Exemples d'utilisation de Dudit article en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le paragraphe 2 dudit article se lit comme suit.
El párrafo 2 de ese artículo se lee como sigue.Taxe sur le chiffre d'affaires au sens dudit article.
El volumen de negocios en el sentido del citado artículo.Le texte dudit article, communiqué par la source, s'énonce comme suit.
El texto correspondiente del artículo 105, transmitido por la fuente, dice lo siguiente.Le comité agit conformément à la procédure prévue aux paragraphes 2 et3 dudit article.
El Comité actuará con arreglo al procedimiento que establecen los apartados 2 y3 del citado artículo.Le paragraphe 4 dudit article énonce en outre que les conditions et détails en la matière sont fixés par la loi.
El párrafo 4 del mencionado artículo también establece que la ley habrá de determinar las condiciones y las disposiciones pormenorizadas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dudit article
dudit accord
dudit état
dudit code
dudit protocole
dudit comité
dudit paragraphe
dudit projet
dudit document
dudit pays
Plus
Utilisation avec des adverbes
Si ce délai n'est pas respecté, des intérêts sont dus envertu du paragraphe 2 dudit article.
En caso de inobservancia de dicho plazo, deben abonarse intereses en virtudL'alinéa b dudit article autorise ce dernier à"promulguer les décisions nécessaires à l'application des dispositions des lois en vigueur.
El inciso b del artículo 42 lo faculta para"adoptar las medidas necesarias para la aplicación de las leyes en vigor.D'ailleurs, jamais des plaintes portées contre des enquêteurs du SGS n'ontété rejetées sur la base dudit article 18.
Por otra parte, nunca se han desestimado quejas formuladas contra losinvestigadores de la Agencia sobre la base del mencionado artículo 18.La fixation d'une restitution sur la base dudit article 13 profite d'abord aux exportations à partir de ces autres États.
La fijación de una restitución sobre la base del mencionado artículo 13 beneficia en primer lugar a las exportaciones de esos otros Estados.L'abstention de membres présents ou représentés ne fait pas obstacle à l'adoption des décisionsvisées au paragraphe 2 dudit article.
La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de las decisionescontempladas en el apartado 2 del mencionado artículo.En outre, le paragraphe 16 dudit article prévoit que les citoyens jouissent du droit de manifester et de se réunir pacifiquement.
Además, el párrafo 16 del mismo artículo dispone que los ciudadanos tienen el derecho a realizar manifestaciones y reuniones pacíficas.La même année, 1 564 personnes ont été inculpées envertu du paragraphe 1 dudit article, et 961 ont fait l'objet d'une condamnation avec sursis.
El mismo año, en virtud delpárrafo 1 del mencionado artículo se inculpó a 1.564 personas, y 961 fueron objeto de condena con aplazamiento.Les paragraphes 2 à 5 dudit article fournissent des orientations concernant les mesures requises pour établir un système éducatif inclusif.
Los párrafos 2 a 5 del artículo 24 ofrecen orientación sobre las medidas necesarias para establecer un sistema educativo de ese tipo.L'article 6 de la directive du Conseil du 28 mai 1969 est modifié comme suit:a le texte dudit article devient paragraphe 1;
El Le paragraphe 2 dudit article autorise l'adoption de mesures spéciales visant à améliorer la condition des personnes et des groupes défavorisés.
El párrafo 2 del artículo 15 permite la adopción de medidas especiales destinadas a mejorar la situación de las personas y los sectores desfavorecidos.Aux termes de l'article 4, quiconque commet un crime sur le territoire de la Géorgie est pénalementresponsable au sens des dispositions dudit article.
Según el En vertu du paragraphe 7 dudit article, le Conseil a adressé chaque année des recommandations à la Grèce pour que celle ci mette un terme à cette situation.
De conformidad con el apartado 7 del citado artículo, el Consejo presenta a ese país recomendaciones anuales para que subsane esa situación.Les"zones agricoles défavorisées" au sens de l'article 3 de la directive 75/268/CEE(3) et les"zones de montagne" ausens du paragraphe 3 dudit article.
Las"zonas agrícolas desfavorecidas" con arreglo al En ce qui concerne le paragraphe 1 dudit article, la Constitution proclame les principes suivants d'égalité de tous les citoyens, sans discrimination aucune.
En relación con el párrafo 1 del artículo, la Constitución proclama los siguientes principios de igualdad de todos los ciudadanos sin la menor discriminación.Il convient d'indiquer que, pendant l'année 2008, 111 946 employeurs sesont prévalus des avantages dudit article, ce qui a donné un emploi à 267 137 personnes.
Cabe destacar queen 2008 se acogieron a las ventajas del citado artículo aproximadamente 111.946 empleadores, lo que se tradujo en la contratación de 267.137 personas.En vertu dudit article, le Gouvernement est tenu de fournir cette protection à tous les citoyens, grâce aux recettes publiques et aux cotisations.
En virtud de este artículo, el Gobierno está obligado a proporcionar esa protección a todos los ciudadanos, con fondos públicos e ingresos procedentes Les déclarations d'exécution des obligations découlant de l'article 5 constituent l'un des principaux moyens de mesurer labonne mise en œuvre dudit article.
Las declaraciones de los Estados Partes en el sentido de que han cumplido las obligaciones previstas en el Le paragraphe 1 d dudit article reconnaît à tous les citoyens le droit"de communiquer ou de recevoir une information véridique par n'importe quel moyen de diffusion.
El apartado 1 d de este artículo reconoce a todos los ciudadanos"la libertad a comunicar o recibir libremente información veraz por cualquier medio L'exécutif de la municipalité ou de la commune est le maire, qui est élu directement par le peuple selon les modalitésprévues au paragraphe premier dudit article.
El principal funcionario ejecutivo de una municipalidad o comuna es su alcalde, que es elegido directamente por el pueblo de la formaprevista en el párrafo 1 del mencionado artículo.Des dérogations à la procédureprévue au paragraphe 1 dudit article peuvent être prévues par les instruments internationaux auxquels l'Arménie est partie.
Las desviaciones con respecto al procedimientoprevisto en el párrafo 1 de este artículo podrán definirse en los tratados internacionales Chaque État membre reconnaît comme avocat, pour l'exercice des activités visées à l'article 1er paragraphe 1,toute personne visée au paragraphe 2 dudit article.
Cada Estado miembro reconocerá como abogado, para el ejercicio de las actividades mencionadas en el apartado 1 Le paragraphe 4, premier alinéa, dudit article 69 prévoit que les États membres et les institutions qui sont intervenus au litige supportent leurs propres dépens.
El apartado 4, párrafo primero, del citado artículo 69 establece que los Estados miembros y las instituciones que intervengan como coadyuvantes en el litigio soportarán sus propias costas.À cet égard, il rappelle sa Recommandation générale XV(1993) sur l'article 4 de la Convention,selon laquelle toutes les dispositions dudit article ont un caractère impératif.
A este respecto, el Comité recuerda su Recomendación general Nº XV(1993) relativa al La deuxième partie dudit article porte sur la politique de l'État relative à l'interdiction de la censure et de l'ingérence dans les activités des médias.
El párrafo 2 de este artículo se refiere a la política estatalLe Tadjikistan a signalé appliquer partiellement l'article 6, précisant qu'une assistance technique spécifique était nécessaire pour appliquerpleinement le paragraphe 1 dudit article.
Tayikistán respondió que cumplía parcialmente lo dispuesto en el 
