Exemples d'utilisation de Disposition du code en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une disposition du Code spécifie que les femmes divorcées doivent attendre 300 jours avant de se remarier.
Una de las disposiciones del Código obliga a la mujer divorciada a esperar 300 días antes Un demandeur qui considère qu'une administration publique ou un département ministériel n'apas correctement appliqué une disposition du Code peut déposer une plainte auprès du Médiateur.
Si una persona estima que una oficina o departamento gubernamental noha aplicado correctamente las disposiciones del Código, podrá presentar una queja al Defensor Aucune disposition du Code pénal de la République de Croatie s'applique expressément au refus de combattre dans un pays tiers.
No existe ninguna disposición en el Código Penal de La même communication indiquait que M. Benítez avait été suspendu par le procureur militaire pour une période de trois mois,en application d'une disposition du Code de justice militaire.
En la comunicación se indicaba que el Sr. Benítez había sido suspendido en sus funciones por el fiscal militar durante un período detres meses de conformidad con una disposición del Código de Justicia Militar.Cette disposition du Code pénal couvre pleinement les actes et types d'activité énoncés à l'article 3 du Protocole facultatif.
Este artículo del Código Penal es el que abarca más exhaustivamente los actos y clases de actividad enumerados en el Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dispositions législatives
nouvelles dispositionsdispositions nationales
des dispositions législatives
dispositions de la directive
les dispositions législatives
dispositions prévues
dispositions spéciales
conforme aux dispositionsdisposition relative
Plus
Il voudrait savoir si les particuliers sontprotégés à titre individuel par cette disposition du Code pénal, en particulier dans les cas où les actes dont ils sont victimes ne mettent pas en danger l'ordre public.
Desearía saber si los particulares estánprotegidos a título individual por esta disposición del Código Penal, en especial cuando los casos o los actos de que son víctimas no ponen en peligro el orden público.La disposition du Code pénal sur la participation à une infraction est également valable pour l'aggravation des peines infligées aux auteurs de tels actes.
Además, en virtud de la disposición del Código Penal sobre Le Congrès des États-Unisenvisage actuellement de supprimer une disposition du Code fiscal qui régit l'économie de Porto Rico et celle-ci est donc tributaire de toute décision du Congrès tout-puissant.
El Congreso de los Estados Unidosestá considerando la eliminación de la cláusula del código de rentas que rige la economía de Puerto Rico, que está a merced de cualquier decisión En outre, le SPT recommande que les allégations de torture donnent lieu rapidement à des enquêtes et que les auteurs des actes en questionsoient poursuivis au titre de la disposition du Code pénal relative à la torture art. 3051.
Recomienda además que las denuncias de tortura se investiguen con rapidez y se procese a los presuntosautores con arreglo a lo establecido en la disposición del Código Penal relativa a Oui, en vertu d'une disposition du Code civil jugée conforme à la Constitution, à la Convention européenne relative aux droits de l'homme et au Pacte.
Sí, de acuerdo con una disposición del Código Civil interpretada en conformidad Par le biais de sa Commission législative, le Conseil national de la femmeagit très fermement dans le sens de la modification de toute disposition du Code de procédure pénale qui serait discriminatoire à l'égard des femmes.
El Consejo Nacional de la Mujer, por conducto de su Comité Legislativo,trata por todos los medios de que se modifiquen las disposiciones del Código de Procedimiento Penal que son discriminatorias para la mujer.L'État partie devrait modifier toute disposition du Code des personnes et de la famille perpétuant l'inégalité entre hommes et femmes, telles que les dispositions érigeant l'homme en.
El Estado parte debería modificar todas las disposiciones del Código de la Persona y de la Familia que perpetúan la desigualdad entre hombres y mujeres, como las que declaran al hombre"cabeza de familia.La disposition de la Convention interdisant d'invoquer l'ordre d'un supérieur pour justifier la torture(art. 2, par. 3)est désormais applicable en Uruguay et elle l'emporte sur la disposition du Code pénal relative au devoir d'obéissance.
La Aucune disposition du Code pénal ne traite du cas de l'emploi de la torture à l'encontre d'un témoin, mais il convient de garder à l'esprit que la Convention est directement applicable au Liechtenstein.
No hay ninguna disposición en el Código Penal relativa a A propos des garanties concernant les récidivistes,M. Schürmann donne lecture d'une disposition du Code pénal qui énumère les critères à appliquer pour pouvoir conclure qu'un détenu montre une tendance à la délinquance.
En cuanto Au sujet de la disposition du Code de procédure pénale qui permet au ministère public d'ordonner que le prévenu soit soumis à un examen médical, préciser si le consentement préalable de l'intéressé est demandé dans tous les cas.
En relación con la disposición del Código Orgánico Procesal Penal que permite al Ministerio Público ordenar el examen médico Vladimir Moutafchiev(Promiana, Bulgarie, conseiller juridique): une réglementation en matière de sécurité autravail existe en accord avec la disposition du Code du travail. Sous cette réglementation, les conditions de travail sans sécurité et malsaines devraient être prévenues.
Vladimir Moutafchiev(Promiana, Bulgaria, consejero legal): hay una reglamentación de laseguridad ocupacional que concuerda con la provisión del Código Laboral. Bajo esta reglamentación, se deben de evitar las condiciones de trabajo inseguras e insalubres.Au passage nous en profitons pour rappeler une disposition du Code Rural: Tout animal étant un être sensible doit être placé par son propriétaire dans des conditions compatibles avec les impératifs biologiques de son espèce.
Al paso sacaremos provecho de eso para recordar una disposición del código rural: Todo animal al ser sensible debe estar colocado por su dueno en las condiciones compatibles con los imperativos biológicos de su especia.Étant donné qu'une différence de procédure entre le harcèlement et des formes comparables de violence familiale risquait decompromettre l'efficacité de la nouvelle disposition du Code pénal, les autorités du Liechtenstein n'avaient pas l'intention d'introduire des poursuites d'office pour tous les actes de violence familiale.
Dado que la distinción entre el acoso y otras formas comparables de violencia doméstica en términos de procedimientosocavaría la eficacia de esta nueva disposición del Código Penal, las autoridades de Liechtenstein no tenían intención de perseguir de oficio todos los actos de violencia doméstica.Cette disposition du code pénal viole aussi bien la Constitution qui protège de la même façon les citoyens devant la loi, que le Code de la famille qui oblige les époux à une fidélité mutuelle, ainsi que l'article 15 de la CEDEF.
Esta disposición del Código Penal viola tanto la Constitución, que protege de igual modo a los ciudadanos ante la ley, como el En référence à la question no 21 de la liste de points, Sir Nigel Rodley dit nepas voir de justification à la disposition du Code de procédure pénale qui interdit à toute personne condamnée sur la base d'une reconnaissance préalable de culpabilité le droit de faire appel de sa condamnation.
En referencia a la cuestión 21 de la lista, Sir Nigel Rodley expresa queno ve justificación alguna para la disposición del Código de Procedimiento Penal que prohíbe que una persona condenada sobre la base de un reconocimiento previo de culpabilidad pueda apelar su condena.Aucune disposition du Code pénal libanais protégeant le droit à la sûreté de la personne, à la protection contre les voies de fait ou les sévices de la part des fonctionnaires, d'individus, groupes ou institutions ne permet une discrimination raciale quelconque.
Ninguna disposición del Código Penal libanés que protege el derecho a la seguridad de la persona, a la protección contra las agresiones o los malos tratos por parte de funcionarios, individuos, grupos o instituciones permite ninguna discriminación racial.Néanmoins, les deux juridictions inférieures ont estimé que le défendeur était forclos pour invoquer la conventiond'arbitrage en vertu d'une disposition du Code de procédure civil allemand(ZPO) qui prévoit que les exceptions qui n'ont pas été soulevées dans le délai fixé par les tribunaux peuvent être rejetées comme ayant un caractère tardif.
No obstante, los dos tribunales de primera instancia consideraron que el demandante no podía invocar elacuerdo de arbitraje acogiéndose a una disposición del Código de Procedimiento Civil de Alemania( ZPO), que permitía que los alegatos no formulados dentro de el plazo fijado por los tribunales podían ser desestimados por ser intempestivos.Ce refus est fondé sur une disposition du Code de procédure civile(art. 923) qui fait partie du chapitre traitant de l'exécution forcée des décisions de juridictions civiles, et par conséquent il entre dans le champ d'application du Pacte.
Esta negativa se basa en una disposición del Código de Procedimiento Civil(el artículo 923), que forma parte Dans le prolongement de cette décision,le Majlisi Oli a aligné cette disposition du Code de procédure pénale sur la Constitution, et les jugements de la Cour suprême sont désormais susceptibles d'appel et d'être attaqués par voie de cassation.
Atendiendo a esta decisión,el Majlis-i Oli armonizó esta norma del Código de Procedimiento Penal con la Constitución, por lo que ahora las sentencias Par exemple, une disposition du Code civil prévoit que si les parents d'un enfant appartiennent à des groupes ethniques différents, ce dernier peut décider d'utiliser le nom de n'importe lequel des deux parents, et n'est pas obligé de faire un choix définitif avant l'âge de 18 ans.
Por ejemplo, hay una disposición en el Código Civil que establece que si Si une violation du droit international au sens de la disposition du Code pénal a été commise à l'étranger, l'affaire devrait être jugée par un tribunal suédois appliquant le droit suédois chap. 2, art. 3, point 6 du Code pénal.
Si ha cometido un delito contra el derecho internacional, previsto en las disposiciones del Código Penal, Elle approuve la disposition du Code du travail, mentionnée au paragraphe 30 du rapport, sur le droit des inspecteurs du travail d'ordonner la fermeture d'une partie ou de l'ensemble de l'entreprise qu'ils estiment dangereuse; elle voudrait savoir s'il y a beaucoup de cas où cela se produit et si la disposition est appliquée strictement.
Aprueba la disposición del Código Mme Arnsted(Danemark) indique que le débat sur la dérogation à la disposition du Code pénal relative à la discrimination n'a pas débouché sur un projet d'amendement de cette disposition, mais que tout projet de loi en la matière sera conforme aux normes des Nations Unies prohibant la discrimination.
