Que Veut Dire DE L'ARTICLE PREMIER DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del artículo 1 de el código
• artículo 1 del código
• el artículo 1 del código
• del artículo primero de el código

Exemples d'utilisation de De l'article premier du code en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est aussi le cas de l'article premier du Code de justice militaire français.
Éste es también el caso del artículo primero del Código de Justicia Militar de Francia.

En fait, l'expression visée dans le projet de recommandation générale est fondée sur l'alinéa a de l'article premier du Code.
De hecho, la redacción del proyecto de recomendación general se basa en el párrafo a del artículo 1 del Código.

Ce projet concerne la réforme de l'article premier du Code de l'enfance de l'adolescence, qui se lira comme suit.
Este proyecto contempla la reforma al Artículo 1 del Código de Niñez y Adolescencia, el cual se leerá de la siguiente manera.

En ce qui concerne le paragraphe 2 de la Convention, la compétence est établie conformément au paragraphe 7 de l'article premier du Code pénal.
Respecto al párrafo 2 de la Convención, se establece la jurisdicción en base al inciso 7 del artículo 1 del Código Penal.

Mme Fernandes de Sousa Ferreira(Macao) explique qu'en vertu de l'article premier du Code civil, le droit international a préséance sur le droit interne.
La Sra. Fernandes de Sousa Ferreira(Macao) explica que en virtud del artículo 1 del Código Civil, el derecho internacional prima sobre el derecho nacional.

En ce qui concerne l'alinéa c du paragraphe 1, la compétence est établie conformément à l'interprétation des paragraphes 2 et 7 de l'article premier du Code pénal;
Respecto al inciso c del párrafo 1, se establece la jurisdicción en base a la interpretación de los párrafos 2 y 7 del artículo 1 del Código Penal;

Au regard de la régularité des plaintes déposées et restant sans suite, l'alinéa B de l'article premier du Code de procédure pénale accorde une prévenance à la partie dite lésée.
En cuanto a la regularidad de las denuncias que se hacen y quedan sin efecto, el apartado B del artículo 1 del Código de Procedimiento Penal concede una atención a la parte llamada"agraviada.

En ce qui concerne l'alinéa b du paragraphe 1, la compétence est établie conformément à la règle énoncée au paragraphe 3 de l'article premier du Code pénal;
Respecto al inciso b del párrafo 1, se establece la jurisdicción en base a la regla establecida en el párrafo 3 del artículo 1 del Código Penal;

Le paragraphe 3 de l'article premier du Code de la famille dispose que seuls les mariages célébrés dans les bureaux de l'état civil de l'État sont reconnus comme valides.
El párrafo 3 del artículo 1 del Código de la Familia declara que sólo se reconocen como válidos los matrimonios contraídos en las oficinas del registro civil del Estado.

En ce qui concerne l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention, la compétence est établie conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 5 de l'article premier du Code pénal;
Respecto al inciso a del párrafo 1 del artículo 5 de la Convención, se establece la jurisdicción en base a la regla establecida en los párrafos 1 y 5 del artículo 1 del Código Penal;

En vertu de l'article premier du Code pénal, aucune peine ni mesure préventive ou correctionnelle n'est infligée pour une infraction qui n'était pas reconnue comme telle au moment de sa commission.
En virtud del artículo 1 del Código Penal de Siria, no se impondrá ninguna pena o medida preventiva o de rehabilitación en relación con los actos que no constituyesen un delito con arreglo a la ley en el momento en que se cometieron.

L'expression(Verbrechen) employée au paragraphe 2 a de l'article 17 de la loi sur la police du peuple et au paragraphe 2 de l'article 27 de la loi sur la frontière de l'État était définie au paragraphe 3 de l'article premier du Code pénal comme suit.
La expresión"delito grave"(Verbrechen) mencionada en el apartado a del párrafo 2 del artículo 17 de la Ley de policía del pueblo y en el párrafo 2 del artículo 27 de la Ley de fronteras del Estado se definía en el párrafo 3 del artículo 1 del Código Penal.

Amendement de l'article premier du Code pénal relatif au champ d'application de la législation pénale, de façon à y inclure les fondements de la compétence prévus dans les conventions internationales auxquelles le pays est partie;
Modificación al artículo 1º del Código Penal, referido al ámbito de aplicación de la ley penal, para incluir las bases de jurisdicción previstas en los convenios internacionales de los que la nación es parte;

Il fait observer que l'exercice de fonctions professionnelles n'a jamais constitué une infraction pénale au regard du droit de la RDA, puisqu'il n'était pas contraire aux intérêts de la société au sens du paragraphe 1 de l'article premier du Code pénal de la RDA.
El autor declara que las leyes de la República Democrática Alemana no sancionaron nunca los actos realizados en cumplimiento de obligaciones profesionales, ya que dichos actos no eran contrarios a los intereses de la sociedad, tal como se requería en el párrafo 1 del artículo 1 del Código Penal de la República Democrática Alemana.

Selon la Constitution et les dispositions pertinentes de l'article premier du Code pénal, une personne ne peut être tenue pour responsable en droit que si elle a commis un acte proscrit par une loi en vigueur au moment des faits et passible d'une sanction.
Según la Constitución y las disposiciones pertinentes del artículo 1 del Código Penal, sólo podrá considerarse responsable ante la ley a una persona que ha cometido un acto prohibido por una ley vigente en el momento en que se perpetró, y que sea sancionable.

Le Code civil garantit l'égalité des parties aux relations qu'il gouverne, la liberté des relations contractuelles, l'exercice des droits civils sans entraves et l'inadmissibilité de l'ingérence dans les affaires privées par. 1 de l'article premier du Code civil.
En el Código Civil de Turkmenistán se garantiza el reconocimiento de la igualdad de las partes y se regulan sus relaciones, la libertad de establecer relaciones contractuales, el ejercicio irrestricto de los derechos civiles y la inadmisibilidad de la injerencia en cualquier tipo de asunto privado párrafo 1 del artículo 1 del Código Civil de Turkmenistán.

Aux termes de l'article premier du Code de la famille, le mariage s'entend d'une"cohabitation légale" qui doit être fondée sur des relations d'égalité morale et juridique entre les conjoints, sur l'amour ainsi que sur le respect et la compréhension mutuels.
El artículo 1 del Código de la Familia define el matrimonio como una"cohabitación legal", que debe establecerse en base a relaciones fundadas en la igualdad moral y jurídica de ambos cónyuges, el amor, el respeto y la comprensión mutuos.

S'agissant des renseignements fournis sur l'application de l'article 2 de la Convention au paragraphe 95 du rapport, le Président aimerait que la délégation précise si la nationalité, au sens de l'article premier du Code du travail, désigne l'appartenance ethnique ou la citoyenneté des individus.
Refiriéndose a la información sobre la aplicación del artículo 2 de la Convención proporcionada en el párrafo 95 del informe, el Presidente desearía que la delegación precisara si la nacionalidad en el sentido del artículo 1 del Código de Trabajo, designa la pertenencia étnica o la ciudadanía de una persona.

En vertu de l'article premier du Code de la famille, le mariage, en tant qu'institution de cohabitation légale, est fondé sur l'égalité morale et juridique des époux, l'amour, le respect et la compréhension mutuels, tous fondements de l'unité de la famille.
Según el artículo 1 del Código de la Familia se entiende por matrimonio la cohabitación legal basada en la igualdad moral y jurídica de los esposos, el amor, el respeto y la comprensión como fundamentos de la unidad familiar.

Par ailleurs, si un traité international auquel la Fédération de Russie est partie contient des dispositions différentes de celles prévues par les lois internes, les tribunaux doivent appliquer les dispositions du traité international conformément au paragraphe 3 de l'article premier du Code de procédure pénale.
Asimismo, si un instrumento internacional en que es parte la Federación de Rusia establece normas distintas que las contempladas en la legislación nacional, el tribunal, con arreglo a cuanto dispone el párrafo 3 del artículo 1 del Código de Procedimiento Penal, deberá aplicar las normas de dicho instrumento.

En vertu de l'article premier du Code du travail, les accords internationaux concernant les questions socioéconomiques et professionnelles auxquels la République d'Azerbaïdjan a souscrit font partie de la législation du travail de la République.
De conformidad con el artículo 1 del Código del Trabajo, los tratados internacionales sobre cuestiones laborales, sociales y económicas en los que es Parte la República de Azerbaiyán forman parte del sistema de la legislación laboral de Azerbaiyán.

Conformément au Code civil du 17 juillet 1998 entré en vigueur au 1er mars 1999, la législation civile repose sur l'égalité des parties aux relations qu'elle gouverne, la liberté des relations contractuelles, l'exercice des droits civils sans entraves et inadmissibilité de l'ingérence dans les affaires privées paragraphe 1 de l'article premier du Code civil.
De conformidad con el Código Civil de 17 de julio de 1998, que entró en vigor el 1º de marzo de 1999, la legislación civil se basa en la igualdad entre las partes en las relaciones que se rigen por dicha legislación, la libertad de las relaciones contractuales, el ejercicio sin obstáculos de los derechos civiles y la inadmisibilidad de la injerencia en los asuntos privados párrafo 1 del artículo primero del Código Civil.

Il est également préoccupé de voir qu'en vertu de l'article premier du Code d'exécution des peines, les autorités pénitentiaires se réservent le droit d'assister à tous les entretiens ayant lieu entre le détenu et son avocat et de surveiller les conversations téléphoniques et la correspondance de ceux-ci.
También le preocupa que, en virtud del artículo 1 del Código de Ejecución de Penas, las autoridades penitenciarias se reserven el derecho a estar presentes en todas las reuniones del detenido con su abogado defensor o su representante, así como a vigilar sus comunicaciones telefónicas y su correspondencia.

Dans la RAS de Macao, la langue des débats judiciaires est une des langues officielles de la Région(chinois ou portugais); lorsqu'une personne(quelle que soit sa nationalité ou sa position dans la procédure) ne connaît pas ou ne peut pas parler la langue dans laquelle ont lieu les débats, un interprète est assigné gratuitement article 82 du CPP, article 89 du Code de procédure civile, applicable à la procédure administrative en vertu de l'article premier du Code de procédure administrative.
En la RAE de Macao, las actuaciones judiciales se desarrollan en uno de sus dos idiomas oficiales( el chino y el portugués); cuando la persona( independientemente de su nacionalidad o de el lugar que ocupa en las actuaciones) desconoce el idioma en que éstas se desarrollan o no puede hablar lo, se le asigna gratuitamente un intérprete artículo 82 de el Código de Procedimiento Penal, artículo 89 de el Código de Procedimiento Civil, aplicable a el procedimiento administrativo en virtud de el artículo 1 de el Código de Procedimiento Administrativo.

Aux termes de l'article premier du Code du travail,"en République de Lettonie, les habitants jouissent dans des conditions d'égalité des droits garantis par la loi en matière de travail, sans distinction de race, de couleur, de sexe, d'âge, de convictions religieuses, politiques ou autres, d'origine ethnique ou sociale et de fortune.
El artículo 1 del Código Laboral prescribe que"en la República de Letonia se garantiza la igualdad de derechos laborales independientemente de la raza, el color, el sexo, la edad, las creencias religiosas, convicciones políticas o de otra índole, el origen étnico o social y los bienes de las personas.

Il convient cependant de noter qu'au sens de la législation pénale azerbaïdjanaise et plus particulièrement de l'article 20 du Code pénal et de l'article premier du Code de la rééducation par le travail, la peine prononcée à la suite d'une infraction, outre la sanction qu'elle représente, est destinée à rééduquer le condamné et à dissuader ce dernier, ainsi que d'autres personnes, de commettre de nouvelles infractions.
Debe señalarse que la pena, conforme al derecho penal de Azerbaiyán y con arreglo al artículo 20 del Código Penal y el artículo 1 del Código de Trabajo Correccional, tiene por objeto no solamente castigar los actos prohibidos, sino también la reforma y reeducación de los delincuentes y prevenir la comisión de nuevos delitos, ya sea por los condenados o por terceros.

En vertu de l'article premier du Code travail et de l'article 7 de la loi sur le travail, qui prescrivent l'égalité des travailleurs en République de Lettonie, les enfants sont égaux dans les relations de travail, sans distinction de race, de couleur, de sexe, d'âge, d'affiliation politique, religieuse ou autre, d'origine nationale ou sociale, de situation matérielle ou familiale et d'autres conditions.
En virtud de el artículo 1 de el Código de el trabajo y de el artículo 7 de la Ley de el trabajo, que proclaman la igualdad de todos los empleados en la República de Letonia, se garantiza a los niños la igualdad en las relaciones laborales independientemente de su raza, color, género, edad, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, situación económica o familiar u otras circunstancias.

Le Comité recommande à l'État partie, en collaboration avec les organisations de la société civile, de mettre en œuvre la disposition de l'article premier du Code de la protection de l'enfant en élaborant et en appliquant, notamment, des programmes de formation et des campagnes tendant à promouvoir les valeurs de paix et de respect des droits de l'homme et de faire systématiquement de l'éducation pour la paix et des droits de l'homme une matière fondamentale du système éducatif.
El Comité recomienda que el Estado parte, en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, aplique las disposiciones de el artículo 1 de el Código de Protección de la Infancia mediante el desarrollo y la realización de programas de capacitación y campañas de promoción de los valores de paz y respeto de los derechos humanos, entre otros, e incorpore sistemáticamente los temas de la educación por la paz y los derechos humanos como elementos de fundamental importancia de la educación.

Conformément au huitième alinéa de l'article premier du Code du travail, un accord- qu'il s'agisse d'un accord général, d'une convention de branche(tarifaire) ou d'un accord régional- est un acte juridique conclu entre les partenaires sociaux qui détermine les dispositions relatives aux conditions de travail et d'emploi et aux garanties sociales dont jouissent les travailleurs aux niveaux de l'État, de la branche et de la région, ainsi que les obligations des parties dans ce domaine.
De acuerdo con el apartado 8 de el artículo 1 de Código de el Trabajo, el convenio general, sectorial( salarial) y regional( en adelante, convenio) es un acto jurídico concertado entre las partes en una asociación social, que determina el contenido y las obligaciones de las partes en el establecimiento de las condiciones de trabajo, la ocupación y las garantías sociales para los trabajadores a escala republicana, sectorial y regional.

Conformément au paragraphe 2 de l'article premier du Code de procédure pénale, avant qu'un verdict définitif juridiquement valide ne soit prononcé, les droits et les libertés de l'accusé et d'autres personnes ne peuvent être restreints que dans la limite de ce qui est strictement nécessaire et selon les conditions prescrites par la loi.
Según el párrafo 2 del artículo 1 de la Ley de procedimiento penal, antes de que se pronuncie un veredicto válido definitivo de acuerdo con la ley, los derechos y libertades del acusado y de otras personas sólo se podrán restringir en la medida necesaria y en las condiciones previstas en esta ley.