Que Veut Dire ARTICLES DU PROJET DE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• artículos del proyecto de código
• artículos sobre el proyecto de código

Exemples d'utilisation de Articles du projet de code en Français et leurs traductions en Espagnol

Articles du projet de code des crimes contre.
Artículos del proyecto de código de crímenes.

Cela étant, la délégation de la République islamique d'Iran souhaite formuler quelques observations sur les 20 articles du projet de code.
Además de lo expuesto, la delegación de la República Islámica del Irán desea formular algunas observaciones sobre los 20 artículos del proyecto de código.

A sa 2454ème séance, le 5 juillet 1996, la Commission, après avoir adopté le texte des articles du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, a adopté la résolution suivante par acclamation.
En su 2454ª sesión, celebrada el 5 de julio de 1996, la Comisión, después de aprobar el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, aprobó por aclamación la siguiente resolución.

Il est probable que l'inclusion d'une infraction pénale qualifiée ou d'une circonstance aggravante dans le futur code pénal, actuellement en lecture au Parlement, donnera pleinement effet à l'article 6 de la Convention. Voir dans la réponse à la question No 30 les articles du projet de code pénal.
Es previsible que la incorporación de un tipo o circunstancia agravatoria en el proyecto de código penal, en trámite parlamentario, dé pleno contenido al artículo 6 de la Convención véanse artículos del proyecto de código penal en la respuesta Nº 30.

A sa quarante- troisième session(1991), la Commission a adopté provisoirement en première lecture les projets d'articles du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité Voir Annuaire… 1991, vol. II(deuxième partie), par. 173.
En su 43º período de sesiones, en 1991, la Comisión aprobó provisionalmente en primera lectura el proyecto de artículos sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad Véase Anuario…, 1991, vol. II(segunda parte), párr. 173.

Le commentaire relatif aux projets d'articles du Projet de code préparé en 1991 par la Commission du droit international, qui furent transmis aux gouvernement pour remarques et observations, reconnaît que les acteurs autres que les États sont aussi des auteurs possibles de crimes contre l'humanité. Il déclare que.
El comentario de los artículos del proyecto de Código preparado por la Comisión de Derecho Internacional en 1991, transmitido a los gobiernos para que hicieran sus comentarios y observaciones, reconoce la posibilidad de que puedan perpetrar crímenes de lesa humanidad quienes no sean agentes del Estado y señala que.

Les sept premières semaines ont été principalement allouées au Comité de rédaction, pour lui permettre d'achever l'examen en deuxième lecture des articles du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et l'examen en première lecture du projet d'articles sur la responsabilité des Etats.
Las primeras siete semanas se asignaron principalmente al Comité de Redacción para que terminara la segunda lectura de los artículos sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, y la primera lectura del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Exprime à M. Doudou Thiam, Rapporteur spécial, sa profonde gratitude et ses chaleureuses félicitations pour la contribution exceptionnelle qu'il a apportée à l'élaboration du projet de code par son dévouement et ses efforts inlassables, et pour les résultats qu'il a obtenus dans l'élaboration des articles du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
Expresa su profundo agradecimiento y calurosas felicitaciones al Relator Especial, Sr. Doudou Thiam, por la notable contribución que ha aportado a la preparación del proyecto de código con su dedicación e infatigables esfuerzos, y por los resultados conseguidos en la elaboración de los artículos del proyecto de código contra la paz y la seguridad de la humanidad.

En ce qui concerne les trois premiers articles du projet de Code, le représentant du Bahreïn rappelle que sa délégation est favorable à un texte contenant une définition exhaustive de la notion de crime contre la paix et la sécurité de l'humanité et prévoyant des peines, y compris les peines maximums, conformément au principe nulla poena sine lege.
En lo concerniente a los tres primeros artículos del proyecto de código, el orador ya ha manifestado anteriormente la posición de su delegación, que es partidaria de un texto que establezca una definición general del concepto de crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad y especifique las penas, incluidas las penas máximas, de conformidad con el principio de nulla poena sin lege.

La quasi-intégralité des articles de la Constitution et du projet de code de la famille prévoit l'égalité des hommes et des femmes dans le mariage.
Casi todos los artículos de la Constitución y del proyecto de código de la familia contemplan la igualdad del hombre y la mujer en el matrimonio.

Des crimes énumérés aux articles 16 à 20 du projet de Code, la catégorie la plus controversée est indubitablement celle des crimes individuels d'agression.
Entre los crímenes enunciados en los artículos 16 a 20 del proyecto de código, la categoría más controvertida es ciertamente la de los crímenes de agresión cometidos por personas.

Ces critères d'éligibilité ont également été repris aux articles 53 et 54 du projet de code électoral.
Estos criterios de elegibilidad se han recogido asimismo en los artículos 53 y 54 del proyecto de código electoral.

La Commission a adopté, à sa quarante-huitième session, une série de 20 articles qui constituent le corps du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité dont l'Assemblée générale a été saisie pour suite à donner.
En su 48º período de sesiones, la Comisión aprobó una serie de 20 artículos que constituyen un proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad sobre el cual la Asamblea General deberá ahora adoptar una decisión.

La délégation a également souligné que le Gouvernement avait prévu des sanctions à l'encontre des auteurs de violences contre les femmes dans les articles 325 et suivants du projet de code pénal.
La delegación subrayó asimismo que el Gobierno había previsto sanciones aplicables a los autores de actos de violencia contra la mujer en los artículos 325 y siguientes del proyecto de código penal.

D'autres articles pourraient s'inspirer du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité adopté par la Commission en 1996.
Otros proyectos de artículo podrían inspirarse en el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, aprobado por la Comisión en 1996.

Le Gouvernement allemand se félicite que les questions de la responsabilité individuelle et de la sanction soient traitées aux articles 2 et 3 du projet de Code.
El orador acoge favorablemente el hecho de que las cuestiones de la responsabilidad individual y el castigo se aborden en los artículos 2 y 3 del proyecto de código.

À l'appui de cette thèse, on a rappelé que les articles 3 et 5 du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité adoptés en première lecture établissaient la responsabilité pénale de l'individu sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État.
En apoyo de esa posición, se recordó que en los artículos 3 y 5 del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad aprobados en primera lectura se establecía la responsabilidad penal del individuo sin perjuicio de la responsabilidad internacional del Estado.

Ce point est couvert par l'article 36 du Code pénal en vigueur, les articles 86 et 392 du Code de procédure pénale et les articles 54 et 55 du projet de Code pénal révisé.
Este apartado está contemplado en el artículo 36 del Código Penal de Turquía, los artículos 86 y 392 del Código de Procedimiento Penal y los artículos 54 y 55 del proyecto de Código Penal.

Il faut se demander s'il ne conviendrait pas, ici, d'établir un parallélisme entre«crimes» d'États et crimes individuels, tels qu'ils sont définis aux articles 16 à 20 du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
Cabe preguntarse si no convendría establecer un paralelismo entre crímenes cometidos por los Estados y crímenes cometidos por los individuos, tal como se definen en los artículos 16 a 20 del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

On a dit qu'on pourrait envisager de reprendre dans le Statut la définition des crimes donnée aux articles 17 à 20 du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité adopté en 1996 par la Commission du droit international.
Se destacaron las definiciones de crímenes que figuraban en los artículos 17 a 20 del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, aprobado por la Comisión de Derecho Internacional en 1996, con miras a considerar su inclusión en el estatuto.

Le Comité de rédaction a réalisé des progrès substantiels sur un certain nombre d'articles de la première partie du projet de Code, à savoir les articles premier, 5, 5 bis, 6, 6 bis, 8, 9, 10, 11, 12 et 13.
El Comité de Redacción logró avances apreciables respecto de una serie de artículos de la primera parte del proyecto de código, a saber, los artículos 1, 5, 5 bis, 6, 6 bis, 8, 9, 10, 11, 12 y 13.

En janvier 2014, le Groupe de travail sur la réforme du droit pénal, présidé par le Ministère de la justice, a achevé la rédaction de 220 articles du projet de nouveau code pénal.
En enero de 2014, el Grupo de Trabajo sobre la Reforma de la Ley Penal, presidido por el Ministerio de Justicia, concluyó 220 artículos del proyecto de código penal.

En ce qui concerne l'article 19, il pourrait être utile d'établir un parallélisme entre les crimes d'État et les crimes commis par des individus, tels qu'ils sont définis aux articles 16 à 20 du projet de Code.
Con respecto al artículo 19, tal vez sea conveniente establecer una conexión entre los crímenes de los Estados y los crímenes cometidos por individuos, definidos en los artículos 16 a 20 del proyecto de código de crímenes.

D'une manière générale, la délégation suisse souscrit aux principes de droit pénal international inscrits aux articles 5 à 7 et 11 à 15 du projet de Code.
En términos generales, la delegación de Suiza respalda los principios de derecho penal internacional que se establecen en los artículos 5 a 7 y 11 a 15 del proyecto de código.

D'après les articles 16 et 17 du projet de code pénal, toutes les personnes présentes dans le pays(nationaux, résidents et étrangers) relèvent de la juridiction des tribunaux qatariens en ce qui concerne certains crimes, dont le terrorisme international, que ces crimes aient été commis au Qatar ou à l'étranger.
Los artículos 16 y 17 del proyecto de Código Penal someten a todas las personas, residentes y extranjeros presentes en el Estado, a la jurisdicción de los tribunales de Qatar en lo que respecta a ciertos delitos, entre ellos el terrorismo internacional, ya sea que dichos delitos se cometan dentro de Qatar o en el extranjero.

Aux termes des articles 127 et 128 du projet de code pénal, la légitime défense et l'exécution d'un ordre donné par une autorité légitime ne constituent plus des causes d'exonération de la responsabilité pénale lorsque des actes portant atteinte à la liberté individuelle sont commis.
Con arreglo a los artículos 127 y 128 del proyecto de código penal, la legítima defensa y la ejecución de una orden proveniente de una autoridad legítima ya no constituyen causas de exoneración de la responsabilidad penal cuando se cometen actos que vulneran la libertad individual.

La rédaction des articles tout comme celle de leurs commentaires ont subi d'importantes modifications rendant nécessaire une uniformisation du langage et de la structure des articles, afin de les rendre conformes aux critères de rédaction du reste du projet de code civil révisé.
Tanto la redacción de los artículos como la de sus comentarios sufrieron importantes modificaciones por lo que fue necesario uniformar el lenguaje y la estructura de los artículos para ajustarlos a los criterios seguidos en el resto del Proyecto de Código Civil Revisado.

Les articles en la matière du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité méritent qu'on leur prête attention car ils pourraient servir de base pour des négociations futures concernant les crimes auxquels étendre la compétence de la cour, qui devraient être rigoureusement définis et peu nombreux.
Debe prestarse atención los artículos pertinentes del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, ya que sirven de base para las futuras negociaciones relativas a los crímenes que entran dentro de la competencia de la corte, los cuales deben definirse y precisarse de manera rigurosa.

L'élaboration du projet de code des crimes et celle du projet d'articles sur la responsabilité, qui sont considérées comme des priorités par la Commission, soulèvent notamment des difficultés considérables.
La elaboración del proyecto de código de crímenes y el proyecto de artículos sobre la responsabilidad, que la Comisión considera prioritarios, presentan todavía dificultades considerables.

On se souviendra que le sujet apparaît dès 1949, à la première session de la Commission du droit international, parmi les projets envisagés mais qu'il est resté oublié pendant plus d'un demi-siècle, si ce n'est qu'il a été brièvement abordé aux articles 8 et 9 du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
Conviene recordar que el tema en cuestión ya aparecía en la lista de los temas previstos en el primer período de sesiones de la Comisión Internacional, celebrado en 1949, pero fue olvidado en gran parte durante más de medio siglo hasta que se ocuparon brevemente de él los artículos 8 y 9 del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Comment utiliser "articles du projet de code" dans une phrase

Pour certains, certains articles du projet de code électoral…

Résumé de la discussion sur les articles du projet de code militaire relatifs aux Pairs de France, présenté au nom de la commission spéciale par M.