Exemples d'utilisation de Dudit en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le rapport est élaboré sur la base dudit échange d'informations.
Der Bericht stützt sich auf diesen Informationsaustausch.L peut collecter des informations sur votre système et télécharger sur le serveur distant dudit.
Toute autre utilisation dudit matériel et contenu est strictement interdite.
Jede anderweitige Nutzung diese Materialien und Inhalte ist strengstens verboten.La Commission s'engageait à prendre à sacharge 40% du coût dudit projet.
Die Kommission verpflichtete sich,40% der Kosten des Vorhabens zu übernehmen.Il est toutefois exclu, en vertu dudit paragraphe, que l'aire géographique inhérente à une dénomination puisse couvrir un pays dans son intégralité.
Gemäß vorgenanntem Absatz kann sich das einer Bezeichnung zugrunde liegende geografische Gebiet jedoch nicht auf ein ganzes Land erstrecken.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dudit règlement
dudit article
dudit protocole
dudit accord
dudit régime
dudit paragraphe
dudit rapport
dudit comité
Plus
Les modalités de l'épreuve d'aptitude sontdéterminées par les autorités compétentes dudit État.
Die Modalitäten der Eignungsprüfung werden von denzuständigen Stellen des Aufnahmestaats festgelegt.Il convient de fixer une date provisoire maisréaliste pour l'entrée en vigueur dudit système, par exemple le 1er janvier 2005;
Es sollte ein vorläufiges realistischesDatum für das Inkrafttreten des Systems festgelegt werden, beispielsweise der 1. Januar 2005.Le texte de l'accord d'association en vigueur n'établit pas de mécanisme concret de participation de la société civile concernant le suivi etle développement dudit accord.
Nach dem geltenden Assoziierungsabkommen ist kein konkreter Mechanismus zur Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Überwachung undweiteren Gestaltung des Abkommens vorgesehen.Le Royaume-Uni ne participedonc pas à l'adoption dudit règlement et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
Da sich das Vereinigte Königreich folglich nicht an der Annahme der Verordnung beteiligt, ist diese weder bindend für das Vereinigte Königreich noch in diesem Staat anzuwenden.Trois mois, s'agissant des marchandises reprises sous les numéros d'ordre 1,3 et 4 dudit tableau.
Comme prévu dans l'article 8 dudit règlement financier, le document présente également les estimations des engagements et paiements pour chacune des quatre années suivantes 2008 à 2011.
Wie in Artikel 8 der besagten Finanzregelung vorgesehen, enthält das vorliegende Dokument auch die Schätzungen der Mittelbindungen und Auszahlungen für die folgenden vier Haushaltsjahre 2008-2011.Le 29 juillet 2011, la Commission atransmis un rapport sur l'application dudit règlement1.
Am 29. Juli 2011 hat Ces questions, qui ont trait à l'efficacité et à la sécurité de la mise en oeuvre dudit règlement, ont été débattues par les États membres réunis au sein du comité de gestion dudit règlement.
Diese Fragen, die sich auf die wirksame und sichere Durchführung Ils informent la Commissiondes mesures qu'ils ont prises pour satisfaire aux exigences dudit numéro.
Sie informieren die Kommission darüber,welche Maßnahmen sie zur Erfuellung der Anforderungen von Ziffer 2 ergriffen haben.Cependant, en vertu de l'article 5,paragraphe 1, dudit protocole, toute nouvelle proposition fondée sur l'acquis de Schengen doit être basée sur les dispositions des traités qui constituent la base juridique appropriée.
Nach Artikel 5 Absatz 1 des Protokolls muss sichallerdings jeder neue Vorschlag betreffend den Schengen-Besitzstand auf eine Rechtsgrundlage in den Verträgen stützen.Considérant qu'il appartient à laComission de fixer les dispositions nécessaires pour l'application du paragraphe 2 dudit article;
Es obliegt der Kommission,die Vorschriften zur Durchführung des Artikels 46a Absatz 2 zu erlassen.Copie d'un commentaire des Epîtres de l'Apôtre Paul aux Romains etaux Corinthiens(dudit Ambrosiaster), écrite au IXe s. à l'Abbaye de Saint-Gall.
Abschrift eines Kommentars zu den Briefen des Apostels Paulus an die Römer undan die Korinther(so genannter Ambrosiaster), geschrieben im 9. Jahrhundert im Kloster St. Gallen.En cas d'application de l'article 7, leprix convenu sera adapté en fonction de l'incidence sur l'aide des dispositions dudit article.
Der vereinbarte Preis bei Anwendung desArtikels 7 entsprechend der Auswirkung jenes Artikels auf die Beihilfe angepasst wird.La concrétisation concevable de ce projetreste alors dans l'espace dudit"centralisme démocratique", qui pourrait être considéré comme une version populairement plus comprehensible du Léninisme réel existant.
Die vorstellbaren Konkretisierungen dieses Vorhabensverbleiben also im Raume des sog."demokratischen Zentralismus", der als eine etwas populaer verstaendlichere Version des real existierenden Leninismus gelten dürfte.La notification à la Commission indique que le taux de l'aide régionaleest supérieur au taux dudit règle ment.
Aus der Mitteilung an die Kommission geht hervor, daß der Satz der regionalen Beihilfe höher ist alsder in der Verord nung vorgesehene Satz.Contrairement au premier rapport de la Commission, le présent rapport inclutdéjà des informations provenant dudit questionnaire voir document de travail, introduction générale.
Im Gegenteil zum ersten Kommissionsbericht enthält der vorliegendeBericht bereits Informationen aus dem vorerwähnten Fragebogen vgl. Arbeitspapier,„Allgemeine Einleitung“.La promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes environnementaux au niveau régional ouplanétaire est un des objectifs dudit article.
Die Förderung von Maßnahmen auf internationaler Ebene zur Bewältigung regionaler oderglobaler Umweltprobleme ist eines der Ziele jenes Artikels.Chaque fois qu'un État membre accorde la reconnaissance visée au deuxième alinéa à une association ouorganisation qui remplit les conditions dudit alinéa, il en informe la Commission;
Erkennt ein Mitgliedstaat einen Verband oder eine Organisation, der bzw. die die Voraussetzungen desUnterabsatzes 2 erfuellt, gemäß jenem Unterabsatz an, so setzt er die Kommission davon in Kenntnis;Le Comité se félicite que la Commission assume, conformément aux attentes, le rôle actif que l'on attendd'elle dans la mise en œuvre dudit programme.
Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission damit die gewünschte aktiveRolle bei der Umsetzung des Programms übernehmen wird.Dans ce cas, l'aide d'État doit être notifiée par la Grèce à la Commission et être approuvée par celle-ci conformément au présent règlement,en tant que partie dudit programme.
In diesem Fall muss die staatliche Beihilfe von Griechenland notifiziert und von der Kommission im Einklang mit dieser Verordnung alsBestandteil des Förderprogramms genehmigt werden.Un membre autorisé par un autre membre à utiliser les voix que cet autre membre détient en vertu de l'article 10 utilise cesvoix conformément aux instructions dudit membre.
Ein von einem anderen Mitglied zur Abgabe der dem ermächtigenden Mitglied nach Artikel 10 zustehenden Stimmen ermächtigtes Mitglied gibt diese Stimmen entsprechend den Weisungen des ermächtigenden Mitglieds ab.Considérant que la Commission a transmis ce dossier aux autorités compétentes de tous les États membres; que les autorités compétentes d'autres États membres ontformulé des objections à l'encontre dudit dossier;
Die Kommission hat die Akte den zuständigen Behörden aller Mitgliedstaaten übermittelt; die zuständigen Behörden andererMitgliedstaaten haben Einwände gegen diese Akte erhoben.La Commission adopte des actes d'exécution précisant les conditions d'accès au dossier IMI ainsi que sur les moyens techniqueset les procédures de vérification visée au premier alinéa dudit paragraphe.
Die Kommission nimmt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung der Bedingungen für den Zugang zur IMI-Datei, die technischen Mittel unddie Verfahren für die im ersten Unterabsatz erwähnte Prüfung an.Les produits pour lesquels les autorités nationales compétentes ont délivré un certificat d'importation conformément aux dispositions du titre IV du règlement(CEE)no 3420/83 et qui sont effectivement accompagnés dudit certificat.
Waren, für die die zuständigen einzelstaatlichen Behörden eine Einfuhrgenehmigung gemäß Titel IV der Verordnung(EWG)Nr. 3420/83 erteilt haben und denen diese Einfuhrgenehmigungen tatsächlich beigefügt sind.
