Que Veut Dire D'APPLICATION DUDIT ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de aplicación de dicho artículo

Exemples d'utilisation de D'application dudit article en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette conception correspond à celle de la jurisprudence de la Cour quant au champ d'application dudit article.
Esta argumentación coincide con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en relación con el ámbito de aplicación de este precepto.

La détermination du champ d'application dudit article requiert donc d'interpréter différemment le critère de la prescription médicale.
La determinación del ámbito de aplicación de dicho artículo exige, por tanto, interpretar de otro modo el criterio de la prescripción médica.

Dans ces conditions, des dispositions telles que celles figurant à l'article 97, paragraphes 5 et 7, de la loi sur la TVA ne sauraient relever du champ d'application dudit article 27, paragraphe 1.
Siendo así, disposiciones como las del artículo 97, apartados 5 y 7, de la Ley del IVA no pueden entrar en el ámbito de aplicación del citado artículo 27, apartado 1.

En Finlande, les cas entrant dans le champ d'application dudit article ont principalement pour origine les mauvais traitements ou la privation de soins au sein de la famille.
Los casos que corresponden al ámbito de este artículo en Finlandia se deben principalmente a la negligencia y a los malos tratos en la familia.

L'État partie fait valoir que la plainte du quatrième auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14 est irrecevable ratione materiae, étant donné que la procédure de détermination des taxes et des droits ne figure pas en tant que telle dans le champ d'application dudit article.
El Estado Parte sostiene que la demanda del cuarto autor a tenor del párrafo 1 del artículo 14 es inadmisible ratione materiae, dado que las diligencias para determinar los impuestos y gravámenes como tales no entran en el ámbito de aplicación de este artículo.

Cependant, puisqu'ils sont inclus dans le calcul du salaire brut du travailleur, ils entrent bien dans le champ d'application dudit article, dans la me sure où ils déterminent directement le calcul d'au tres avantages liés au salaire.
No obstante, como están incluidas en el cálcu lo del salario bruto de los empleados, entran dentro del ámbito de dicho artículo en la medida en que determinan directamente el cálculo de otros beneficios ligados a sus salarios.

Le récent décret d'application dudit article 11 ne contient pas non plus de disposition en ce sens car nous n'avons connaissance de la Convention et de son article 32 relatif à la coopération que depuis quelques mois.
En el reciente Decreto que reglamenta el Art. 11 de dicha ley tampoco se contempló alguna disposición en este sentido dado que es hasta hace unos pocos meses que nos enteramos de dicha Convención y lo que plantea en el artículo 32 referente a cooperación.

Or, dès lors que l'article 4, paragraphe 1, sous d, de la directive 69/335 ne prévoit pas que les apports qu'il vise doivent émaner d'un associé de la société bénéficiaire de ceux-ci, une interprétation d'une disposition de cette directive qui aurait pour effet de réduire le champ d'application dudit article comme s'il contenait une telle condition ne saurait être retenue.
Pues bien, dado que el artículo 4, apartado 1, letra d, de la Directiva 69/335 no prevé que las aportaciones que contempla tengan que proceder de un socio de la sociedad beneficiada por aquéllas, no cabe interpretar una disposición de dicha Directiva en un sentido que reduzca el ámbito de aplicación de dicho artículo como si estableciese tal requisito.

En l'absence de mesures d'application dudit article, les femmes ont le droit d'être traitées de la même façon et de se voir appliquer le même régime que les hommes se trouvant dans la même situation, régime qui reste, à défaut d'exécution de ladite directive, le seul système de référence valable.
A falta de medidas que apliquen dicho artículo, las mujeres tendrán derecho a ser tratadas de la misma manera y a que se les apliquen las mismas normas que a los hombres en la misma situación, ya que, donde no se haya implantado la Directiva, dichas normas siguen siendo un punto de referencia válido.

Après l'entrée en vigueur du présent règlement, chaque organisme visé à l'article 185 du règlement financier général est tenu d'adopter un nouveau règlement financier en vue de son entrée en vigueur pour le 1er janvier 2003 ou, en tout état de cause, dans les six mois à compter du jour où il se trouve dans le champ d'application dudit article 185, suite à l'octroi d'une subvention inscrite au budget général.
Tras la entrada en vigor del presente Reglamento, los organismos contemplados en el artículo 185 del Reglamento financiero general aprobarán, respectivamente, un nuevo Reglamento financiero que deberá entrar en vigor el 1 de enero de 2003 o, en todo caso, en el plazo de seis meses a partir de la fecha en que les fuere de aplicación el citado artículo 185 por habérseles concedido una subvención con cargo al presupuesto general.

Les États membres qui n'appliquent pas l'article 20 à leurs frontières communes terrestres peuvent, jusqu'à la date d'application dudit article, effectuer un contrôle conjoint de ces frontières communes; dans ce cas, une personne ne peut être arrêtée qu'une seule fois aux fins de réaliser un contrôle à l'entrée ou à la sortie, sans préjudice de la responsabilité individuelle des États membres découlant des articles 6 à 13.
Los Estados miembros que no apliquen el artículo 20 en sus fronteras comunes terrestres podrán, hasta la fecha de aplicación del presente artículo, efectuar un control conjunto de estas fronteras comunes, en cuyo caso podrá detenerse a una persona una sola vez a efectos de las inspecciones de entrada y salida, sin perjuicio de las competencias asignadas a cada Estado miembro derivadas de los artículos 6 a 13.

Si la République de Finlande notifie, en application de l'article 28 modifiant l'article 227 paragraphe 5 du traité CE, que ledit traité est d'application dans les îles Åland, le Conseil, statuant dans un délai de six mois selon les procédures prévues à l'article 8 B paragraphe 1 du traité CE, précisera, si nécessaire, les conditions d'application dudit article à la situation particulière des îles Åland.
Si la República de Finlandia notifica con arreglo a el artículo 28 por el que se modifica el apartado 5 de el artículo 227 de el Tratado CE, que este Tratado será aplicable a las Islas Åland, el Consejo, en un plazo de seis meses y de acuerdo con los procedimientos contemplados en el apartado 1 de el artículo 8 Β de el Tratado CE, determinará, si fuere necesario, las condiciones de aplicación de ese mismo artículo a la situación especial de las Islas Åland.

Considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de définir les modalités d'application dudit article quant aux renseignements à fournir par l'institution du lieu de résidence à l'institution compétente, en vue de la suspension susmentionnée, quant à la comparaison entre les montants prévus par les deux législations en cause et quant à la détermination du complément différentiel éventuel à verser par l'institution compétente;
Considerando que procede, por consiguiente, determinar las modalidades de aplicación de dicho artículo, en cuanto a la información que ha de proporcionar la institución de el lugar de residencia a la institución competente, a los efectos de la mencionada suspensión, en cuanto a la comparación entre los importes previstos por las dos legislaciones de que se trata y en cuanto a la determinación de el posible complemento diferencial que habrá de abonar la institución competente;

Le succès de l'application dudit article, qui figurait déjà dans le troisième plan, non seulement a incité les employeurs motivés à diminuer le nombre de postes vacants, mais aussi a contribué à stimuler encore davantage les centres de placement.
La aplicación satisfactoria del artículo mencionado, incluido también en el Tercer Plan de Desarrollo, no sólo incentivó a los empleadores a disminuir la capacidad ociosa de sus empresas, sino que ayudó a reactivar los centros de intermediación laboral.

La directive ne peut être interprété comme ouvrant le droit aux États membres de limiter l'application dudit article 7 aux voyages effectués à une date déterminée postérieure au délai de transposition.
La Directiva no puede interpretarse en el sentido de que faculta a los Estados miembros para limitar la aplicación del mencionado artículo 7 a los viajes efectuados en una fecha determinada posterior al plazo de adaptación del ordenamiento jurídico interno.

Il faut dire en ce qui concerne les plaintes fondées sur l'article 59 du code pénal, que les juridictions n'ont pas eu à enregistrer de telles plaintes et le ministère public n'a non plus eu à engager d'office des poursuites en application dudit article.
En lo tocante a las denuncias fundamentadas en el artículo 59 del Código Penal, cabe observar que el poder judicial no ha tenido ocasión de recibir tales denuncias y el ministerio público no ha iniciado de oficio acciones para aplicar dicho artículo.

Considérant que, en vertu de l'article 4 ter du règlement(CEE) no 3164/76, inséré par le règlement(CEE) no 1841/88, le Conseil est tenu d'arrêter les mesures nécessaires à l'application dudit article 4 bis;
Considerando que, en virtud del artículo 4 ter del Reglamento(CEE) no 3164/76, añadido mediante el Reglamento(CEE) no 1841/88, el Consejo debe adoptar las medidas necesarias para la aplicación de dicho artículo 4 bis;

Le retrait d'une déclaration faite conformément à l'article 10 du Protocole facultatif est sans préjudice de l'examen de toute question qui fait l'objet d'une communication déjà transmise en vertu de cet article; aucune autre communication d'un État partie ne sera reçue en application dudit article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l'État partie intéressé n'ait fait une nouvelle déclaration.
La retirada de una declaración hecha de conformidad con el artículo 10 de el Protocolo Facultativo no será obstáculo para que se examine cualquier asunto que sea objeto de una comunicación ya transmitida con arreglo a ese artículo; no se admitirá en virtud de ese artículo ninguna nueva comunicación de un Estado parte una vez que el Secretario General haya recibido la notificación de retirada de la declaración, a menos que el Estado parte interesado haya hecho una nueva declaración.

C'est pourquoi, le Gouvernement doit encore formuler des propositions législatives aux fins de l'application dudit article.
Por estas razones, el Gobierno todavía no ha formulado propuestas legislativas para aplicar esta disposición.

L'article 1er, paragraphe 3, deuxième tiret, du règlement(CEE) no 1906/90 exclut du champ d'application dudit règlement le type de ventes visé au chapitre II, article 3, point II, de la directive 71/118/CEE.
El artículo 1, apartado 3, segundo guión, del Reglamento(CEE) no 1906/90 excluye del ámbito de aplicación de dicho Reglamento el tipo de ventas contemplado en el capítulo II, artículo 3, apartado 5, de la Directiva 71/118/CEE.

En cas de recours à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 85/511/CEE, les États membres veillent à ce que les modalités d'application arrêtées conformément au paragraphe 2 dudit article comportent au moins les dispositions suivantes.
En caso de que se acojan a las disposiciones del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 85/511/CEE, los Estados miembros velarán porque las disposiciones de aplicación que adopten de conformidad con el apartado 2 de dicho artículo incluyan, como mínimo, lo siguiente.

En l'absence de mesures d'application adéquates dudit article, les femmes ont le droit d'être trai tées de la même façon et de se voir appliquer le même régime que les hommes se trouvant dans la même situation, régime qui reste, à défaut d'exécution de ladite directive, le seul système de référence valable.
A falta de medidas de aplicación adecuadas de dicho artículo, las mujeres tienen el derecho a ser tratadas de la misma manera y de que se les aplique el mismo régimen que a los hombres que se encuentran en la misma situación, régimen que sigue siendo, a falta de ejecución de dicha Directiva, el único sistema de referencia válido.

Sont toutefois exceptés de l'application de l'avant-dernier alinéa dudit article les projets pour lesquels des commandes ont été passées avant le 1er mars 1951.
Se exceptuarán, sin embargo, de la aplicación del penúltimo párrafo de dicho artículo los proyectos respecto de los cuales se hubieren cursado pedidos antes del 1 de marzo de 1951.

L'article 38 dispose en outre que, pour protéger la sécurité des parties en cause ou l'intérêt supérieur de l'enfant ou des enfants ou d'autres mineurs à charge de l'un quelconque des conjoints, les dispositions des articles susmentionnés s'appliquent mutatis mutandis, s'il a été apporté la preuve d'actes de violence familiale, à toute ordonnance édictée en application dudit article, comme s'il s'agissait d'une ordonnance rendue en vertu de l'article correspondant du Code.
El artículo 38 dispone además que, a fin de proteger la seguridad de las partes implicadas o el interés superior de el hijo o de los hijos, o de cualquier otro menor dependiente de alguno de los cónyuges, en los casos en que haya pruebas de violencia en el hogar las disposiciones de los artículos mencionados anteriormente se aplicarán mutatis mutandis a una orden dictada con arreglo a ese artículo como si se tratara de una orden dictada con arreglo a el correspondiente artículo de ese Código.

Ont été entièrement obtenus dans la Communauté au sens de l'article 23 du règlement(CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(12), sauf en cas d'application du paragraphe 6 dudit article;
Han sido totalmente obtenidos en la Comunidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Reglamento(CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario(12), excepto cuando sea aplicable lo dispuesto en el apartado 6 de dicho artículo.

En ce qui concerne les demandeurs d'asile mineurs, seuls ou accompagnés de personnes qui ne sont pas leurs parents, leur cas est prévu par l'article 15.4 du Règlement d'application de la loi 5/1984, par les dispositions relatives aux mineurs étrangers en général(article 12 du Règlement d'application de la loi organique 7/1985) et aux mineurs abandonnés article 13 dudit règlement.
Los casos de solicitantes de asilo menores solos o acompañados de personas que no son sus padres quedan contemplados por el artículo 15.4 del Reglamento de aplicación de la Ley Nº 5/1984, por la normativa relativa a los menores extranjeros en general(artículo 12 del Reglamento de ejecución de la Ley orgánica Nº 7/1985) y a los menores en situación de desamparo artículo 13 del mismo reglamento.

Le terme utilisé dans le Code pénal kazakh a une portée beaucoup plus étroite que l'expression figurant dans la Convention, ce qui restreint le champ d'application de l'article 347-1 dudit Code.
El término"funcionario" utilizado en el Código Penal de Kazajstán tiene un alcance más limitado que la expresión"persona en el ejercicio de funciones públicas" de la Convención, lo que reduce el ámbito de aplicación del artículo 347-1 de dicho Código.

L'Australie et la Grèce indiquent appliquer intégralement les dispositions de l'article 52; cependant, l'Australie ne fournit aucun exemple d'application effective dudit article cette option n'étant que facultative.
Australia y Grecia comunicaron que cumplían plenamente el artículo 52, pero Australia no ilustró sus respuestas con ejemplos de su aplicación con éxito información de presentación opcional.

Et, en cas d'application de la lettre b dudit article 4 quater paragraphe 1 ou des lettres ii ci-dessus, qui proviennent de porcs abattus dans un abattoir dans lequel des porcs vaccinés n'ont pas été abattus ou l'ont été à des moments ou à des endroits différents étant entendu que, dans ce dernier cas, leurs viandes sont entreposées dans des endroits séparés.
Y, en caso de aplicación de la letra b del apartado 1 del mencionado artículo 4 quater o de los incisos ii anteriormente citados, que provengan de cerdos sacrificados en un matadero donde no se hayan sacrificado cerdos vacunados o se hayan sacrificado cerdos vacunados en momentos o lugares distintos, quedando entendido que, en este último caso, sus carnes se depositarán en lugares separados.

Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, le Royaume-Uni indique qu'il applique intégralement les dispositions de l'article 16, et fournit un exemple précis d'application effective dudit article exemple qui figure dans l'Encadré 5 ci-dessous.
En la actualización de su comunicación anterior, el Reino Unido informó del pleno cumplimiento del artículo 16 y presentó un ejemplo detallado que ilustraba la aplicación con éxito del artículo que se presenta en el recuadro 5.