Exemples d'utilisation de Nature complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous répétons: Rakhmaninov- la nature complexe.
Repetimos: Rajmáninov- la naturaleza difícil.La nature complexe des technologies en jeu peut susciter des craintes.
Puede que la naturaleza complicada de los aspectos técnicos suscite cierta aprensión.Les affaires du Soudan, en raison de la composition ethnique et de l'héritage religieux et culturel du pays,sont de nature complexe.
Los asuntos del Sudán, con su composición étnica y su patrimonio religioso y cultural,son complejos por naturaleza.La nature complexe des défis demande une action multilatérale et une approche intégrée.
La índole compleja de los problemas reclama una acción multilateral y un enfoque integrado.Ce qui attire souvent les étudiants et lesnouveaux diplômés vers Comscore, c'est la nature complexe, stimulante et engageante du travail.
Lo que habitualmente atrae a los estudiantes ygraduados a Comscore es la índole compleja, estimulante e interesante del trabajo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de nature politique
la vraie naturenature pécheresse
de nature technique
nature complexe
belle naturenature pacifique
une autre naturenature universelle
la même nature
Plus
Vu la nature complexe des questions connexes, une approche progressive et pragmatique était rationnelle à ce stade.
Teniendo en cuenta el carácter complicado de las cuestiones conexas, un planteamiento gradual y pragmático sería sensato en esta etapa.En particulier, le chapitre consacré à l'éducation età l'alphabétisation met en évidence la nature complexe du développement social.
Même si j'apprécie la beauté des pieds… et la nature complexe de leur construction… je n'ai aucun désir de les lécher, ni de les peindre, ni.
Aunque aprecio la belleza de los pies y la intrincada naturaleza de su construcción no siento el deseo de lamerlos, de pintarlos, o de.La nature complexe du maintien de la paix implique désormais une série de tâches supplémentaires qui l'ont rendu véritablement multidimensionnel.
La índole compleja del mantenimiento de la paz ahora comprende una gama de tareas adicionales que le han dado un carácter realmente multidimensional.Ainsi un injustement grand musicien estime la propriété heureuse du talent, ses talents variés frappants. Nous répétons:Rakhmaninov- la nature complexe.
Un es tan injusto gran músico estima la propiedad feliz del talento, su carácter polifacético asombroso. Repetimos:Rajmáninov- la naturaleza difícil.En raison de sa nature complexe, la question des armes légères va au-delà des simples débats sur le contrôle des armes classiques et le désarmement.
Debido a la naturaleza polifacética de la cuestión de las armas pequeñas, los debates no se limitan a los foros tradicionales de control de armas y desarme.Reconnaissance des difficultés encore très vives auxquelles se heurte enSomalie la réconciliation nationale, et de la nature complexe de la situation sur le terrain.
Reconocimiento de las complejas dificultades que aún existen en Somaliapara lograr la reconciliación nacional y del carácter complicado de la situación sobre el terreno.Spéléologique nature complexe du karst sur la base de gypse, est développé depuis plus d'un kilomètre, avec un système de cavernes interconnectées.
La naturaleza compleja de Sergeyev(Ukraine)(parle en anglais): L'Assemblée générale est très bien placée pourprocéder à une examen global de la nature complexe des questions maritimes.
Sr. Sergeyev(Ucrania)(habla en inglés): La Asamblea General ocupa una posición excepcional paraexaminar de manera íntegra el complejo carácter de las cuestiones relativas a los océanos.Il est essentiel de bien comprendre la nature complexe et multidimensionnelle des armes à feu avant d'élaborer des mesures de justice pénale appropriées.
Es esencial comprender el complejo carácter multidimensional de las armas de fuego para que la justicia penal pueda seguir elaborando respuestas apropiadas.Souvent, le corps lui-même est absent mais ses restes sont là, comme des empreintesinsérées dans le paysage qui rappellent la nature complexe de la photographie en tant qu'objet captif entre la présence et l'absence de son sujet.
En muchos casos, Du fait que l'être humain est par nature complexe et présente de nombreuses facettes, nous avons en nous plusieurs de ces images intérieures du masculin et du féminin.
Como las personas son por naturaleza, complejas y multifacéticas, tenemos más de uno de estos retratos del masculino y del femenino interiores.Bien que respectables, ces points de vue ne tiennentpas pleinement compte de la nature complexe de l'acte mercenaire ni des terribles conséquences de la tolérance vis-à-vis du mercenariat.
Este punto de vista, siendo como es muy respetable,no profundiza en la compleja naturaleza del acto mercenario ni Étant donné la nature complexe ainsi que la quantité et l'utilité limitées des données disponibles, aucune série d'indicateurs ne permet de mesurer tous les aspects de la pauvreté.
Debido a su naturaleza complicada, volumen limitado y poca utilidad de los datos disponibles, ningún conjunto de indicadores puede medir todos los aspectos de la pobreza.Khosla(Amnesty International), soulignant la nature complexe et multiforme de la question, dit qu'il n'y a pas de solution"unique pour tous.
La nature complexe de ces situations, qui, bien qu'elles se produisent à l'intérieur d'États, n'en ont pas moins des incidences mondiales, demande qu'on fasse appel aux compétences spécialisées d'organes tels que le Comité.
La índole compleja de esas situaciones, que se dan dentro de los Estados, tienen repercusiones mundiales y requieren los conocimientos especiales de órganos como el Comité.Les programmes éducatifs sont adaptés à ladiversité de la population carcérale et à la nature complexe de la vie en milieu pénitentiaire, notamment ses exigences en matière de séparation des prévenus et des condamnés et le fort taux de renouvellement des détenus.
Los programas educativos se adaptan para tener en cuenta ladiversidad de la población reclusa y la naturaleza compleja de la vida en la prisión, lo que incluye los requisitos de separación y el elevado nivel de remplazo de los reclusos.De par sa nature complexe, la traite des êtres humains exige de la part des gouvernements, des organisations internationales et des autres parties prenantes des efforts coordonnés et une coopération.
La compleja índole de la trata de personas requiere los esfuerzos coordinados y la cooperación mutua de los gobiernos, las organizaciones internacionales y demás interesados directos.Dans son travail de prévention du suicide des adolescents,L'Association Médicale Mondiale reconnaît la nature complexe du développement bio-psycho-social de l'adolescent, les mutations sociales dans le monde auxquelles sont confrontés les adolescents et l'introduction de nouveaux agents plus létaux d'autodestruction.
En sus esfuerzos para evitar el suicidio de adolescentes,la Asociación Médica Mundial reconoce la naturaleza compleja del desarrollo bio-psico-social adolescente, el cambiante mundo social que enfrentan los adolescentes y la aparición de nuevos elementos de autodestrucción más mortíferos.La nature complexe du problème exige de trouver une solution en tenant compte de tous les intérêts en jeu et en garantissant une véritable autonomie institutionnelle au Sahara occidental.
Para poder encontrar una solución al problema,hará falta, en vista de su naturaleza compleja, tener en cuenta todos los intereses en juego y asegurar a la vez una verdadera autonomía institucional para el Sáhara Occidental.Aussi, l'échéancier refléterait la nature complexe d'une telle décision et la nécessité d'une consultation de grande envergure avec les organes que j'ai mentionnés.
Por consiguiente, los plazos reflejarían la difícil naturaleza de semejante decisión y la necesidad de realizar una amplia consulta a los organismos a los que me he referido.Étant donné la nature complexe de la traite, il est essentiel de s'assurer l'appui d'autres organisations compétentes et de veiller à la complémentarité des initiatives.
Habida cuenta del carácter complejo Contribuer à mieux faire comprendre la nature complexe des menaces qui pèsent aujourd'hui sur la paix et la sécurité internationales, y compris les menaces non militaires;
Promover En outre, la nature complexe et multiforme du terrorisme exige des services intégrés qui tiennent compte des aspects communs à la lutte contre les drogues et à la prévention du crime et du terrorisme.
Además, por el carácter complejo y multifacético del terrorismo se requiere contar con servicios integrados que abarquen los aspectos intersectoriales de la fiscalización de drogas, la prevención del delito y la del terrorismo.Considérant la nature complexe du problème du désarmement nucléaire et eu égard aux réalités de la politique internationale, la façon la plus pratique d'aller de l'avant semble être de combiner les mesures unilatérales, bilatérales, régionales et mondiales.
Teniendo en cuenta el carácter complejo de la cuestión del desarme nuclear y reflexionando sobre la realidad de la política internacional, el criterio más práctico para seguir adelante parece ser la búsqueda de una combinación de medidas unilaterales, bilaterales, regionales y mundiales.
