Que Veut Dire OBLIGATIONS DE CARACTÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obligaciones de carácter
• las obligaciones de carácter

Exemples d'utilisation de Obligations de caractère en Français et leurs traductions en Espagnol

Aux obligations de caractère humanitaire excluant les représailles;
Las obligaciones de carácter humanitario que prohíben las represalias;

Se référant au paragraphe 1 de l'article 14, il souligne que l'expulsion n'est pas une sanction pénale et que les procédures d'expulsion ne visent pas à déterminer des droits et obligations de caractère civil.
Refiriéndose al párrafo 1 del artículo 14, subraya que la expulsión no es una sanción penal y que los procedimientos de expulsión no pretenden determinar derechos ni obligaciones de carácter civil.

Aux obligations de caractère humanitaire excluant toute forme de représailles contre les personnes qu'elles protègent;
Las obligaciones de carácter humanitario que prohíben cualquier forma de represalia contra las personas protegidas por ellas;

Le Comité fait observer que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte n'oblige pas les États parties à offrir des recours contre les décisions portant sur des droits et obligations de caractère civil.
El Comité observa que el artículo 14, párrafo 1, del Pacto, no obliga a los Estados Partes a proporcionar recursos respecto de las sentencias que se refieran a la determinación de derechos y obligaciones de carácter civil.

Selon une opinion, il fallait mentionner les obligations de caractère humanitaire, qui ne se limitaient pas à la protection des droits de l'homme.
Se expresó apoyo a la mención de las obligaciones de carácter humanitario, que no se limitan a la protección de los derechos humanos.

Obligations de caractère administratif ou comptable(gestion/ exécution des commandes, correspondances, facturation, etc…) liées auxdites relations contractuelles;
Cumplimiento de las obligaciones de naturaleza administrativa y contable(gestión/despacho de los pedidos, correspondencia, facturación,etc.) vinculadas a las mencionadas relaciones contractuales;

Le Comité fait toutefois observer que, en luimême, le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte n'oblige pas les États parties à offrir des recours judiciaires s'agissant de droits et obligations de caractère civil.
El Comité observa sin embargo que el artículo 14, párrafo 1, del Pacto, en si mismo, no obliga a los Estados Partes a proporcionar recursos judiciales respecto a la determinación de derechos y obligaciones de carácter civil.

Le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte crée deux obligations de caractère cumulatif: la personne détenue doit être traduite dans le plus court délai devant un juge et doit être jugée dans un délai raisonnable ou libérée.
El artículo 9, párrafo 3, del Pacto establece dos obligaciones de carácter acumulativo: la persona detenida debe ser llevada sin demora ante un juez y debe ser juzgada dentro de un plazo razonable o ser puesta en libertad.

L'article 14, alinéa 1er, étant applicable aux accusations en matière pénale ainsi qu'aux contestations portant sur des droits et obligations de caractère civil, il convient d'emblée de préciser le sens de ces notions en droit suisse.
Como el párrafo 1 del artículo 14 se aplica a las acusaciones en materia penal y a los litigios sobre derechos y obligaciones de carácter civil, conviene ante todo precisar el sentido de esas nociones en el derecho suizo.

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.
Toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativamente, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un tribunal independiente e imparcial, establecido por la ley, que decidirá los litigios sobre sus derechos y obligaciones de carácter civil.

L'article 47, paragraphes 2 et 3, correspond à l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH, mais la limitation aux contestations sur des droits et obligations de caractère civil ou sur des accusations en matière pénale ne joue pas en ce qui concerne le droit de l'Union et sa mise en œuvre;
Los apartados 2 y 3 del artículo 47 corresponden al apartado 1 del artículo 6 del CEDH, si bien la limitación a los contenciosos sobre derechos y obligaciones de carácter civil o sobre acusaciones en materia penal no es pertinente respecto del Derecho de la Unión y su aplicación.

Parallèlement aux obligations de caractère juridique, la recherche démontre que les mesures visant à remédier à l'inégalité entre les hommes et les femmes dans l'accès aux ressources productives sont bénéfiques pour la croissance économique et le développement.
De forma paralela a las obligaciones de carácter jurídico, la investigación demuestra que abordar la cuestión de la desigualdad entre hombres y mujeres en lo relativo al acceso a los recursos productivos es beneficioso para el crecimiento económico y el desarrollo.

Le Comité doit donc déterminer si la procédure engagée par l'auteur pour contester la révocation de sa nomination au poste de juge de tribunal de district constituait une détermination de ses droits et obligations de caractère civil.
La cuestión que tiene ante sí el Comité es la de determinar si las actuaciones iniciadas por el autor para impugnar la revocación de su nombramiento al cargo de juez del Tribunal de Distrito constituyeron una determinación de sus derechos y obligaciones de carácter civil.

La garantie d'une procès équitable, en ce qui concerne les contestations portant sur des droits et obligations de caractère civil, vise uniquement à assurer un contrôle judiciaire final des actes ou décisions de l'autorité publique qui touchent à de tels droits ou obligations..
La garantía de un procedimiento equitativo en lo que se refiere a las disputas sobre derechos y obligaciones de carácter civil tiene por objeto únicamente asegurar un control judicial final de los actos o decisiones de la autoridad pública que afectan a tales derechos u obligaciones..

Le Comité estime donc que les procédures engagées par l'auteur pour contester les décisions de rejet de ses demandes de poste dans la fonction publique ne constituent pas des contestations sur des droits et obligations de caractère civil au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
El Comité estima pues que los procedimientos incoados por el autor para impugnar las decisiones por las que se denegaron sus solicitudes de puestos en la administración pública no constituyen una determinación de sus derechos y obligaciones de carácter civil en el sentido del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Le principe de la publicité des audiences n'est pas applicable aux procédures qui ont trait à une contestation relative à des droits et obligations de caractère civil ou au bien-fondé d'une accusation en matière pénale et qui, conformément à des lois cantonales, se déroulent devant une autorité administrative.
El principio de publicidad de las audiencias no rige en los procesos aplicables a un litigio sobre derechos y obligaciones de carácter civil o la sustanciación de una acusación en materia penal que, de conformidad con las leyes cantonales, se tramitan ante una autoridad administrativa.

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.
Toda persona tendrá derecho a que su causa sea oída equitativa y públicamente por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la ley, en la sustanciación de cualquier acusación del carácter penal dirigida contra ella o para la determinacion de sus derechos u obligaciones de carácter civil.

Ils ont été jugés préférables à l'expression"suspendre l'exécution de", qui pourrait restreindre la portée de l'application des contre-mesures aux obligations de caractère permanent et exclure les obligations exigeant l'obtention d'un résultat précis.
Estos términos se consideraron preferibles a la frase"suspender el cumplimiento de", que podía limitar el ámbito de aplicación de las contramedidas a las obligaciones de carácter continuo y excluir las obligaciones orientadas a la consecución de un resultado concreto.

Dans ces circonstances et en l'absence de toute autre information sur les effets de la décision du Présidium pour l'auteur, le Comité conclut que le refus du Présidium de conférer à ce dernier le titre de professeur ne constituait pas une décision portant sur des droits et obligations de caractère civil.
En estas circunstancias, y en ausencia de datos de cualquier otra índole sobre el efecto que tuvo la decisión del Presídium sobre el autor, el Comité concluye que la negativa del Presídium a otorgarle el título de profesor no constituye una determinación de derechos u obligaciones de carácter civil.

S'agissant de l'incorporation de la Convention à la législation nationale, M. Ferrero Costa fait valoir que le Royaume-Uni a contracté des obligations de caractère international et que le principe de la souveraineté parlementaire ne tient compte ni des réalités actuelles ni des notions modernes du droit international.
En lo que respecta a la incorporación de la Convención en la legislación nacional, el Sr. Ferrero Costa señala que el Reino Unido ha contraído obligaciones de carácter internacional y que el principio de la soberanía parlamentaria no tiene en cuenta ni las realidades actuales ni los modernos conceptos del derecho internacional.

Dans une lettre en date du 28 avril 2011, l'auteur conteste l'argument de l'État partie selon lequel sa communication est irrecevable parce que le litige relatif au droit de bénéficier de prestations en vertu de la loi no 401-OZ du district de Pskov n'implique pas la détermination de droits et obligations de caractère civil.
El 28 de abril de 2011 el autor refuta el argumento del Estado parte de que su comunicación es inadmisible porque la controversia sobre su derecho a recibir prestaciones en virtud de la Ley Nº 401-OZ del distrito de Pskov no supone la determinación de derechos u obligaciones de carácter civil.

Toutefois, les contre-mesures ne sauraient porter atteinte à l'obligation de ne pas recourir à la force, aux obligations concernant la protection des droits fondamentaux de l'homme, aux obligations de caractère humanitaire excluant les représailles et aux autres obligations découlant de normes impératives du droit international général.
No obstante, las contramedidas no deben afectar a la prohibición de el uso de la fuerza, a las obligaciones establecidas para la protección de los derechos humanos fundamentales, a las obligaciones de carácter humanitario que prohíben las represalias ni a otras obligaciones que emanan de normas imperativas de el derecho internacional general.

En vertu de ce qui précède, on peut affirmer que l'auteur n'était même pas partie au procès dans lequel il prétendait se défendre lui-même, procès qui ne visait pas non plus à déterminer des droits et des obligations de caractère civil mais à engager une enquête d'office et, éventuellement, à sanctionner une infraction.
En virtud de lo anterior, puede afirmarse que el autor ni siquiera era parte en el proceso en el que pretendía defenderse por sí mismo, el cual tampoco se dirigía a la determinación de derechos y obligaciones de carácter civil, sino a investigar de oficio y eventualmente de sancionar un supuesto delito.

En ce qui concerne les allégations de violations du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'élection des membres du Conseil supérieur de la justice ne concerne pas des contestations sur des droits et obligations de caractère civil au sens du paragraphe 1 de l'article 14, et conclut que les allégations de l'auteur concernant l'article 14 sont incompatibles ratione materiae avec ladite disposition et, par conséquent, irrecevables au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
Con respecto a las presuntas violaciones de el párrafo 1 de el artículo 14, el Comité recuerda su jurisprudencia de que una denuncia relativa a la elección de miembros de el Consejo no está relacionada con la determinación de los derechos y las obligaciones de carácter civil, según el significado de el párrafo 1 de el artículo 14, y concluye que las quejas de el autor relativas a el artículo 14 son incompatibles ratione materiae con esa disposición y, en consecuencia, inadmisibles en virtud de el artículo 3 de el Protocolo Facultativo.

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
Toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley, que decidirá los litigios sobre sus derechos y obligaciones de carácter civil o sobre el fundamento de cualquier acusación en materia penal dirigida contra ella.

Le Comité a rappelé son Observation générale no 32(2007) sur le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable, et réaffirmé que la notion de détermination des droits et obligations de caractère civil était formulée différemment dans les différentes versions linguistiques du Pacte, qui faisaient toutes également foi aux termes de l'article 53 du Pacte.
El Comité recordó su Observación general Nº 32(2007) sobre el derecho a un juicio imparcial y a la igualdad ante los tribunales y las cortes de justicia, y reafirmó que el concepto de determinación de los derechos y obligaciones de carácter civil estaba formulado en términos diferentes en las diferentes versiones lingüísticas del Pacto, que hacían fe por igual en virtud del artículo 53 del Pacto.

Pourtant, la pratique a montré à maintes reprises que les gouvernements et les organisations internationales ou non gouvernementales peuvent exercer une influence auprès de ces groupes pour leur faire admettre qu'ils ont des obligations de caractère humanitaire qu'ils doivent respecter afin de sauvegarder et de protéger les populations qui se trouvent sous leur contrôle On trouvera des exemples dans l'étude Machel, op. cit., par. 61.
Sin embargo, la práctica ha demostrado repetidamente que los gobiernos y las organizaciones internacionales o no gubernamentales pueden ejercer influencia ante estos grupos para hacerles reconocer que tienen obligaciones de carácter humanitario que respetar para salvaguardar y proteger a las poblaciones que se encuentran bajo su control Pueden verse ejemplos en el estudio Machel, op. cit., párr. 61.

De fait, les contre-mesures ne devaient pas affecter: a l'obligation de s'abstenir de la menace ou de l'emploi de la force consacrée dans la Charte des Nations Unies; b les obligations visant la protection des droits de l'homme fondamentaux; c les obligations de caractère humanitaire interdisant les représailles; et d les autres obligations découlant de normes impératives du droit international général.
De hecho, las contramedidas no deberían afectar: a la obligación de abstener se de recurrir a la amenaza o a el uso de la fuerza como está enunciada en la Carta de las Naciones Unidas; b las obligaciones establecidas para la protección de los derechos humanos fundamentales; c las obligaciones de carácter humanitario que prohiben las represalias; y d otras obligaciones que emanan de normas imperativas de el derecho internacional general.

Obligation de caractère immédiat Principe de Limbourg No 16.
Obligación de carácter inmediato Principio de Limburgo Nº 16.

Au lieu de la notion critiquée d'obligation>, le Rapporteur spécial suggère de parler d'obligation> pour souligner la nécessité d'asseoir cette obligation sur un fondement juridique et non pas de la traiter comme une obligation de caractère moral ou politique.
En vez del concepto de obligación"alternativa", que ha sido criticado, el Relator Especial sugiere que se agregue el término"jurídica" después de"obligación", para subrayar la necesidad de que tenga un fundamento esa obligación jurídica y no se considere una obligación de naturaleza moral o política.

Comment utiliser "obligations de caractère" dans une phrase en Français

Obligations de caractère procédural Sections II La fonction des standards A.

Porte-t-elle pour autant sur des "droits et obligations de caractère civil" ?

n° 44759/98 [Droit au procès équitable. “Droits et obligations de caractère civil” - Matière fiscale]

Italie [Droits et obligations de caractère civil - Droit d'accès à un tribunal - Détenu]

tribunal (...) qui décidera (...) des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil (...).»

Il n'a donc pas été statué sur des droits et obligations de caractère civil du requérant.

Par Hybrides, sans préciser titres, on entend désormais des obligations de caractère perpétuel entraînant une rémunération perpétuelle.

Le Tribunal fédéral interprète la notion conventionnelle de «contestations sur des droits et obligations de caractère civil» aussi

Comment utiliser "obligaciones de carácter" dans une phrase en Espagnol

Cumplir con las obligaciones de carácter legal.

Imponer a los trabajadores obligaciones de carácter religioso o político.

Antiguamente, este vínculo comportaba también de las obligaciones de carácter canónico.

ª Obligaciones de carácter fiscal, laboral y de Seguridad Social.

f) Cumplir las obligaciones de carácter fiscal establecidas en la legislación vigente.

FUNCIONES Y OBLIGACIONES DEL PERSONAL Funciones y obligaciones de carácter general.

prohíbe la detención "por incumplimiento de obligaciones de carácter netamente civil".

Haber cumplido las obligaciones de carácter administrativo.

c) Cumplir las obligaciones de carácter fiscal establecidas en la legislación vigente.

Deberán cumplir con las obligaciones de carácter tributario y formulara los estadosfinancieros.