Exemples d'utilisation de Relations complexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai loué des films… qui traitent des relations complexes.
Volví a ver películas con relaciones complicadas.La CARICOM est toujours consciente des relations complexes qui existent entre gouvernance et développement.
La CARICOM es consciente de la interrelación compleja que existe entre la gobernanza y el desarrollo.Les relations complexes entre les créateurs, les producteurs, les distributeurs et les consommateurs de la culture;
Las relaciones complejas entre creadores, productores, distribuidores y consumidores de la cultura;Nous sommes des lubrifiants pour les relations complexes.
Estamos lubricantes para la complicada relación social.En outre il a toujours existé des relations complexes entre l'impérialisme US et des groupes tels qu'Al Qaïda.
Además, siempre había habido una relación compleja entre el imperialismo de EE.UU. y los grupos como al-Qaida.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
relations économiques
des relations internationales
les relations internationales
relations bilatérales
des relations économiques
relations familiales
relations amicales
relations sociales
les relations économiques
des relations commerciales
Plus
Les femmes de couleur et les femmes autochtones ont d'ailleurs beaucoupcontribué à faire comprendre les relations complexes entre sexisme et racisme.
Las mujeres de color y las mujeres indígenas, por otra parte, han contribuido en granmedida a hacer comprender las relaciones complejas entre sexismo y racismo.Le Groupe de travail note les relations complexes existant entre l'éducation, la construction de l'identité et l'éclatement de conflits.
El Grupo de Trabajo observa la compleja relación existente entre la educación, la construcción de la identidad y el estallido de conflictos.Une stratégie de développement efficacedevrait tenir compte des relations complexes entre croissance, emploi et productivité.
Para que la estrategia de desarrollo resulte eficaz debetener en cuenta las complejas relaciones entre el crecimiento, el empleo y la productividad.PL Monsieur le Président, les relations complexes qu'entretiennent l'Union européenne et la Russie appellent une action diplomatique bien menée et cohésive.
PL Señor Presidente, la compleja relación entre la Unión Europea y Rusia exige una acción diplomática cohesiva y mucho tacto.Il attachait à cet égard une importance particulière aux relations complexes entre le terrorisme et les droits de l'homme.
En ese contexto,Liechtenstein atribuía una importancia especial a la compleja relación existente entre el terrorismo y los derechos humanos.Les relations complexes entre la législation humanitaire internationale et la définition du terrorisme pourraient conduire à des complications supplémentaires.
La compleja relación entre el Derecho humanitario internacional y la definición de terrorismo puede causar otras complicaciones.L'Éthiopie a eu ou continue d'entretenir des relations complexes avec plusieurs de ses voisins;
Etiopía ha mantenido o sigue manteniendo unas relaciones complejas con muchos de sus vecinos;La multiplicité de contre-mesures qui pourraient être prises conformément à cet article aurait des effets déstabilisants etengendrerait une série de relations complexes.
La multiplicidad de contramedidas que podrían imponerse de conformidad con este artículo tendría efectos disruptivos ydaría lugar a una serie de complejas relaciones.De nombreux blogueurs locauxont aussi réagi aux relations complexes entre le Rwanda et la communauté internationale.
Muchos bloggers localestambién han reaccionado a las complejas relaciones entre Ruanda y Du fait des relations complexes entre les gestionnaires collectifs qui réglementent ces droits dans chaque pays, il semble que les redevances ne parviennent pas aux auteurs et autres titulaires de droits.
Como resultado de las complejas relaciones entre las sociedades de gestión colectiva(SGC) que controlan estos derechos en cada país, parece que los derechos de autor no llegan a los autores y demás titulares de derechos.Il s'agit de faire des choix qui mai ne pas êtresi facile à faire et des relations complexes entre co-travailleurs, les frères et soeurs et amis.
Se trata de tomar decisiones que pueden no sertan fáciles de hacer y complejas relaciones entre compañeros de trabajo, hermanos y amigos.Elle devra se pencher sur les relations complexes entre le droit des traités et le droit coutumier, qui est plus dynamique que le premier et interagit avec lui.
También deberá examinar la intrincada relación que existe entre el derecho convencional y el derecho consuetudinario, que es más dinámico que aquél y con el que también interactúa.Il est temps de réévaluer l'industrie de transformation etde clarifier les relations complexes entre le secteur de l'industrie et celui des services.
Ha llegado el momento de recuperar la industriamanufacturera y de aclarar la compleja interrelación entre la industria y los servicios.Une telle démarche exige de comprendre parfaitement les relations complexes entre les différentes dimensions et les diverses causes de la vulnérabilité sociale, et d'élaborer de nouveaux modes efficaces de coordination de la mise au point des politiques économiques et sociales.
Para ello es necesario comprender las complejas relaciones que existen entre las distintas dimensiones y causas de la vulnerabilidad social, así como concebir medios nuevos y eficaces para coordinar la ejecución de las políticas económica y social.Décideurs et chercheurs ressentent la nécessitécroissante de mieux comprendre les relations complexes qui existent entre migrations internationales et développement.
Los encargados de formular políticas y los investigadores cada vez tienen másnecesidad de comprender mejor los vínculos intrincados que existen entre la migración internacional y el desarrollo.Dans certains cas, il manque des informations sur les relations complexes de cause à effet entre la pollution diffuse et l'utilisation des ressources.
En algunos casos, hay poca información sobre las complejas relaciones causales subyacentes a la contaminación difusa y el uso de recursos.Le nouvel objectif d'une politique agricole commune durable nécessiteplus d'information notamment sur les relations complexes entre agriculture et environnement.
El nuevo objetivo político de conseguir una política agrícola común sostenible requiere más información,especialmente sobre las complejas relaciones existentes entre la agricultura y el medio ambiente.L'objectif d'un tel modèle est demieux faire comprendre les relations complexes qui unissent l'environnement et les effets des activités humaines.
El objetivo de un modelo de estetipo es comprender la compleja relación entre el medio ambiente y las consecuencias de las actividades humanas.Notant en particulier la pénurie de données sur les migrations, l'absence d'une théorie cohérente permettant d'expliquer les migrations internationales et le fait que l'oncomprend très mal les relations complexes qui existent entre les migrations et le développement Voir E/CN.9/1997/2, par. 11.
Tomando nota en particular Comme on l'a déjà dit,le tourisme et le sport mettent en jeu des relations complexes qui ont des répercussions dans le domaine social, économique et environnemental.
Como ya se ha dicho,el turismo y el deporte ponen en juego relaciones complejas que tienen repercusiones en el ámbito social, económico y medioambiental.Les effets des migrations internationales sur le développement économique etsocial mettent en lumière les relations complexes entre sous-développement, pauvreté, exclusion sociale et migrations.
Los efectos de la migración internacional sobre el desarrollo económico ysocial ponen de relieve la compleja relación existente entre el subdesarrollo, la pobreza, la exclusión social y la migración.Abderrahmane Sissako signe une œuvre humaniste et engagée,qui explore les relations complexes entre le Nord et le Sud autant que le destin d'une Afrique malmenée.
Abderrahmane Sissako es autor de una obra humanista y comprometida,que explora las relaciones complejas entre el Norte y el Sur, así como el destino de un continente africano que sufre.À cet égard,le Sommet mondial de l'alimentation permettra de mieux comprendre les relations complexes entre la lutte contre la désertification et le développement agricole.
En ese contexto,la Cumbre Mundial sobre la Alimentación aclarará las intrincadas relaciones entre la lucha contra la desertificación y el desarrollo agrícola.Les Responsables des Risques doivent disposer de compétences politiques pour évoluer etgérer les relations complexes avec les législateurs, les conseils d'administration, la direction et les parties prenantes extérieures.
Los directores de riesgo deben tener las habilidades políticas necesarias para abordary manejar las relaciones complejas con reguladores, directorios, ejecutivos de alto nivel y otros accionistas externos.La diffamation de l'hindouisme doit également être resituée dans le contexte des tensions qui opposent les communautés hindoues etmusulmanes, dont les relations complexes tout au long de l'Histoire se sont traduites aussi bien par des conflits religieux que par des exemples de cohabitation et de syncrétisme.
La difamación del hinduismo también debe entenderse en el contexto de las tensiones que existen entre las comunidades hindú ymusulmana, cuyas complejas relaciones históricas incluyen conflictos religiosos así como ejemplos de convivencia y sincretismo.
