Que Veut Dire CARACTÈRE COMPLEXE en Danois - Traduction En Danois

• kompleks karakter

Exemples d'utilisation de Caractère complexe en Français et leurs traductions en Danois

Est- ce lié au caractère complexe de l'institution?
Kan det hænge sammen med institutionens særlige karakter af institution?

Des différences apparemment mineures peuvent revêtir un caractère complexe.
Tilsyneladende kan mindre forskelle antage en kompleks karakter.

Chiens caractère complexe: ils sont têtus, en colère, tout comme leurs propriétaires.
Hunde kompleks karakter: de er stædige, vred, ligesom deres ejere.

Contenu d'un ami à quatre pattes ambigubiographie et caractère complexe- c'est une grande responsabilité.
Indhold firbenet ven med tvetydigtBiografi og kompleks karakter er et stort ansvar.

Avec son caractère complexe et son charme cool, le Verdejo est devenu la fierté de la région espagnole de Rueda.
Med sin komplekse karakter og seje charme blev Verdejo stolthed for den spanske region Rueda.

Ne justifiez pas vous-même et d'autres personnes qui ne peuvent pas contrôler les émotions, le caractère complexe.
Retfærdiggør ikke dig selv og andre mennesker, som ikke kan styre følelser, kompleks karakter.

Le traitement a le caractère complexe, dépendant de la particularité de la maladie.
Behandling har en kompleks karakter, afhængigt af den særlige sygdom.

Comment enseigner une équipe« fu»- un tel important et nécessaire, en particulier dans la ville- un chien avec un caractère complexe?
Hvordan at undervise en"fu" hold- sådan en vigtig og nødvendig, især i byen- en hund med en kompleks karakter?

C'est souvent un chien avec un caractère complexe, leur amour et la confiance doivent être gagnés.
Det er ofte hunde med en kompleks karakter, deres kærlighed og tillid skal fortjenes.

Ne pas oublier qu'un problème qui n'a pas été résolu à un âge précoce avec une pression intracrânienne peut entraîner un retard important dans le développement de l'enfant, des migraines douloureuses et la formation d'un caractère complexe.
Glem ikke, at et problem, der ikke er løst i en tidlig alder med intrakranielt tryk, kan forårsage en alvorlig forsinkelse i barnets udvikling, smertefulde migræne og dannelsen af en kompleks karakter.

Cet ARPG présente un développement de caractère complexe, centaines de pièces uniques, création et quêtes avec choix& conséquence.
This ARPG features complex character development, hundredvis af unikke genstande, crafting og quests med valg& consequence.

Le rapport surenchérit même au sujet de la mise en?uvre des programmes de stabilité et de convergence et de la coordination des États membres dans l'application des mesures antisociales"adaptées au caractère complexe de la récession mondiale".
Betænkningen overdriver implementeringen af stabilitets- og konvergensprogrammerne og medlemsstaternes samordnede anvendelse af folkefjendske foranstaltninger, der"tager højde for den globale, økonomiske afmatnings komplekse karakter".

C'est une race de chasse avec un caractère complexe, et il est typique pour les Américains changements d'humeur explosive et l'agression démotivés.
Dette er en jagt race med en kompleks karakter, og det er typisk for amerikanere eksplosive humørsvingninger og umotiveret aggression.

Dans le quatrième moyen, Biogaran considère que l'arrêt doit être annulé en ce qu'il valide le principe et le mode de calcul de l'amende, en dépit du caractère complexe et inédit de la présente affaire et de l'absence de tout rôle décisif de Biogaran.
Biogaran har med det fjerde anbringende gjort gældende, at dommen skal ophæves, for så vidt som den tiltræder princippet og beregningsmetoden for bøden til trods for den komplekse og nye karakter af denne sag og manglen på nogen som helst afgørende rolle fra Biogarans side.

En raison du caractère complexe, transversal et dynamique des problèmes, l'approche adoptée est d'ordre stratégique, et son impact fera l'objet d'un suivi rigoureux.
I betragtning af spørgsmålenes komplekse, tværgående og dynamiske karakter er der valgt en strategisk metode, hvis virkninger vil blive nøje overvåget.

Le MSc International Business a été soigneusement conçu pour refléter le caractère complexe, dynamique et multi- facettes de cette zone de sujet contemporain.
Kandidatuddannelsen International Business er blevet omhyggeligt designet til at afspejle den komplekse, dynamiske og mangesidede karakter af denne moderne emneområde.

Animaux capturés avec un caractère complexe, les mauvaises habitudes(souvent impossibles à corriger), un sort complexe, dont les détails sont inconnus du nouveau propriétaire.
Fanget dyr med en kompleks karakter, dårlige vaner(ofte kan korrigeres), en kompleks skæbne, som nærmere er ukendte for den nye ejer.

Les spécialistes dans le domaine de la santé féminine, en répondant sur les biogouttes, soulignent leur caractère complexe de l'action que met en relief Neosens d'une série des préparations de la direction analogue de l'action.
Specialister inden for kvinders sundhed, der responderer på bio-dråber, understreger deres komplekse karakter, som Neosens identificerer fra en række præparater med en lignende virkningsretning.

Mais en fait, en raison du caractère complexe et délicat du secteur nucléaire, qui recouvre les intérêts vitaux des Etats membres(défense et indépendance nationale), le traité a dû limiter ses ambitions.
Men på grund af atomsektorens komplekse og følsomme karakter, som berørte medlemsstaternes vitale interesser(forsvar og national uafhængighed), måtte Euratomtraktatens ambitioner begrænses.

La Commission ne se dissimule pas que la gestion des protocoles en question annexés à ces accords ne manquera pas de soulever de nombreux problèmes dans les mois à venir, compte tenu notam ment du caractère complexe des règles en matière d'origine cumulative.
Kommissionen lægger ikke skjul på, at administrationen af de pågældende protokoller, der er bilag til disse aftaler, ikke kan undgå at skabe talrige problemer i løbet af de kommende måneder især i betragtning af den sammensatte karakter af bestemmelserne vedrørende kumulativ oprindelse.

Leur traitement doit donc nécessairement avoir un caractère complexe et viser principalement à éliminer non pas les grains eux- mêmes, mais les causes de leur apparition.
Deres behandling skal derfor nødvendigvis have en kompleks karakter og have en retning primært for at eliminere ikke kornene selv, men årsagerne til deres forekomst.

Finalement, en ce qui concerne l'obligation de notification en vertu de l'article 15, paragraphe 7, de la directive 2006/123, soulevée par la Commission lors de l'audience, je rappelle que, selon moi(25), si l'activité d'Uber n'est pas considérée comme un service de la société de l'information du fait de son caractère complexe, elle relève sans aucun doute du domaine des transports, ce qui l'exclut du champ d'application de cette directive.
Hvad endelig angår meddelelsespligten i henhold til artikel 15, stk. 7, i direktiv 2006/123, som Kommissionen henviste til under retsmødet, skal det bemærkes, at hvis Ubers virksomhed ikke måtte blive anset for en tjeneste i informationssamfundet som følge af denne virksomheds komplekse karakter, henhører den efter min opfattelse(25) uden tvivl under transportområdet, hvilket udelukker den fra dette direktivs anvendelsesområde.

En raison de la nature des activités proposées et du caractère complexe de ces activités, elles sont encadrées par des spécialistes locaux qualifiés et assurés que nous avons sélectionnés.
På grund af karakteren af de aktiviteter, der tilbydes, forsikring og den ofte komplekse karakter af disse aktiviteter, leveres de af kvalificerede og forsikrede lokale specialister, som vi har valgt.

Relève que le caractère complexe et polymorphe de la corruption nuit à la démocratie et à l'état de droit et qu'il porte atteinte à l'économie, à la crédibilité et à la réputation de l'Union(notamment par le recours à la dissimulation et à des moyens de pression en vue de s'écarter des objectifs politiques initiaux ou d'agir d'une certaine façon);
Noterer sig, at korruptionens komplekse og mangesidede karakter undergraver demokratiet og retsstatsprincippet og hindrer og skader EU's økonomi, troværdighed og omdømme(navnlig gennem tilsløringspraksisser og pres for at afvige fra de oprindelige politiske mål eller til at optræde på en bestemt måde);

Diverses herbes, épices et fleurs confèrent aux boissons gazeuses fruitées un caractère complexe, ce qui en fait des accompagnements sophistiqués et des ingrédients de cocktails très aromatiques.
Forskellige urter, krydderier og blomster giver frugtagtig læskedrik en kompleks karakter- hvilket gør dem til sofistikeret madretter og meget aromatiske cocktailingredienser.

Pour ma part, j'incline à estimer que l'opération litigieuse revêt un caractère complexe mais unitaire et qu'elle constitue une livraison d'un bien immeuble, de sorte qu'elle relève du champ d'application de la TVA, sans préjudice de l'application éventuelle des règles d'exonération concernant un tel bien(16), et ce pour les raisons suivantes.
Jeg er for mit vedkommende og af de følgende grunde tilbøjelig til at mene, at den omtvistede transaktion er af sammensat karakter, men er en helhed, og at den udgør en levering af fast ejendom og følgelig er omfattet af momsens anvendelsesområde, uden at dette berører en eventuel anvendelse af regler om fritagelse vedrørende et sådant gode(16).

Enfin, les requérantes relèvent que, en application du principe de bonne administration, au sens de l'article 41 de la Charte, le Tribunal ne saurait autoriser le Conseil et la Commission à se prévaloir du caractère complexe d'une évaluation pour s'abstenir de procéder à une évaluation requise par la loi, surtout lorsque cette abstention lèse des acteurs économiques.
Endelig har appellanterne anført, at det følger af princippet om god forvaltningsskik som omhandlet i chartrets artikel 41, at Retten ikke kan tillade, at Rådet og Kommissionen påberåber sig en vurderings komplekse karakter for at undlade at foretage en vurdering, der er påkrævet ved lov, navnlig ikke når denne undladelse skader erhvervsdrivende.

Génétique des caractères complexes.
Genetisk arkitektur af komplekse egenskaber.

Architecture génétique des caractères complexes.
Genetisk arkitektur af komplekse egenskaber.

Vous avez la possibilité d'obtenir des caractères complexes en écrivant deux caractères composants ou plus.
Du kan skrive visse komplekse tegn ved at skrive to eller flere komponenttegn.