Exemples d'utilisation de Dudit article en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le texte actuel de l'article 6devient le paragraphe 1 dudit article.
Le paragraphe 1 dudit article dispose que les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la décision-cadre avant le 5 décembre 2004.
Absatz 1 des genannten Artikels verpflichtet Vu l'avis du comité d'experts institué par le paragraphe 2 dudit article.
Nach Stellungnahme Toutefois, par derogation aux dispositions du paragraphe 2 dudit article, les autorites douanieres competentes dans la communaute renvoient le certificat d'origine, formule a, a la junta del acuerdo de cartagena.
In abweichung von absatz 2 des vorgenannten artikels senden die zollbehörden der gemeinschaft jedoch das ursprungszeugnis nach formblatt a an die" junta del acürdo de cartagena" zurück.Considérant qu'il appartient à la Comission de fixer les dispositions nécessaires pour l'application du paragraphe 2 dudit article;
Es obliegt der Kommission, die Vorschriften zur Durchführung des Artikels 46a Absatz 2 zu erlassen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dudit règlement
dudit article
dudit protocole
dudit accord
dudit régime
dudit paragraphe
dudit rapport
dudit comité
Plus
L'article 12, paragraphe 1, du règlement de base antidumping précise que les enquêtes peuventêtre rouvertes au titre dudit article sur la base d'éléments de preuve présentés par l'industrie communautaire.
La dernière phrase de l'article 9 du règlement(CEE) n° 1153/75 se réfère exclusivement auxdispositions du paragraphe 3 dudit article.
Que la déclaration visée à l'article 62 ne comporte pas certaines des énonciationsvisées au paragraphe 1 dudit article ou que n'y soient pas joints certains des documents visés au paragraphe 2 dudit article;
L'article 15, paragraphes 1 et 2,s'applique à partir du moment de l'entrée en vigueur des modalités d'application visées au paragraphe 3 dudit article.
Considérant que, en vertu dudit article, ces directives doivent éviter d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques d'une manière qui contrarierait la création et le développement de petites et moyennes entreprises;
Gemäß dem genannten Artikel sollen diese Richtlinien keine verwaltungsmäßigen, finanziellen oder rechtlichen Auflagen vorschreiben, L'abstention de membres présents ou représentés ne fait pas obstacle à l'adoption des décisionsvisées au paragraphe 2 dudit article.
Présenter un plan pour plusieurs deleurs régions incluses dans la liste visée au paragraphe 2 dudit article, à condition que ce plan comporte les éléments visés au premier alinéa dudit paragraphe 4.
Plan für mehrere ihrer Regionen vorlegen,Le Secrétaire Général, sans délai, informe alors l ́autre partie que le Tribunal doit êtreconstitué conformément aux dispositions dudit Article.
Der Generalsekretär übermittelt sodann unverzüglich die andere Partei darüber informieren,dass das Gericht mit diesem Artikel in Übereinstimmung gebildet werden.Il y a lieu de déroger aux dispositions dudit article et de l'article 11 pour les opérateurs voulant accéder, pour la période du 1er juillet 2003 au 31 décembre 2003, aux contingents prévus dans l'accord avec la Norvège.
Von den Bestimmungen des vorgenannten Artikels und des La promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes environnementaux au niveau régional ouplanétaire est un des objectifs dudit article.
Die Förderung von Maßnahmen auf internationaler Ebene zur Bewältigung regionaler oderglobaler Umweltprobleme ist eines der Ziele jenes Artikels.Par ailleurs, l'article 296, paragraphe 1, lettre b,dispose que les mesures prises au titre dudit article" ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
Gleichzeitig fordert L'évaluation de l'efficacité de l'article 6 montre qu'il esttrop tôt pour juger de la réalisation des objectifs dudit article pour les raisons suivantes.
Wie die Prüfung der Wirksamkeit des Dans la mesure où les dispositions financières dudit article 24 ne sont pas compatibles avec les dispositions financières fixées par le règlement(CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(4), il convient de préciser que ces dernières restent d'application pour l'IFOP.
Soweit Lorsque la valeur cumulée des lots égale ou dépasse le seuil prévu à l'article 15,les dispositions dudit article s'appliquent à tous les lots.
Wenn Les États membres communiquent à la Commission, avant le 20 décembre 2003,conformément aux dispositions du paragraphe 3 dudit article, la liste des opérateurs agréés pour participer à l'attribution des contingents visés à l'annexe I, partie H, dudit règlement, ouverts au 1er janvier 2004;
Lorsque la valeur cumulée des lots égale ou dépasse la valeur indiquée à l'article 15,les dispositions dudit article s'appliquent à tous les lots.
Wenn Vins visés à l'article 36 du règlement(CEE) n° 822/87 qui dépassent les quantités normalementvinifiées telles que déterminées en application dudit article.
Wein gemäß L'astreinte que la Commission proposera en vertu de l'article 260, paragraphe 3, sera calculée selon la même méthode utilisée pour les saisines de la Cour autitre du paragraphe 2 dudit article, telle qu'exposée aux points 14 à 18 de la communication du 13 décembre 2005.
Considérant en outre qu'il pourrait être important de disposer de données statistiquesadéquates au niveau communautaire pour une application correcte de l'alinéa 4 dudit article 128;
In Considérant qu'en application de l'article 17 de la convention, les modifications des annexes de la convention entrent en vigueur pour toutes les parties, à l'exception de celles qui notifient des objectionsconformément au paragraphe 3 dudit article, trois mois après leur adoption par le comité permanent;
Gemäß Elles sont à imputer sur les quantités visées à l'article 39, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1260/2001 et sont prises en compte pour l'application des paragraphes 3 et4 dudit article.
Sie sind auf Aux livraisons de provision de bord visées à l'article 42 paragraphe 1 du règlement(CEE) no 3665/87, les conditions indiquées au paragraphe 2 deuxième alinéa et aux paragraphes 3, 4, 5,6 et 7 dudit article s'appliquant mutatis mutandis;
Afin de permettre la bonne mise en oeuvre de ce règlement et de garantir à tous les opérateurs intéressés dix jours pour introduire des demandes au titre du second semestre de 2003, il y alieu de déroger aux dispositions dudit article.
Um die ordnungsgemäße Anwendung der Verordnung zu erlauben und zu gewährleisten, dass alle Interessenten über eine Frist von zehn Tagen für die Stellung von Anträgen für das zweite Halbjahr 2003 verfügen,ist von den Bestimmungen des vorgenannten Artikels abzuweichen.Aux termes du paragraphe 2 de l'article 14 de ladite directive, la commission est tenue de soumettre au conseil des propositions en vue d'etablir des regles fiscales communautaires precisant le champ d'application des exonerationsvisees au paragraphe 1 dudit article et leurs modalites pratiques de mise en oeuvre;
Nach 
