Que Veut Dire CARACTÈRE COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• carácter complejo
• naturaleza compleja
• el carácter complejo
• la naturaleza compleja
• de carácter complejo

Exemples d'utilisation de Caractère complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

Leur taille, leur vertu, leur caractère complexe leur apporte la patience et le respect.
Su tamaño, su virtud, su complicada naturaleza te entregan paciencia y respeto.

Messieurs les Commissaires, je suis ravie que les débats sur les perspectives économiques aient un caractère complexe.
Señores Comisarios, me satisface que los debates sobre las perspectivas económicas sean de carácter complejo.

Compte tenu du caractère complexe de la matière en cause, il serait préférable de procéder en deux temps.
Habida cuenta del carácter complejo de esta cuestión, sería preferible tratarla en dos etapas.

L'histoire du Timor-Leste explique le caractère complexe de l'ordre juridique interne.
Como resultado de sus circunstancias históricas, el ordenamiento jurídico de TimorLeste es de carácter complejo.

Caractère complexe des problèmes post-traumatiques des victimes et approche unilatérale de ces questions dans les établissements de santé publics;
El carácter complejo de los problemas postraumáticos de las víctimas y el enfoque unilateral del que son objeto dichos problemas en las instituciones sanitarias estatales;

Oliyniyk(Ukraine) dit que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies revêtent un caractère complexe et multifonctionnel.
El Sr. OLIYNIYK(Ucrania) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han cobrado un carácter complejo y multifuncional.

Hugues l'Abbé est un caractère complexe, tout ensemble guerrier et pacifique, avec un sens politique et une hauteur de vue peu communes à son époque.
Hugo tenía un complejo carácter, a la vez guerrero y pacífico, con un sentido político y una altura de miras no muy comunes en su época.

L'impossibilité de parvenir à un accord est due non à une absence de volonté politique, mais au caractère complexe et controversé du problème.
El hecho de no haber logrado un entendimiento común se debe no a la falta de voluntad política sino a la naturaleza difícil y controvertida del problema.

À la fin de son séjour, le Représentant a noté le caractère complexe du phénomène de déplacement interne à Sri Lanka ainsi que l'ampleur de la situation.
Al término de su estancia, el Representante destacó el carácter complicado del fenómeno del desplazamiento en Sri Lanka y la amplitud de la situación.

L'Amérique latine a besoin d'un nouveau programme économique qui ne se limite pas à jeter de l'argent aux problèmes sociaux sans comprendre le caractère complexe de nos pays et de nos institutions.
América Latina requiere de una nueva agenda económica que no esté basada en tirarles dinero a los problemas sociales, sino en comprender la naturaleza compleja de nuestros países e instituciones.

YELTCHENKO(Ukraine) souligne le caractère complexe et multifonctionnel que les opérations de maintien de la paix ont acquis au cours des dernières années.
El Sr. Yelchenko(Ucrania) destaca el carácter complejo y multifuncional que las operaciones de mantenimiento de la paz han adquirido en los últimos años.

Linda a étudié le développement communautaire à l'université du Cap, où elle a pris conscience du caractère complexe et interdépendant du changement social au sein de toute communauté.
Linda estudió desarrollo comunitario en la Universidad de Ciudad del Cabo y aprendió acerca de la naturaleza compleja e interrelacionada que caracteriza el cambio social en cualquier comunidad.

Troisièmement, le caractère complexe de l'action humanitaire exige une certaine sensibilité vis-à-vis de situations déterminées et quant à la façon de répondre aux besoins.
En tercer lugar, la naturaleza compleja del trabajo humanitario requiere sensibilidad con respecto a las situaciones específicas y la respuesta a sus necesidades.

En application de l'article 2, paragraphe 3, de la décision du 24 octobre 1988, un membre du Tribunal peut être appelé à exercer les fonctions d'avocat général dans une affaire dont le caractère complexe ou l'importance le rendent nécessaire.
Con arreglo al apartado 3 del artículo 2 de la decisión de 24 de octubre de 1988, un miembro del Tribunal de Primera Instancia puede ser llamado a desempeñar las funciones de abogado general en un asunto cuyo carácter complejo o su importancia así lo exijan.

Je crois que nous devons préserver le caractère complexe du partenariat, devenu très condensé et unidimensionnel, axé uniquement sur le libre-échange.
Creo que debemos mantener la compleja naturaleza de la Asociación, que se ha condensado mucho y ha adquirido un carácter unidimensional al centrarse exclusivamente en el libre comercio.

Jusqu'à présent, la présentation par la République de Serbie de rapports sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a revêtu un caractère complexe, notamment en raison des périodes prolongées qu'ils couvraient.
Hasta la actualidad, la presentación de informes por parte de la República de Serbia sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos ha tenido un carácter complejo, especialmente a causa de los prolongados períodos que comprendían.

Pour comprendre le caractère complexe de la politique du PRI au pouvoir et de ses rapports particuliers avec la gauche latino-américaine, il est intéressant de prendre quelques exemples.
Para entender el carácter complejo de la política del PRI en el poder y de sus relaciones particulares con la izquierda latinoamericana, es interesante ver algunos ejemplos.

Les limites de l'emploi du jeune à domicile, en famille et dans la communauté étant difficilement maîtrisables dans un contexte socio-économique difficile, aussi bien pour les jeunes que pour les adultes, la réglementation du travail des enfants prend un caractère complexe.
Dada la dificultad de imponer límites al empleo de los jóvenes en el hogar, la familia y la comunidad en un contexto socioeconómico difícil, tanto para los menores como para los adultos, la reglamentación del trabajo de menores asume un carácter complejo.

Toutefois, étant donné le caractère complexe des problèmes, la délégation du Bélarus juge tout à fait acceptable la tenue de conférences régionales préliminaires.
Sin embargo, habida cuenta de la compleja naturaleza del problema, la delegación de Belarús estaría de acuerdo en que, como un primer paso, se celebraran conferencias regionales.

Les interventions nombreuses et constructives ont fait apparaître la prise de conscience du caractère complexe du transfert de technologie et un réalisme croissant concernant les efforts à faire pour en tirer le meilleur parti possible.
Numerosas y constructivas intervenciones hicieron destacar la toma de conciencia acerca del complejo carácter de la transmisión de tecnología y un creciente realismo relativo a los esfuerzos requeridos para obtener la mejor ventaja posible.

Consciente du caractère complexe et délicat de l'action humanitaire que l'Organisation des Nations Unies mène actuellement dans un certain nombre de pays affligés par la guerre ou un conflit interne.
Consciente del carácter complejo y delicado de las actividades humanitarias que las Naciones Unidas están desplegando actualmente en varios países azotados por la guerra o por conflictos internos.

Il s'agit de considérer le rôle contributif de la société civile à cette lutte, étant entendu le caractère complexe et multidimensionnel de la prolifération des armes légères et de petit calibre qui touche de plus en plus les communautés et les individus.
Debe considerarse la contribución de la sociedad civil a esta lucha, en el entendimiento de que el carácter complejo y multidimensional de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras afecta cada vez más a las comunidades y las personas.

Le caractère complexe de la pauvreté, sur laquelle la Déclaration et le Programme d'action de Beijing appellent l'attention, a amené à concevoir une approche globale de la question des femmes et de la pauvreté.
Ese complejo carácter de la pobreza reconocido en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing ha proporcionado un marco básico para abordar de modo holístico la cuestión de la mujer y la pobreza.

Comme dans le cas de tranches précédentes et étant donné le caractère complexe et technique des réclamations de la troisième partie de la troisième tranche, a fait appel à des spécialistes du règlement des sinistres et à des comptables indépendants en qualité d'expertsconseils les.
Al igual que en series anteriores, y dado el carácter complejo y técnico de las reclamaciones de la tercera parte de la tercera serie, el Grupo ha utilizado tasadores de pérdidas y contables independientes como consultores los"consultores.

Compte tenu du caractère complexe que revêt l'infrastructure de l'inspection au RoyaumeUni, il a fallu mener des discussions approfondies et obtenir l'accord des différents organes indépendants, qui continuent d'exercer leurs activités normales.
La compleja naturaleza de la infraestructura de inspección del Reino Unido ha exigido minuciosas discusiones y acuerdos entre los diversos órganos independientes, que continúan realizando sus actividades normales.

Cette pluralité d'instruments démontre le caractère complexe et multidimensionnel du problème et souligne la nécessité d'adopter une approche diversifiée et multidisciplinaire pour combattre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
Esta pluralidad de instrumentos pone de manifiesto la naturaleza compleja y multidimensional del problema y subraya la necesidad de un enfoque diversificado y multidisciplinario para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego.

De plus, le caractère complexe et dynamique des écosystèmes et les connaissances et la compréhension incomplètes de leur fonctionnement rendaient nécessaire une conception évolutive de la gestion, pour la planification tant intégrée que sectorielle.
Además, el carácter complejo y dinámico de los ecosistemas y la falta de un nivel completo de conocimientos o de comprensión de su funcionamiento requerían asimismo un enfoque de ordenación adaptable en el marco de la planificación integrada y sectorial.

Comme dans le cas de tranches précédentes et étant donné le caractère complexe et technique des réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche, a fait appel à des spécialistes du règlement des sinistres et à des comptables indépendants en qualité d'expertsconseils les.
Al igual que en series anteriores, y dado el carácter complejo y técnico de las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie, el Grupo ha utilizado evaluadores de pérdidas y contables independientes como consultores en adelante, los"consultores.

III. En outre, compte tenu du caractère complexe et particulier des enquêtes entreprises dans le territoire du Kosovo, il est nécessaire de renforcer les ressources humaines et la capacité financière d'EULEX.
III. Además, en vista de la naturaleza compleja y específica de las investigaciones que se lleven a cabo en el territorio de Kosovo, será necesario aumentar los recursos humanos y la capacidad financiera de la EULEX.

Mais en fait, en raison du caractère complexe et délicat du secteur nucléaire, qui recouvre les intérêts vitaux des Etats membres(défense et indépendance nationale), le traité a dû limiter ses ambitions.
Pero de hecho, debido al carácter complejo y delicado del sector nuclear, que corresponde a intereses vitales de los Estados miembros(defensa e independencia nacional), el Tratado EURATOM ha tenido que limitar sus ambiciones.