Que Veut Dire L'ARTICLE DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• artículo del código
• el artículo del código
• el artículo de el código

Exemples d'utilisation de L'article du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Policiers poursuivis pour délit, d'après l'article du code pénal invoqué.
Casos de policías procesados por delitos a tenor del artículo del Código Penal.

L'article du Code pénal selon lequel un violeur n'était pas sanctionné s'il épousait sa victime a été aboli.
Se ha abolido el artículo del Código Penal según el cual no se sancionaba a un violador si contraía matrimonio con su víctima.

Mme KIND(Liechtenstein) donne lecture de l'article du Code civil relatif aux actes de violence et aux châtiments corporels.
La Sra. KIND(Liechtenstein) lee en alto el artículo del Código Civil relativo a los actos de violencia y a los castigos corporales.

Les peines encourues varient selon la même échelle que celles qui sont fixées à l'article du Code de justice militaire cité plus haut.
Las penas a quienes infrinjan esta norma fluctúan en igual forma que las señaladas en el recién citado artículo del Código de Justicia Militar.

C'est le paragraphe 3 de l'article du Code pénal qui confère pouvoir à la Fédération de Russie à cet égard.
La autoridad de la Federación de Rusia a ese respecto dimana del párrafo 3 del artículo 12 del Código Penal.

La fraude du paiement préalable- connue sous le nom de fraude 419 au Nigeria(le numéro 419 renvoie à l'article du code pénal nigerian traitant de la fraude)- est, selon @feathersproject.
Según@feathersproject, el fraude de la cuota por anticipo o 419 el número“419″ se refiere al artículo del Código Penal nigeriano que trata sobre fraude.

Par ailleurs, l'article du Code civil qui prévoyait l'obligation alimentaire des grandsparents visàvis des petitsenfants et viceversa a été aboli en 1996.
Además, el artículo del Código Civil que imponía a los abuelos la obligación de mantener a sus nietos y viceversa se suprimió en 1996.

La discrimination est définie comme une infraction dans l'article du Code pénal concernant les infractions contre l'humanité.
La discriminación se define como un delito que se encuentra tipificado como tal en la sección del Código Penal referida a los delitos contra humanidad.

En outre, l'article du Code pénal dressant la liste de circonstances aggravantes de la responsabilité pénale n'inclut pas le motif racial.
Además, el artículo del Código Penal que enumera las circunstancias agravantes de la responsabilidad penal no incluye la motivación racial.

En général, les coupables ont été condamnés en application de l'article du Code pénal prévoyant des peines pour les actions ultra vires ou les excès de pouvoir.
Por norma general, se ha aplicado a los responsables el artículo del Código Penal que establece penas por actos ultra vires.

Depuis que l'article du Code pénal évoqué plus haut sur la vente de mineurs est entré en vigueur, il a été enregistré 14 délits en ce sens quatre en 1995, dix en 1996.
Desde que el artículo del Código Penal sobre la venta de menores entró en vigor se han registrado 14 de esos delitos cuatro en 1995 y diez en 1996.

L'exemple a été donné de personnes appréhendées avec de petites quantités de drogue qui peuvent être mises en examen en application de l'article du code pénal relatif au trafic de drogues.
Se cita el ejemplo de que las personas sorprendidas con una pequeña cantidad de drogas pueden ser acusadas en virtud del artículo del código penal que hace referencia al tráfico de drogas.

Face à une loi spéciale, l'article du Code pénal qui prévoit les mêmes peines à(sic) ans d'emprisonnement pour le crime de trafic d'une personne tombe en désuétude.
Frente a una ley especial, queda obsoleto el artículo… del Código Penal, que prevé las mismas penas de reclusión de… años por el delito de tráfico de personas.

Tout ce qui est écrit plus haut a rapport à votre question"quel besoin ont-ils de parades si l'article du code pénal n'existe plus?" et"baisez tranquillement dans votre coin et personne ne touchera à vous.
Todo lo escrito anteriormente se relaciona con su pregunta"¿por qué necesitan Desfiles si el artículo del Código Criminal ya no existe?" y"follen en silencio en la esquina y nadie los tocará.

La formulation modifiée de l'article du Code pénal relatif au caractère punissable de l'infraction d'incitation à la haine sociale est présentée au paragraphe 56 du rapport du pays.
El párrafo 56 del informe de país contiene la redacción enmendada del artículo del Código Penal que trata la punibilidad del delito de incitación al odio social.

La durée minimale de la peine privative de liberté doit correspondre à la moitié de la peine minimale prévue pour un adulte par l'article du Code réprimant l'infraction pour lequel le mineur est jugé art. 91.
Se dispone que cuando se imponga un castigo en forma de privación de libertad, éste deberá representar, como mínimo, la mitad de la pena mínima establecida en la sanción contemplada en el artículo del Código con arreglo al que se juzga al menor art. 91.

Le décret a, de fait, annulé l'article du code du travail qui interdisait l'élaboration de contrats temporaires pour toute personne occupant un poste permanent.
El decreto anulaba de hecho una norma del Código Laboral en virtud de la cual se prohibía la firma de contratos temporales con toda persona cuyo trabajo fuera de naturaleza permanente.

Bénéficiaire: personne morale filiale du Client au sens des dispositions de l'article L. 233-3 du Code de Commerce, ou appartenant à un même groupe de sociétés que le Client, c'est-à-dire contrôlées effectivement par une société parente commune, au sens de l'article du code de commerce précité et bénéficiant du Service.
Beneficiario: persona jurídica del cliente conforme a las disposiciones del artículo L. 233-3 del Código de Comercio, o que pertenezcan al mismo grupo de empresas que el cliente, es decir el control efectivo de una empresa matriz común en el sentido de la sección por encima del Código de Comercio y disfrutar de los servicios.

Il note avec satisfaction que la modification de l'article du Code pénal relatif à la discrimination proposée n'a pas été acceptée, mais considère néanmoins que le texte actuel demeure insuffisant.
Observa con satisfacción que la propuesta de modificar el artículo del Código Penal relativo a la discriminación no fue aceptada, pero considera sin embargo que el texto actual sigue siendo insuficiente.

Au sujet des mesures prises pour dépénaliser l'homosexualité, qualifiée de contre-nature dans le Code pénal et passible d'une peine d'emprisonnement de dix ans, l'État partie mentionne l'affaire Caleb Orozco, dans laquelle la constitutionnalité de l'article du Code pénal incriminant l'homosexualité était contestée, et signale que le Gouvernement a décidé de rester neutre dans cette affaire.
En lo que respecta a las medidas adoptadas para despenalizar la homosexualidad, calificada como contra natura en el Código Penal y punible con una pena de prisión de diez años, el Estado parte menciona el caso Caleb Orozco, en el que se impugnó la constitucionalidad de el artículo de el Código Penal que castiga la homosexualidad, y señala que, en ese caso, el Gobierno adoptó una postura neutral.

Il y a lieu de souligner qu'en vertu de l'article du Code de travail susvisé, l'allocation de maternité doit être versée à raison de 50% par l'employeur et de 50% par la sécurité sociale;
Creemos prudente destacar que el referido artículo del Código de Trabajo expresa el hecho de que el subsidio por maternidad deberá ser pagado en proporciones iguales, es decir un 50% a cargo del empleador y el restante 50% a cargo del seguro social.

Le 6 avril 2005, les représentants des médias, sous l'égide du Conseil de presse, ont rencontré le Premier Ministre Tayyip Erdoğan et le Ministre de la Justice Cemil Çicek afin de leur remettre les propositions. Les propositions comportaient 13 points. Vu les contraintes d'espace, quelques-uns seulement sont énumérés ci-après: i l'article du Code pénal concernant les affaires.
El 6 de abril de 2005 los representantes de los medios de información, bajo los auspicios del Press Council, se reunieron con el Primer Ministro Tayyip Erdoĝan y el Ministro de Justicia Cemil Çicek para presentarles las propuestas, que se basaban en 13 puntos y de las que, debido a las limitaciones de espacio, se enumeran sólo algunas: i el artículo del Código Penal relativo a los casos de"insulto" era muy estricto porque consideraba como tal casi cualquier crítica.

Il importe de relever que l'article du Code civil auquel fait référence la recommandation précitée- en l'occurrence, l'article 227 du Code civil- est uniquement consacré à la filiation, et non aux règles successorales.
Es importante destacar que el artículo del Código Civil al que se refiere la recomendación mencionada-- el artículo 227 del Código Civil-- se ocupa únicamente de la filiación y no de las normas relativas a la sucesión.

L'évaluation a montré que le document était un faux, car il y manquait de nombreuses expressions ainsi que la phraséologie d'usage en matière pénale, le nom de l'accusé ne figurait pas dans la liste des participants, aucune référence n'était faite au réquisitoire du Procureur, l'article du Code pénal était incomplet, l'expression n'y figurait pas, et aucune phrase ne mentionnait les travaux forcés.
La evaluación mostró que la sentencia había sido falsificada, ya que faltaban muchas expresiones, no se empleaba la terminología habitual de los asuntos penales, el nombre de el acusado no aparecía en la lista de los miembros de el tribunal y no se hacía referencia a la petición de el Fiscal General, el artículo de el Código Penal estaba incompleto, la expresión" en rebeldía" no aparecía y en las sentencias nunca se especifican los trabajos forzados.

Selon l'article du Code civil 621del: des subventions qui sont d'avoir effet inter vivos est régie par les dispositions générales des contrats et des obligations pour toutes les questions qui est identifié dans ce chapitre.
Según el artículo 621del Código Civil: las donaciones que hayan de producir sus efectos entre vivos, se regirán por las disposiciones generales de los contratos y obligaciones en todo lo que se halle determinado en este capítulo.

Le Comité des droits de l'homme a noté l'intention des Pays-Bas de supprimer l'article du Code pénal relatif au blasphème et de réviser dans le même temps les dispositions législatives relatives à la lutte contre la discrimination.
El Comité de Derechos Humanos tomó nota de la intención de los Países Bajos de abolir el artículo sobre la blasfemia en el Código Penal y revisar al mismo tiempo sus disposiciones de lucha contra la discriminación.

Ainsi l'article du Code du travail définissant le champ de la formation professionnelle est complété par un alinéa précisant qu'elle vise également à permettre le retour à l'emploi des personnes qui ont interrompu leur activité professionnelle pour s'occuper de leurs enfants, ou de leur conjoint ou ascendant en situation de dépendance.
Así, el artículo del Código de Trabajo en el que se define el ámbito de la formación profesional se complementa mediante un párrafo en el que se precisa que la formación tiende asimismo a permitir la reincorporación al trabajo de las personas que interrumpieron su actividad profesional para ocuparse de sus hijos o de su cónyuge o ascendiente en situación de dependencia.

Les infractions visées au premier paragraphe de cet article sont couvertes par l'article du code pénal sur les actes commis en vue de la contrefaçon et la falsification de titres de crédit nationaux ou étrangers et de cartes de garantie ou de crédit.
Los delitos referidos en el párrafo primero de este artículo se recogen en el artículo del Código penal que regula los actos cometidos para falsificar y manipular o alterar documentos de crédito nacionales o extranjeros, así como tarjetas de crédito o de garantía.

Conformément à l'article 282 du Code, cette décision doit comporter des éléments de preuve suffisamment étayés pour que l'on puisse raisonnablement supposer que l'intéressé a commis une infraction pénale; l'énoncé officiel de l'accusation(indication du chef d'inculpation, du temps et du lieu de sa commission, et d'autres circonstances, qui devront être démontrés au cours de l'affaire); l'indication de l'article du Code de procédure pénale précisant la peine applicable à l'infraction en question.
Según el artículo 282 del Código, esa decisión debe contener suficientes pruebas en apoyo de una suposición razonable de que la persona interesada ha cometido un delito; un escrito oficial de acusación(descripción del acto incriminatorio, junto con una indicación del momento y el lugar en que ocurrió y de otras circunstancias que deban ser demostradas en el curso del proceso); y una indicación del artículo del Código de Procedimiento Penal en el que se estipula el castigo del delito en cuestión.

Bien que cela ne soit pas expressément mentionné dans l'article du Code pénal qui criminalise le terrorisme international, toute tentative, instigation, assistance et préparation liée à un acte de terrorisme international est érigée en infraction et sanctionnée, conformément aux règles générales définies dans le Code pénal.
Aunque no se menciona específicamente en el artículo del Código Penal que tipifica como delito el terrorismo internacional, la comisión de este delito en grado de tentativa o instigación, así como la complicidad en él y su preparación son conductas tipificadas que se sancionan según las normas generales establecidas en el Código Penal.

Comment utiliser "l'article du code" dans une phrase

Qui est visé par l article du code pénal?

L article du Code pénal est modifié comme suit:

L article du code pénal réprime ce délit par.

Les constructeurs sont définis à l article du Code civil.

Qu apporte de nouveau l article du Code des professions?

Article 21 I. - L article du code pénal est abrogé.

Pour cela, vous pouvez invoquer l article du code pénal 6.

Cette information est cependant autorisée par l article du Code pénal.

Modifications apportées aux dispositions de l article du code pénal 1.2.

Procédure adaptée selon l article du code 28 des marchés publics.