Que Veut Dire DUDIT ARTICLE en Italien - Traduction En Italien

• del suddetto articolo
• del medesimo articolo
• di detto articolo
• dello stesso articolo
• del citato articolo
• del predetto articolo
• del succitato articolo
• dell'articolo summenzionato
• dell'articolo suddetto
• dell'articolo citato

Exemples d'utilisation de Dudit article en Français et leurs traductions en Italien

Le point 3 dudit article est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Il punto 3 dell'articolo suddetto si applica a decorrere dal 1o gennaio 2002.

Vu l'avis du comité d'experts institué par le paragraphe 2 dudit article.
Visto il parere del comitato di esperti istituito dal paragrafo 2 dell'articolo suddetto.

C'est à la Commission qu'il appartient, sur la base dudit article 37/Euratom, de surveiller tous les développements concernant l'installation Thorp.
Incombe alla Commissione, conformemente al suddetto articolo 37 Euratom, con trollare tutti gli sviluppi riguardanti l'impianto THORP.

Lorsque la valeur cumulée des lots égale ou dépasse le seuil prévu à l'article 15, les dispositions dudit article s'appliquent à tous les lots.
Se il valore cumulato dei lotti è pari o supera la soglia di cui all'articolo 15, tale articolo si applica a tutti i lotti.

Pour satisfaire aux exigences dudit article, la Commission avait préalablement effectué deux études avec l'aide d'experts extérieurs.
Per ottemperare alle disposizioni dell'articolo summenzionato, la Commissione aveva precedentemente svolto due studi con il sostegno di esperti esterni.

Pica est un problème médical qui réfère à envie d'un chien d'un élément non-alimentaire et de manger ultérieure dudit article.
Pica è un problema medico riferendosi al desiderio di un cane di un elemento non alimentare e il consumo successivo di tale voce.

Ne sont pas considérées comme production de sucre au sens dudit article a la fabrication de sucre blanc à partir de sucre brut.
Non e considerata come produzione di zucchero, a norma del suddetto articolo: a la fabbricazione di zucchero bianco ottenuto dallo zucchero greggio.

Christophersen a souligné qu'il ne fallait pas voir dans cette recommandation une tentative delimiter la portée politique dudit article.
Christophersen ha sottolineato che non si deve vedere in questa raccomandazione un tentativo di limitare la portata politica in detto articolo.

Il appartient à la Commission de proposer au Conseil celui des trois instruments contraignants dudit article(règlement, directive ou décision) qui serait le plus approprié.
Spetta alla Commissione proporre al Consiglio il più adatto tra i tre strumenti vincolanti previsti da detto articolo regolamento, direttiva o decisione.

Les"zones agricoles défavorisées" au sens de l'article 3 de la directive 75/268/CEE(3) et les"zones de montagne" au sens du paragraphe 3 dudit article.
Le"zone agricole svantaggiate" ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 75/268/CEE(3) e le"zone di montagna" ai sensi del paragrafo 3 del medesimo articolo.

Conformément au paragraphe 1 dudit article, les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la décision-cadre avant le 1er août 2004.
Il paragrafo 1 del citato articolo fa obbligo agli Stati membri di adottare le misure necessarie per conformarsi alla decisione quadro entro il 1º agosto 2004.

Il appartient à la Commission de proposer au Conseil l'instrument le plus approprié parmi les trois instruments contraignants dudit article règlement, directive ou décision.
Spetta alla Commissione proporre al Consiglio quello dei tre strumenti vincolanti previsti da detto articolo(regolamento, direttiva o decisione) che appaia piú appropriato.

Le paragraphe 1 dudit article dispose que les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la décision-cadre avant le 20 janvier 2006.
Il paragrafo 1 del citato articolo fa obbligo agli Stati membri di adottare le misure necessarie per conformarsi alla decisione quadro entro il 20 gennaio 2006.

Considérant que, conformément au paragraphe 4 de l'article 109 J, la procédure visée aux paragraphes 1 et 2 dudit article, à l'exception du deuxième tiret du paragraphe 2, doit être répétée;
Considerando che, a norma del paragrafo 4 dell'articolo 109 J, la procedura di cui ai paragrafi 1 e 2 di detto articolo, ad eccezione del secondo trattino del paragrafo 2, deve essere ripetuta;

Considérant que, en vertu de l'article 4 ter du règlement(CEE) n° 3164/76, inséré par le règlement(CEE) n° 1841/88, le Conseil est tenu d'arrêter les mesures nécessaires à l'application dudit article 4 bis;
Considerando che, in virtù dell'articolo 4 ter del regolamento(CEE) n. 3164/76, inserito dal regolamento(CEE) n. 1841/88, il Consiglio deve adottare le misure necessarie all'applicazione del suddetto articolo 4 bis;

Il convient dès lors de déroger aux dispositions dudit article en prévoyant une durée de cent cinquante jours à partir de la date de délivrance des certificats.
È opportuno pertanto derogare alle disposizioni dell'articolo in questione, prevedendo per i certificati una validità di 150 giorni a decorrere dalla data di rilascio degli stessi.

La Commission suspend l'application de l'article 1er dès qu'elle constate que, pendant l'année en cours, les importations ayant bénéficié des dispositions dudit article ont atteint le volume indiqué au paragraphe 1.
La Commissione sospende l'applicazione dell'articolo 1 ove constati che, nell'anno in corso, le importazioni che hanno beneficiato delle disposizioni del suddetto articolo hanno raggiunto il volume indicato al paragrafo 1.

Au paragraphe 2, deuxième alinéa, premier tiret, dudit article, la définition d'une des opérations que peuvent subir les graines de chanvre autres que celles destinées à l'ensemencement peut poser des doutes d'interprétation.
Al paragrafo 2, secondo comma, primo trattino, dello stesso articolo, la definizione di una delle operazioni che possono subire i semi di canapa diversi da quelli destinati alla semina può porre problemi di interpretazione.

Pour les quantités manquantes ou détériorées visées à l'article 2, les frais de sortie sont portés en compte uniquement si les ventes ont eu lieu conformément au paragraphe 3 point d et au paragraphe 4 dudit article.
Per i quantitativi mancanti o deteriorati di cui all'articolo 2, le spese di uscita sono contabilizzate soltanto se le vendite hanno avuto luogo conformemente al paragrafo 3, lettera d e al paragrafo 4 dello stesso articolo.

Considérant que, en vertu dudit article, ces directives doivent éviter d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques d'une manière qui contrarierait la création et le développement de petites et moyennes entreprises;
Considerando che, a norma del suddetto articolo, tali direttive devono evitare di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici di natura tale da ostacolare la creazione e lo sviluppo di piccole e medie imprese;

La Commission estime que, compte tenu de sa finalité, cette formule, tout comme celle, analogue, figurant au paragraphe 2 dudit article, n'exclut pas la possibilité de combiner les deux types de sanctions dans un même arrêt7.
La Commissione ritiene che, considerata la sua finalità, tale formulazione, così come quella analoga figurante al paragrafo 2 del medesimo articolo, non esclude la possibilità di combinare i due tipi di sanzioni in una stessa sentenza7.

Dans la mise en oeuvre des actions visées à l'article 2, la Commission est assistée par le comité établi par l'article 9 paragraphe 1 de la décision n° 1254/96/CE, selon la procédure prévue aux paragraphes 2 et 3 dudit article.
Nell'esecuzione delle azioni di cui all'articolo 2, la Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 9, paragrafo 1 della decisione n. 1254/96/CE secondo la procedura prevista ai paragrafi 2 e 3 di detto articolo.

Que la déclaration visée à l'article 62 ne comporte pas certaines des énonciations visées au paragraphe 1 dudit article ou que n'y soient pas joints certains des documents visés au paragraphe 2 dudit article;.
Che nella dichiarazione di cui all'articolo 62 non figurino talune indicazioni di cui al paragrafo 1 del predetto articolo o che alla dichiarazione non siano allegati alcuni dei documenti di cui al paragrafo 2 del medesimo articolo;.

Lorsqu'un différend surgit entre les parties contractantes, après application de l'article 35, au sujet du rendement du sucre brut acheté, une analyse d'arbitrage est effectuée par le laboratoire visé au premier alinéa dudit article.
In caso di controversia tra i contraenti dopo l'applicazione dell'articolo 35 in merito al rendimento dello zucchero greggio acquistato, il laboratorio di cui al primo comma del medesimo articolo effettua un'analisi d'arbitrato.

L'article 159, troisième alinéa, du traité prévoit que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des fonds visés au premier alinéa dudit article, pour réaliser l'objectif de cohésion économique et sociale prévu par le traité.
L'articolo 159, terzo comma, del trattato dispone che azioni specifiche possano essere adottate al di fuori dei Fondi di cui al primo comma dello stesso articolo per realizzare l'obiettivo di coesione economica e sociale previsto dal trattato.

Conformément au paragraphe 2 dudit article, la recommandation proposée vise à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes en matière d'enseignement des compétences clés par un apprentissage tout au long de la vie.
Conformemente al paragrafo 2 dell'articolo summenzionato la raccomandazione proposta intende sviluppare lo scambio di informazioni e di esperienze sui problemi comuni per quanto concerne l'offerta di competenze chiave per il tramite dell'apprendimento permanente.

Au cas où l'intéressé a bénéficié de l'article 42 du régime applicable aux autres agents, il est également tenu de reverser le montant versé en application dudit article, majoré d'intérêts composés du taux susmentionné;
Nel caso in cui l'interessato abbia beneficiato dell'articolo 42 del regime applicabile agli altri agenti, egli è altresì tenuto a riversare l'importo versato in applicazione di detto articolo, maggiorato degli interessi composti al saggio sopra menzionato;

Considerant que, conformement aux paragraphes 1 et 2 dudit article, les possibilites d'achat les plus favorables sur le marche mondial pour le sucre blanc et le sucre brut sont etablies regulierement pour un lieu de passage en frontiere determine;
Considerando che, a norma dei paragrafi 1 e 2 dello stesso articolo, le possibilita D'ACQUISTO PIU favorevoli per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sul mercato mondiale vengono stabilite regolarmente per un determinato luogo di transito di frontiera della comunita;

Au cas où l'intéressé a bénéficié des articles 42 ou 110 du régime applicable aux autres agents, il est également tenu de reverser le montant versé en application dudit article, majoré d'intérêts composés au taux susmentionné;
Nel caso in cui l'interessato abbia beneficiato degli articoli 42 o 110 del regime applicabile agli altri agenti, egli è altresì tenuto a riversare l'importo versato in applicazione di detto articolo, maggiorato degli interessi composti al saggio sopra menzionato;

Comment utiliser "dudit article" dans une phrase en Français

Et toutes mes notes dudit article pour lequel j’étais spécialement venue à New York.

Cela résulte des termes mêmes dudit article R. 511-2 point 2° et 4° :

En ce cas, il n'est pas fait application du quatrième alinéa dudit article .

Une telle interprétation assure, en outre, l’effet utile du paragraphe 2 dudit article 94.

En conséquence, la lecture dudit article est à réserver de préférence aux futurs MJs.

Quatre jours après, il nous présentait tranquillement la traduction dudit article avec photocopie des planches.

Au cas de fusion, le troisième alinéa dudit article 9 s'applique également au présent article.

La directive 2008/50 ne comporte aucune exception à l’obligation résultant dudit article 22, paragraphe 1.

L’avocat de Direct Energie a lui plaidé la dénaturation dudit article du code de l’environnement.

Pouvez-vous éclairer un peu ma lanterne (et celle de quelques commentateurs dudit article d’ailleurs) ?

Comment utiliser "di detto articolo, del medesimo articolo, del suddetto articolo" dans une phrase en Italien

Anche il secondo comma di detto articolo è stato modificato dall'art. 4 del D.Lgs.

Il comma 1-bis del medesimo articolo recita: 1-bis.

Il contenuto del suddetto articolo evidenzia esattamente quanto sostenuto dalla giurista C.

Il comma 2 del medesimo articolo inoltre prevede: “i S.O.A.

Il punto 3 di detto articolo 5 prevede quanto segue: 9.

effettua nei confronti di detto articolo della legge notarile.

Il comma 2 del medesimo articolo così dispone: "2.

L’applicazione di detto articolo comporta dei problemi sia ratione personae che ratione materiae.

Secondo il capoverso 2 di detto articolo le Costituzioni cantonali devono ottenere la garanzia federale.

La versione vigente del suddetto articolo esclude l’accesso ai c.d.