Que Veut Dire L'ARTICLE PREMIER DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• artículo 1 del código
• el artículo 1 del código
• en el artículo 1 del código
• el artículo 1 de la ley
• artículo 1 de la ley
• artículo primero del código
• el artículo primero del código
• el artículo 1 de el código
• artículo 1 de el código
• al artículo 1 de el código
• según el artículo 1 del código

Exemples d'utilisation de L'article premier du code en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est aussi le cas de l'article premier du Code de justice militaire français.
Éste es también el caso del artículo primero del Código de Justicia Militar de Francia.

En ce qui concerne le paragraphe 2 de la Convention, la compétence est établie conformément au paragraphe 7 de l'article premier du Code pénal.
Respecto al párrafo 2 de la Convención, se establece la jurisdicción en base al inciso 7 del artículo 1 del Código Penal.

L'article premier du Code de l'enfance et de l'adolescence est libellé comme suit.
Este proyecto contempla la reforma al artículo 1 del Código de la Niñez y la Adolescencia, el cual se leerá de la siguiente manera.

C'est ainsi qu'en matière criminelle c'est l'article premier du Code pénal(loi No 21/63 du 31 mai 1995) qui traite de la nature de l'infraction.
Así, en materia penal, el artículo primero del Código Penal(Ley Nº 21/63, de 31 de mayo de 1995) trata sobre el carácter de la infracción.

L'article premier du Code du mariage et de la famille énonce les objectifs du Code..
En el artículo 1 del Código del Matrimonio y la Familia se establecen los fines del mismo.

Mme Fernandes de Sousa Ferreira(Macao) explique qu'en vertu de l'article premier du Code civil, le droit international a préséance sur le droit interne.
La Sra. Fernandes de Sousa Ferreira(Macao) explica que en virtud del artículo 1 del Código Civil, el derecho internacional prima sobre el derecho nacional.

L'article premier du Code de l'enfance et de l'adolescence définit l'enfant comme étant toute personne âgée de moins de 18 ans.
Basadas en el artículo 1 del Código de la Niñez y la Adolescencia se entiende por niño o niña todo ser humano menor de 18 años de edad.

En ce qui concerne l'alinéa c du paragraphe 1, la compétence est établie conformément à l'interprétation des paragraphes 2 et 7 de l'article premier du Code pénal;
Respecto al inciso c del párrafo 1, se establece la jurisdicción en base a la interpretación de los párrafos 2 y 7 del artículo 1 del Código Penal;

Aux termes de l'article premier du Code civil de 1960, l'enfant est un être humain, qui a droit à jouir des libertés fondamentales.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Código Civil de 1960, el niño, como ser humano, tiene derecho al ejercicio de sus libertades básicas.

En ce qui concerne l'alinéa b du paragraphe 1, la compétence est établie conformément à la règle énoncée au paragraphe 3 de l'article premier du Code pénal;
Respecto al inciso b del párrafo 1, se establece la jurisdicción en base a la regla establecida en el párrafo 3 del artículo 1 del Código Penal;

L'article premier du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose qu'à toutes fins pénales on entend par toute personne de moins de 18 ans.
Según el artículo 1 del Código de la Niñez y la Adolescencia define que"… para todos los efectos legales se entiende por niño o niña toda persona menor de dieciocho.

Au regard de la régularité des plaintes déposées et restant sans suite, l'alinéa B de l'article premier du Code de procédure pénale accorde une prévenance à la partie dite lésée.
En cuanto a la regularidad de las denuncias que se hacen y quedan sin efecto, el apartado B del artículo 1 del Código de Procedimiento Penal concede una atención a la parte llamada"agraviada.

Conformément à l'article premier du Code civil, toutes les personnes vivantes jouissent d'une capacité juridique, c'est-à-dire qu'elles sont détentrices de droits et d'obligations.
En virtud del artículo 1 del Código Civil, todas las personas vivas tienen capacidad jurídica, es decir, pueden ser titulares de derechos y obligaciones.

En ce qui concerne l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention, la compétence est établie conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 5 de l'article premier du Code pénal;
Respecto al inciso a del párrafo 1 del artículo 5 de la Convención, se establece la jurisdicción en base a la regla establecida en los párrafos 1 y 5 del artículo 1 del Código Penal;

L'article premier du Code pénal syrien stipule que:"Aucune peine, ni mesure préventive ou correctionnelle n'est infligée pour une infraction qui n'était pas reconnue légalement comme telle au moment de sa commission.
El artículo 1 del Código Penal establece lo siguiente:"No podrán imponerse sanciones o medidas preventivas o de reforma por un delito que no estuviese tipificado como tal en el momento de su comisión.

Si la loi en vigueur au moment où a été commis l'acte punissable est modifiée avant le prononcé de la condamnation, la loi la plus favorable est appliquée à l'inculpé L'article premier du Code de procédure pénale dispose.
Cuando antes de la sentencia se modificara la ley vigente al tiempo de la realización del hecho punible, se aplicará la ley más favorable al encausado…" Por su parte, el artículo 1 del Código Procesal penal.

En vertu de l'article premier du Code pénal, aucune peine ni mesure préventive ou correctionnelle n'est infligée pour une infraction qui n'était pas reconnue comme telle au moment de sa commission.
En virtud del artículo 1 del Código Penal de Siria, no se impondrá ninguna pena o medida preventiva o de rehabilitación en relación con los actos que no constituyesen un delito con arreglo a la ley en el momento en que se cometieron.

En outre, plusieurs dispositions de la législation interne, dont les articles 713, 723 et 741 du Code pénal et l'article premier du Code de la nationalité, prévoient que les instruments internationaux ratifiés par le Maroc l'emportent sur le droit interne.
Además, varias disposiciones de la legislación interna, y entre ellas los artículos 713, 723 y 741 del Código Penal y el artículo primero del Código de Nacionalidad, prevén que los instrumentos internacionales ratificados por Marruecos prevalecen sobre el derecho interno.

L'article premier du code civil pose le principe de l'entière égalité des chances pour tous; dans les dispositions énumérées ci-dessous, les termes>,> et> sont utilisés sans distinction de sexe.
El artículo 1 del Código Civil establece la plena igualdad de oportunidades para todas las personas y en sus disposiciones se utilizan término tales como"todo individuo","nadie" y"persona", sin establecer ninguna distinción de sexo.

L'article premier du Code de procédure pénale dispose que"toute infraction donne ouverture à une action publique ayant pour but l'application des peines et, si un dommage a été causé, à une action civile en réparation de ce dommage.
El artículo 1 del Código de Procedimiento Penal prevé que"toda infracción dará lugar a una acción pública que tendrá por objeto la aplicación de la pena y si se ha causado un daño dará lugar a una acción civil, con reparación de ese daño.

L'article premier du Code d'instruction criminelle prévoit que"l'action publique pour l'application des peines est mise en mouvement et exercée par les magistrats ou par les fonctionnaires auxquels elle est confiée par la loi.
El artículo 1 del Código de Instrucción Criminal prevé que"la acción pública para la aplicación de las penas la entablan y la ejercen los magistrados o los funcionarios a quienes se les haya encomendado por ley.

L'article premier du Code pénal du Qatar stipule que la charia islamique s'applique aux crimes de vol, de brigandage, d'adultère, d'apostasie et la consommation d'alcool, lorsque les auteurs ou les victimes sont musulmans.
El artículo primero del Código Penal de Qatar estipula que la sharia islámica se aplica a los delitos de robo, bandolerismo, adulterio, apostasía o consumo de alcohol, cuando los autores o las víctimas son musulmanes.

L'article premier du Code de la famille interdit toute forme de restriction des droits des citoyens dans le mariage et les relations familiales pour des motifs liés à l'appartenance sociale, raciale, nationale, linguistique et religieuse.
El artículo 1 del Código de la Familia prohíbe toda restricción de los derechos de los ciudadanos al contraer matrimonio y en la relación matrimonial por razón de su condición social, su raza, su nacionalidad, su idioma o su religión.

L'article premier du Code de la famille dispose que les droits des citoyens de contracter mariage et de fonder une famille ne peuvent être soumis à aucune forme de restrictions motivées par l'appartenance sociale, raciale, nationale, linguistique ou religieuse.
El artículo 1 del Código de la Familia establece que se prohíben cualesquiera formas de limitación de los derechos de los ciudadanos al contraer matrimonio o en las relaciones familiares por motivos sociales, raciales, nacionales, lingüísticos o religiosos.

Conformément à l'article premier du Code pénal du 16 juillet 1997, la loi pénale est fondée sur la Constitution, les actes constitutionnels et les principes et règles généralement reconnus de droit international.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del Código Penal de la República de Kazajstán de 16 de julio de 1997, el derecho penal se basa en la Constitución, en las leyes constitucionales y los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional.

L'article premier du Code de procédure pénale prévoit que toute personne physique ou morale a le droit de défendre devant un tribunal les droits civils lorsque ceux-ci sont menacés ou remis en question ainsi que tout intérêt légitime consacré par la loi.
El artículo 1 de la Ley de procedimiento civil dispone que toda persona física o jurídica tiene derecho a proteger, ante un tribunal, los derechos civiles violados o impugnados o los intereses que le reconozca la ley..

L'article premier du Code de procédure civile garantit, dans des conditions d'égalité, à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille le règlement des litiges civils et autres différends, prévus dans des lois différentes, par l'application de dispositions impératives.
El artículo 1 del Código de Procedimiento Civil regula la resolución de litigios civiles y otros desacuerdos previstos en leyes diferentes, mediante la adopción de reglas obligatorias iguales para todos los trabajadores migratorios y sus familiares.

Par ailleurs, l'article premier du code de la fonction publique adopté en vertu du décret royal No 49 du 10 radjab 1397 de l'hégire dispose que la compétence est le critère de base du recrutement aux postes de la fonction publique.
El artículo 1 de la Ley de la Administración Pública, promulgada por Real Decreto No. 49(10 Rajab 1397 AH) señala que las aptitudes son la base para la selección de las personas que han de ocupar cargos públicos.

L'article premier du Code réglementaire des centres de correction et de réadaptation dispose qu'ils ont pour mission de former et reclasser les mineurs qui leur sont confiés en application de la loi de 1959 sur la justice pour mineurs délinquants.
Según el artículo 1 del Código de Procedimiento para el Establecimientos del Centro de Corrección y Reintegración, el centro debe ocuparse de la formación y la rehabilitación de los niños que acoge, de acuerdo con la Ley de tribunales de menores delincuentes aprobada en 1959.

Conformément à l'article premier du Code de procédure pénale, la procédure pénale applicable sur le territoire de la République du Kazakhstan est définie par la Constitution, les lois constitutionnelles et les principes et règles généralement reconnus de droit international.
Con arreglo al artículo 1 del Código de Procedimiento Penal, el procedimiento penal en el territorio de la República de Kazajstán está definido en la Constitución, las leyes constitucionales y los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional.