Que Veut Dire CODE DES OBLIGATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de obligaciones
• el código de obligaciones
• el código de las obligaciones
• del código de obligaciones
• ley de obligaciones
• la ley de obligaciones
• al código de obligaciones
• en el código de obligaciones
• del código de las obligaciones

Exemples d'utilisation de Code des obligations en Français et leurs traductions en Espagnol

Viii Code des obligations No. 2886;
Viii Código de las obligaciones Nº 818;

Une comptabilité conforme au Code des obligations.
La contabilidad en el Código de Obligaciones.

COC Code des Obligations et des Contrats.
COC Código de Obligaciones y Contratos.

Code civil et Code des obligations.
Código Civil y Código de las Obligaciones.

Code des obligations suisse, du 30 mars 1911.
Código de las Obligaciones suizo, de 30 de marzo de 1911.

En conséquence, elle a conclu que l'affaire avait été soumise à arbitrage à une date qui était déjà postérieure au délai de prescription prévu par l'article 374 du Code des obligations serbe.
Por consiguiente, la Corte Suprema resolvió que la reclamación se había remitido a arbitraje cuando ya había transcurrido el período de prescripción prescrito en el artículo 374 del Código de Obligaciones de Serbia.

Code des obligations, du 30 mars 1911 RS 220.
Código de las Obligaciones, de 30 de marzo de 1911 RS 220.

En ce qui concerne les rapports de travail soumis au droit privé, le Code des obligations prévoit que la durée des vacances est de quatre semaines au moins par année art. 329a, CO.
En lo que se refiere a las relaciones de trabajo sometidas al derecho privado, el Código de Obligaciones estipula que la duración de las vacaciones pagadas es de cuatro semanas, como mínimo, al año artículo 329a.

Le Code des obligations régit en outre les obligations contractuelles entre employeur et employé.
Por otra parte, el Código de las Obligaciones fija las obligaciones contractuales entre empleador y empleado.

Cet arrêté a fait l'objet de plusieurs prolongations et est demeuré en vigueur jusqu'en juin 1990, date à laquelle il a été remplacé par des dispositions de droit privé, intégrées dans le Code des obligations CO.
Se prorrogó varias veces el Decreto, que estuvo en vigor hasta junio de 1990, fecha en la cual fue sustituido por unas disposiciones de derecho privado, incorporadas al Código de Obligaciones.

Le Code des obligations déclare en outre nuls les accords qui obligent les travailleurs à s'affilier à une organisation signataire d'une CCT.
El Código de las Obligaciones declara además nulos los acuerdos por los que se obliga a los trabajadores a afiliarse a una organización signataria de un convenio colectivo.

Il faut ajouter que, si le dommage est imputable à l'acte ou au fait d'un agent public, l'article 145 du Code des Obligations de l'Administration a prévu que la responsabilité de l'État sera engagée pour sa réparation.
Cabe añadir que si el daño es imputable a la acción u omisión de un agente público, en el artículo 145 del Código de Obligaciones de la Administración se establece la responsabilidad del Estado para su reparación.

L'article 85 du Code des obligations et des contrats prévoit que le fonctionnaire public qui aurait causé du tort à autrui, doit réparation à la personne lésée.
El artículo 85 del Código de las Obligaciones y los Contratos dispone que el funcionario público que hubiera causado daño a otro debe indemnizar a la persona perjudicada.

Il en est de même de ses ayant-droits en cas de décès de la victime article 77 et suivants du dahir formant code des obligations et des contrats; la jurisprudence marocaine est également bien établie en ce sens.
Lo mismo ocurrirá respecto de sus herederos si fallece artículos 73 y ss. del dahir que contiene el código de las obligaciones y contratos; la jurisprudencia marroquí es también firme a este respecto.

En vertu du Code des obligations civiles et commerciales(section 3), les associations doivent avoir un caractère apolitique et ne pas traiter de questions religieuses sous peine de dissolution.
En virtud del Código de las Obligaciones Civiles y Comerciales(secc. 3), las asociaciones deben ser apolíticas y abstenerse de abordar cuestiones religiosas, so pena de disolución.

Il faut ajouter à cela que si le dommage est imputable à l'acte ou au fait d'un agent public, l'article 145 du Code des obligations de l'administration dispose que la responsabilité de l'Etat sera engagée pour sa réparation.
Es preciso añadir, que si el daño es imputable al acto o la acción de un agente público, el artículo 145 del Código de Obligaciones de la Administración dispone que interviene la responsabilidad del Estado para su reparación.

L'article 337 du Code des obligations stipule que la demande d'indemnisation pour un préjudice moral causé par un acte criminel doit être présentée dans un certain délai.
El artículo 337 relativo de la Ley de obligaciones establece que la solicitud de indemnización por daños psíquicos causados por un acto criminal prescribe tras el período determinado de prescripción de la acción penal.

Dans le cadre du contrat de travail, l'employé est en principe protégé contre un licenciement motivé par l'expression d'une opinion l'article 236 du Code des obligations prévoit une indemnité pour licenciement abusif.
En lo tocante al contrato de trabajo, el empleado está en principio protegido frente a todo despido motivado por expresar su opinión el artículo 236 del Código de las Obligaciones prevé una indemnización por despido improcedente.

Cette protection a été encore renforcée par le Code des obligations et des contrats, qui stipulait qu'un contrat était nul et non avenu s'il ne reflétait pas la volonté effective de chaque partie.
Esa protección se vio más fortalecida por el Código de obligaciones y contratos del Líbano, que estipulaba que un contrato era nulo y sin valor si no reflejaba la verdadera voluntad de cada una de las partes.

En outre, tout contrat de travail conclu entre un employeur et un employé de maison doit être conforme à l'un des contrats types prévus par le Code des obligations et des contrats et être enregistré au Ministère du travail.
Además, todo contrato de trabajo celebrado entre un empleador y un empleado doméstico debe ser conforme a uno de los modelos de contrato previstos en el Código de Obligaciones y Contratos y estar registrado en el Ministerio del Trabajo.

À ce propos, le Code des obligations et des contrats qui traite, dans ses articles 67 et suivants, des obligations contractuelles, dispose que"l'obligation sans cause ou fondée sur une cause illicite est non avenue.
A ese respecto, el Código de Obligaciones y Contratos, que aborda en sus artículos 67 y siguientes, las obligaciones contractuales, dispone que la obligación sin causa o fundada en una causa ilícita es nula y sin validez.

Mme Maymouna DIOP(Sénégal) répond à la question 15 et précise que les articles 145 et suivants du code des obligations administratives indiquent quelles sont les obligations de l'Etat en matière d'indemnisation.
La Sra. Maymouna DIOP(Senegal), en respuesta a la cuestión 15, dice que los artículos 145 y siguientes del Código de las obligaciones administrativas especifican las obligaciones del Estado con respecto a la indemnización.

Nous nous réservons le droit de refuser unilatéralement l'exécution de toute commande que nous jugerions par nature impossible, illicite ou contraire aux moeurs au sens de l'article 20 alinéa 1 du Code des obligations.
Nos reservamos el derecho de rechazar unilateralmente la ejecución de cualquier pedido que juzgásemos de naturaleza imposible, ilícita o contraria a las buenas costumbres en el sentido del artículo 20 párrafo 1 del Código de las obligaciones.

La législation relative au logement comprend notamment les dispositions du Code des obligations relatives au bail à loyer, la Loi fédérale concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagneRS 844.
La legislación relativa a la vivienda comprende, entre otras cosas, las disposiciones del Código de Obligaciones relativas al contrato de alquiler, la Ley federal pertinente a la mejora de la vivienda en las regiones de montaña RS 844.

En droit tunisien, la majorité civile est atteinte de plein droit à l'âge de 20 ans accomplis article 153 du Code de statut personnel; article 7 du Code des obligations et des contrats; article 4 du Code de la nationalité.
En el derecho tunecino se alcanza la mayoría civil de pleno derecho a los 20 años cumplidos artículo 153 del Código del Estatuto de Personal, artículo 7 del Código de Obligaciones y Contratos y artículo 4 del Código de Nacionalidad.

Aux termes de l'article 336c, alinéa 1, lettre c, du Code des obligations, l'employeur ne peut pas résilier le contrat de travail pendant toute la grossesse et au cours des 16 semaines qui suivent l'accouchement depuis le 1er janvier 1989.
En virtud del artículo 336c, 1, c del Código de Obligaciones, el empleador no puede rescindir el contrato de trabajo durante el embarazo y en las semanas subsiguientes al parto a partir del 1º de enero de 1989.

Le Principe de non-rétroactivité de la loi est garanti par l'article 4 de l'ordonnance n° 89-126 portant institution du Code des obligations et des contrats modifiée par la loi n° 2001-31 du 7 février 2001 qui dispose.
El principio de irretroactividad de la ley está garantizado por el artículo 4 de la Disposición legislativa Nº 89-126 sobre el establecimiento del Código de Obligaciones y Contratos, modificada por la Ley Nº 2001-31, de 7 de febrero de 2001, que dispone que.

Une modification du Code des obligations prévoyant que l'employeur ne peut, dans le cadre du contrat de travail, réunir que les données relatives à son employé qui sont indispensables aux rapports de travail(art. 328, lit b CO);
Una modificación del Código de Obligaciones que establece que el empleador no puede, en el marco del contrato de trabajo, reunir otros datos sobre su empleado que los indispensables para las relaciones de trabajo(artículo 328, apartado b) del Código de las Obligaciones;.

Un licenciement pour de telles raisons constitue un licenciement abusif, réprimé par l'article 336 du code des obligations, et ouvre la possibilité pour le travailleur de réclamer une indemnité pouvant aller jusqu'à 6 mois de salaire art. 336a CO.
Un despido por esos motivos está considerado abusivo y será sancionado por el artículo 336 del Código de las Obligaciones(CO), y abre la vía al trabajador para reclamar una indemnización que puede llegar hasta los 6 meses de sueldo art. 336a del CO.

La législation marocaine comporte tout un arsenal de dispositions protectrices, énoncées dans le Code des obligations et des contrats, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code de procédure civile et la loi instituant des tribunaux administratifs.
La legislación marroquí comprende todo un arsenal de disposiciones protectoras enunciadas en el Código de obligaciones y contratos, el Código Penal, el Código de enjuiciamiento penal, el Código de enjuiciamiento civil y la Ley de los tribunales administrativos.

Comment utiliser "code des obligations" dans une phrase en Français

Le Code des obligations s'applique pour les nouvelles constructions.

du Code des obligations (art. 35, al. 2, LSR).

L’article 199 du code des obligations demeure toutefois réservé.

Pour le reste, le code des obligations suisse s'applique.

Le code des obligations et des contrats tunisien, précurseur.

Code des obligations suisses: le code des obligations est le référentiel de base pour les entreprises suisses.

Centenaire du Dahir formant Code des Obligations et Contrats, Ed.

Bisnode examine les faillites selon ces Code des Obligations suisse.

Code des Obligations et des Contrats na pas fait lobjet.

Comment utiliser "código de obligaciones, el código de obligaciones" dans une phrase en Espagnol

La necesidad de unificar las propuestas de los regímenes codificados civil y mercantil mediante un código de obligaciones y contratos.

Para ello, acude en auxilio al Código de Obligaciones (CO) suizo, con el fin de nutrir.

En Suiza se aplica la libertad de contratación, regulada por el Código de Obligaciones suizo", agregó.

Así, el Código de Obligaciones y Contratos y el Código de Derechos Reales no establecen discriminación alguna en lo referente a la posesión, adquisición, gestión o cesión de bienes.

Mediante la ratificación, los países se comprometen a cumplir con un código de obligaciones vinculantes en favor de la infancia.

: Código Soviético, Código de Obligaciones del Líbano, Código de Venezuela.

Las garantías legales aplicables se refieren a los artículos del Código de Obligaciones de Suiza.

coautor del proyecto de código de obligaciones y de contratos libaneses.

pues dado que fue en S~'¡za_dollde se dictó primero un Código de obligaciones aplicable tanto eñ Ll materia civil c~().

El derecho contractual está regulado en Suiza por el Código de Obligaciones de Suiza (OR) y forma parte del Código Civil (BGB).