Que Veut Dire ARTICLES DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• artículos del código
• de los artículos del código
• los artículos del código
• en los artículos del código
• a los artículos del código
• de artículos del código
• con los artículos del código
• artículos en el código
• artículos de el código
• disposiciones del código
• artículos del código penal

Exemples d'utilisation de Articles du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Articles du Code pénal.
Artículo del Código Penal.

Par ailleurs, la plupart des articles du Code pénal prévoient des peines de substitution.
Además, la mayoría de artículos del Código Penal prevé alternativas a la privación de libertad.

Les questions relatives aux biens des époux sont traitées dans divers articles du Code de la famille.
Los temas relacionados con los bienes de los cónyuges están recogidos en una serie de artículos del Código de Familia.

Citant les articles du code pénal et tout le reste.
Citando secciones del codigo penal y todo.

En particulier, il demande quel peut être l'élément moral de l'infraction(mens rea) dans ces articles du Code et si ces derniers sont stricts.
Concretamente, pregunta cuál es el elemento moral del delito(mens rea) en esos artículos del Código Penal y si estos son estrictos.

Ces dispositions résultent des articles du code de procédure pénale ci-dessous reproduits.
Esas disposiciones se han basado en los artículos del Código de Procedimiento Penal que se reproducen a continuación.

Divers articles du Code pénal considèrent les actes de violence commis à l'encontre d'une femme enceinte comme une circonstance aggravante.
En algunos artículos del Código Penal la violencia contra mujeres embarazadas se considera circunstancia agravante.

On trouvera ci-après certains des articles du code pénal qui ont trait à cette question.
A continuación se enumeran algunos artículos del Código de Procedimiento Penal que se relacionan con esta cuestión.

Outre les articles du Code pénal mentionnés sous l'article 4(art. 151 et 152), le Code prévoit aussi une responsabilité pénale pour les actes suivants contre la liberté de religion.
Además de los artículos del Código Penal mencionados en el Artículo 4(arts. 151 y 152), en el Código también se establece la responsabilidad penal por los siguientes actos contra la libertad de religión.

Il convient d'observer que quelques autres articles du Code pénal s'appliquent également à la question.
Es preciso señalar que hay algunos otros artículos en el Código Penal relacionados también con este asunto.

Comme deux articles du Code du travail étaient en contradiction avec la Convention no 87 de l'OIT, des amendements, dont les organes compétents ont été saisis pour adoption, avaient été proposés.
Dos de los artículos del Código de Trabajo resultaron ser contrarios al Convenio Nº 87 de la OIT, motivo por el que se propusieron unas modificaciones, que fueron elevadas a los órganos competentes para su aprobación.

En 2000, l'Assemblée nationale du Nicaragua a modifié les articles du Code pénal portant sur la pratique de l'avortement.
En el año 2000, la Asamblea Nacional de Nicaragua realizó reformas a los artículos del Código Penal sobre la práctica del aborto.

III. Texte des articles du Code de procédure pénale modifiés par la loi no 19567, du 1er juillet 1998.
III. Texto de los artículos del Código de Procedimiento Penal reformados por la Ley Nº 19567, de 1º de julio de 1998.

L'application de cet article n'exclut pas la mise en oeuvre des articles du Code pénal qui portent sur les préjudices intentionnels.
La aplicación de este artículo no excluye la aplicación de los artículos del Código Penal relativos a los daños deliberados.

Alinéa b- Trois articles du Code pénal arménien traitent directement du terrorisme: l'article 61(Acte de terrorisme), l'article 62(Acte de terrorisme contre le représentant d'un État étranger) et l'article 63 Terrorisme économique.
Tres artículos del Código Penal de Armenia abordan directamente el terrorismo: el artículo 61,"Acto de terrorismo"; el artículo 62,"Acto de terrorismo contra un representante de un Estado extranjero"; y el artículo 63,"Terrorismo económico.

Pour tout ce qui n'est pas prévu par les présents statuts les parties font référence aux articles du Code Civil et à toutes les lois en vigueur en la matière.
Por todo lo que no está contemplado en el presente estatuto las partes harán referencia a los artículos del código civil y a todas las leyes vigentes en materia.

Il y a au moins deux articles du Code pénal du Suriname qui offrent pareille possibilité aux garçons.
Hay al menos dos artículos en el Código Penal de Suriname que ofrecen esa oportunidad a los niños.

Ce sont les propos racistes ou injures racistes qui sont la plupart du temps mentionnés et qui sont plus visés tant par les articles du Code pénal que par la législation contre le racisme.
Son las declaraciones o las injurias racistas las que aparecen citadas con más frecuencia y penalizadas con arreglo a los artículos del Código Penal y a la legislación contra el racismo.

Sa question concerne les articles du Code civil relatifs aux effets du mariage.
Su pregunta se refiere a los artículos del Código Civil relativos a los efectos del matrimonio.

Il a été chargé de trouver les moyens d'améliorer la collecte de données statistiques concernant la violence raciale, les tracasseries à connotation raciale et les autres formes de discrimination raciale, entre autres les violations des articles du Code pénal relatifs au racisme.
La misión del grupo de trabajo era encontrar los medios para mejorar la reunión de datos estadísticos sobre la violencia racial, el hostigamiento y otras formas de discriminación racial, inclusive las infracciones de los artículos del Código Penal relativos al racismo.

De surcroît, plusieurs amendements aux articles du Code civil relatifs au droit familial ont été introduits au sujet de la procréation médicalement assistée.
Además, se han introducido varias enmiendas en los artículos del Código Civil relativos al derecho familiar y en particular sobre la reproducción médicamente asistida.

On trouvera dans le tableau ciaprès le nombre d'infractions enregistrées et constatées, constituées par les faits visés par les articles du Code pénal(CP) et de la loi pénale(LP) traités dans le présent rapport, pour la période 1995-2001.
En el cuadro que figura a continuación se indican los delitos tipificados en los artículos del Código Penal(CP) y de la Ley penal(LP) mencionados en el presente informe que se registraron y detectaron entre 1995 y 2001.

La loi n° 93-73 du 12 juillet 1993, modifiant certains articles du Code de procédure pénale visant la promotion de la législation nationale relative aux mineurs et la création du régime d'observation des mineurs;
La Ley Nº 93-73, de 12 de julio de 1993, por la que se modifican ciertos artículos del Código de Procedimiento Penal para promover la legislación nacional relativa a los menores y la creación del régimen de observación de menores;

Elle juge néanmoins encourageante la décision de la Cour constitutionnelle annulant les articles du Code pénal relatifs à l'adultère et au concubinage, qui pénalisaient systématiquement la femme.
No obstante, considera alentadora la decisión de la Corte de Constitucionalidad por la que se anularon los artículos del Código Penal relativos al adulterio y al concubinato, que penalizaban sistemáticamente a la mujer.

L'ordre des articles du Code a été modifié, notamment la partie V est maintenant la partie I, les articles 180 à 183 sont devenus les articles 89 à 93, et les articles 184 à 189 sont maintenant les articles 94 à 99.
El orden de los artículos del Código se ha modificado, en particular la Parte V ha pasado a ser ahora la Parte I, los artículos 180 a 183 han pasado a ser los artículos 89 a 93, y los artículos 184 a 189 han pasado a ser actualmente los artículos 94 a 99.

Le décret no 100/2006/ND-CP du 21 septembre 2006 contient des instructions concernant la mise en œuvre des articles du Code civil, de la loi sur la propriété intellectuelle et la réalisation des droits afférents;
El Decreto 100/2006/ND-CP de 21 de septiembre de 2006 contiene instrucciones sobre la aplicación de los artículos del Código Civil y la Ley de derechos de propiedad intelectual y derechos conexos.

Faire des observations sur la compatibilité des articles du Code pénal mentionnés dans les paragraphes 322 à 326 du rapport avec l'article 11 du Pacte, qui interdit l'emprisonnement pour incapacité d'exécuter une obligation contractuelle.
Sírvanse comentar la compatibilidad de los artículos del Código Penal mencionados en los párrafos 322 a 326 del informe, con el artículo 11 del Pacto, acerca del encarcelamiento por incapacidad de cumplimiento de un contrato.

La loi n° 93-114 du 22 novembre 1993, modifiant et complétant certains articles du Code de procédure pénale concernant l'allègement de la durée de la détention préventive et la création du poste du juge unique;
La Ley Nº 93-114, de 22 de noviembre de 1993, por la que se modifican y complementan ciertos artículos del Código de Procedimiento Penal relativos a la reducción de la duración de la detención preventiva y la creación del cargo de juez único;

Toutes les infractions prévues et punies par les articles du Code pénal énumérés au titre des mesures législatives font l'objet de procès chaque fois que le ministère public en est saisi.
Todas las infracciones previstas y sancionadas en los artículos del Código Penal citados en relación con las medidas legislativas serán objeto de un proceso, siempre que se las ponga en conocimiento de la Fiscalía.

Selon le Comité européen, une récente interprétation de la Cour suprême portugaise des articles du Code pénal interdisant la pratique de châtiments corporels sur des enfants indique que ce Code ne fournit pas une totale protection contre les lésions corporelles.
Según el Comité Europeo, una reciente interpretación del Tribunal Supremo de Portugal de los artículos del Código Penal que prohíben el castigo corporal a los niños indica que el Código no proporciona plena protección contra las lesiones físicas.