Exemples d'utilisation de Plusieurs articles du code en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De plus, plusieurs articles du Code pénal(articles 337 à 361) protègent la famille.
Además, varios artículos del Código Penal(artículos 337 a 361) protegen la familia.L'entrave au bon fonctionnement de lajustice fait l'objet de plusieurs articles du Code pénal: à savoir les articles 272, 276, 278, 295, 296, 303 et 310.
La obstrucción de la justicia es objeto de varios artículos del Código Penal, a saber, 272, 276, 278, 295, 296, 303 y 310.Plusieurs articles du Code pénal incriminent les actes de violence, d'abandon ou de négligence à l'égard des enfants.
En varios artículos del Código Penal se tipifican como delitos los actos de violencia, descuido o trato negligente respecto de los niños.La définition de la torture telle qu'elle figure à l'article1 de la Convention transparaît dans plusieurs articles du Code pénal lituanien.
La definición de la tortura, tal como aparece recogida en elartículo 1 de la Convención, queda reflejada en varios artículos del Código Penal lituano.Plusieurs articles du code pénal sont contraires aux normes internationales ou contiennent des termes vagues ou mal définis.
Varios de los artículos del Código Penal están en contravención con las normas internacionales o contienen términos vagos o imprecisos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le présent articleun nouvel articlele nouvel articlefins du présent articlele même articlederniers articlesnouvelles articlesarticles scientifiques
les autres articlesautres articles en français
Plus
Récemment, le Président de la République a pris l'initiative de faire réviser plusieurs articles du Code pénal afin d'aggraver les peines prévues pour sévices à enfant.
Recientemente, el Presidente la República propuso varios artículos del Código Penal para introducir sanciones más estrictas contra el abuso de los niños.Plusieurs articles du Code de procédure pénale autorisent le Procureur de la République à enquêter sur toute violation du Code et à y remédier.
Varios artículos del Código de Procedimiento Penal autorizan al Ministerio Público a investigar y resolver todas las violaciones Par ailleurs, le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est(SEAFDEC)travaille actuellement à la régionalisation de plusieurs articles du Code.
Además, se ha informado de que el Centro de Desarrollo de la Pesca en Asia Sudoriental(SEAFDEC)está trabajando en la adaptación a la región de varios artículos del Código.Plusieurs articles du Code pénal citent des délits spécifiques et prévoient la protection des personnes contre le traitement illégal pendant l'arrestation et la détention.
Diversos artículos del Código Penal citan delitos específicos y ofrecen protección contra el trato ilegal durante el arresto y la detención.Un exemple de cette ferme intention politique était l'adoption de la loi No 26926,qui modifiait plusieurs articles du code pénal et faisait du génocide, des disparitions forcées et des tortures autant de crimes contre l'humanité.
En el marco de esa firme voluntad política se había aprobado la Ley No.26926, que modificaba diversos artículos del Código Penal, tipificando como delitos contra la humanidad el genocidio, la desaparición forzosa y la tortura.Plusieurs articles du Code pénal incriminent l'incitation à la violence et les actes de violence fondés sur la religion ou les convictions.
Varios de los artículos del Código Penal tipifican como delitos la incitación a la violencia y En application des principes constitutionnelsrelatifs aux droits des personnes, plusieurs articles du Code pénal islamique portent sur l'instruction des infractions commises par des fonctionnaires et autres agents de l'État.
Por aplicación de los Plusieurs articles du Code de procédure pénale sont consacrés à la modification et à la révision des mesures de surveillance et de protection art. 554 à 560.
Varios artículos del Código de Enjuiciamiento Criminal están consagrados a la modificación y a la revisión de las medidas de vigilancia y de protección arts. 554 a 560.Enfin, le Gouvernement prétend quele Rapporteur spécial a ignoré plusieurs articles du Code de conduite des titulaires de mandat au titre des Procédures spéciales, en particulier l'article 4 qui stipule que.
Por último, el Gobierno alega que el Relator Especial no hatenido en cuenta varios artículos del Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, en especial el artículo 4, que establece que los titulares de mandatos desempeñarán sus funciones respetando plenamente"la legislación y los reglamentos nacionales Plusieurs articles du Code pénal, notamment les articles 248, 249 et 251, portent sur la torture et prévoient des peines pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement.
Varios artículos del Código Penal, entre ellos el 248, el 249 y el 251, se refieren a la tortura y la castigan con penas de hasta 10 años de cárcel.Il insiste sur le fait que, même si les actes infligeant dessouffrances sont réprimés par plusieurs articles du Code pénal, comme il est dit au paragraphe 83 du rapport, cela n'équivaut nullement à l'inclusion d'une définition de la torture et à la qualification de celle-ci comme crime, pour plusieurs raisons.
Insiste en que, aun cuando los actos que causan sufrimientosgraves sean reprimidos por varios artículos del Código Penal, como se afirma en el párrafo 83 Plusieurs articles du Code pénal qualifient d'infraction le franchissement illicite des frontières ou le transport de personnes pour leur faire passer illégalement la frontière.
Varios artículos del Código Penal estipulan la responsabilidad penal por el cruce ilegal de la frontera o por el transporte ilegal de personas a través de la frontera estatal.Le représentant du Suriname indique également qu'aucune disposition législative n'interdit expressément, en droit surinamais, les organisations qui incitent à la haine ou à la discrimination raciale mais que les actes de discrimination raciale sont néanmoins passibles desanctions pénales en vertu de plusieurs articles du Code pénal.
El representante de Suriname dice también que ninguna disposición legislativa La nouvelle loiest venue modifier plusieurs articles du Code criminel, en particulier la restriction relative à la disposition des avoirs familiaux des personnes enlevées.
La nueva ley modifica varios artículos del Código Penal, principalmente la restricción de disponer de bienes familiares de quien se encuentre secuestrado.Plusieurs articles du code du travail et du code de sécurité sociale garantissent la protection des droits de la femme, les conditions de travail et la maternité.
Varios artículos del Código Outre ce qui précède, il convient égalementde noter que, conformément aux dispositions de plusieurs articles du Code pénal, le fait qu'un crime ait été inspiré par des raisons d'intolérance raciale, religieuse, nationale ou ethnique est considéré comme une circonstance aggravante, qui expose l'auteur du crime à des peines plus lourdes.
Además de lo antedicho, cabe señalar que,Plusieurs articles du Code pénal comportent des dispositions suffisantes pour poursuivre et réprimer sévèrement les actes de torture et toutes autres formes d'atteinte à l'intégrité physique.
En varios artículos del Código Penal se incluyen disposiciones suficientes para perseguir y reprimir severamente los actos de tortura y cualquier otra forma de atentado contra la integridad física.La violence, soustoutes ses formes, est par contre prohibée en vertu de plusieurs articles du Code pénal qui a institué, dès 1995, des peines plus lourdes à l'encontre des membres de la famille et des éducateurs qui recourent à ce genre de pratiques art. 212 nouveau, art. 213 nouveau, 224 par. 2 nouveau, 237 nouveau et 238 nouveau.
Por el contrario,la violencia en todas sus formas está prohibida en virtud de varios artículos del Código Penal, en el que se dispusieron, a partir de 1995, penas más severas contra los miembros de la familia y los educadores que recurran a tales prácticas Plusieurs articles du Code pénal prévoient que l'intolérance raciale, religieuse, nationale ou ethnique est une circonstance aggravante de l'infraction visée, qui entraîne un alourdissement de la peine.
En otros artículos del Código Penal se dispone que la intolerancia racial, religiosa, nacional o étnica constituirá una circunstancia agravante Il a aussi demandé la modification de plusieurs articles du Code pénal et du Code de procédure pénale et soumis des recommandations sur la liberté de pensée et d'expression dans les domaines intellectuel et artistique.
También pidió la modificación de varios artículos del Código Penal y el Plusieurs articles du code de travail et du code de sécurité sociale, garantissent la protection des droits de la femme quant aux conditions de travail et de la fonction de maternité.
Varios artículos de los códigos laboral y Ce droit est consacré dans plusieurs articles du Code civil, en particulier lorsqu'il y a conflit sur l'exercice de l'autorité parentale ou dans le cadre des procédures de nomination d'un tuteur ou d'adoption art. 1756, 1787 et 1836.
Este derecho se refleja en varias disposiciones del Código Civil, a saber, cuando se plantean conflictos acerca Plusieurs articles du Code pénal bélarussien sont invoqués pour réprimer l'exercice légitime du droit à la liberté d'expression, dont les articles 367(diffamation du Président), 368(offense au Président) et 369 outrage à un agent public.
Para impedir el ejercicio legítimo de este derecho,las autoridades utilizan diversos artículos del Código Penal como los Plusieurs articles du Code de procédure pénale disposent que la victime d'une erreur judiciaire ou la personne acquittée qui a fait l'objet de mesures illégales de contrainte imposées par l'organe chargé de la procédure pénale jouit du droit d'être indemnisée du préjudice matériel subi. En particulier.
Diversos artículos del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia prevén el derecho de la víctima o de la persona absuelta, que haya sido sometida a medidas coercitivas ilegales por el órgano que instruye el proceso penal, a recibir indemnización por los daños materiales sufridos, en particular.Elle prend note de ce que plusieurs articles du Code pénal incriminent les discours de haine et interdisent la publication de matériel susceptible de susciter des dissensions confessionnelles ou raciales mais recommande un réexamen des dispositions pénales en vigueur dans ce domaine à la lumière de l'article 4 de la Convention.
Toma nota de que varios artículos del Código Penal tipifican los discursos de odio como delitos y prohíben la publicación de material que pueda suscitar conflictos confesionales o raciales, pero recomienda que se vuelvan a examinar las disposiciones penales en vigor en este ámbito a la luz 
