, la liberalización de los mercados del gas y la electricidad ha traído consigo un aumento del número de partes interesadas, con la lógica consecuencia de que la recogida de datos en esteámbito es ahora mucho más compleja, haciéndose necesaria una base jurídica para este trabajo tan importante.C'est la raison pour laquelle nous avons soutenu et suivi la révolution orange, pleins d'espoir, pour nous rendre malheureusement compte ensuite que la transition démocratique,sociale et économique du pays est nettement plus complexe et contradictoire qu'il n'y paraît.
Esa es la razón por la que apoyamos y seguimos con grandes esperanzas los sucesos de la Revolución Naranja. Desgraciadamente, el tiempo transcurrido desde entonces ha venido a demostrar que la transformación democrática, social yeconómica del país es mucho más compleja y contradictoria de lo que esperábamos.L'élaboration d'un système d'indicateurs devra tenir compte de cette donnée, ce qui sera relativement facile à faire s'agissant de la famille- clairement évoquée par l'exigence deliberté éducative des parents-, mais nettement plus complexe en ce qui concerne l'influence des médias.
La elaboración de un sistema de indicadores deberá tener en cuenta este dato, lo cual resultará relativamente fácil en lo que atañe a la familia-a la que se refiere claramente la exigencia delibertad educativa de los padres-, pero mucho más complejo en lo que atañe a la influencia de los medios de comunicación.Non pas que l'évolution du maintien de la paix des Nations Unies- depuis les patrouilles de zones tampons clairement délimitées et de lignes de cessez-le-feujusqu'aux opérations multidimensionnelles nettement plus complexes des années 90- ait été simple ou sans heurt.
Eso no quiere a decir que el desarrollo del mantenimiento de la paz, de las Naciones Unidas-desde el patrullaje de las zonas de separación Se félicite de la volonté montrée par Eurojust de tirer parti de l'expérience, des mécanismes et des méthodes de travail des institutions existantes; prend note de sa remarque sur les difficultés auxquelles une petite agence est susceptible d'être confrontéelorsqu'elle traite avec une institution nettement plus grande et complexe, telle que la Commission;
Celebra la buena disposición de Eurojust a sacar lecciones de la experiencia, los mecanismos y los métodos de trabajo de las instituciones existentes; toma nota de su observación sobre las dificultades que un pequeño organismo puedeafrontar en sus tratos con instituciones mucho más grandes y complejas como la Comisión;
