Que Veut Dire CODE PÉNAL UNE DISPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código penal una disposición
• al código penal una disposición
• el código penal una disposición
• código penal una disposición que

Exemples d'utilisation de Code pénal une disposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Indiquer si l'État partie a l'intention d'insérer dans le Code pénal une disposition interdisant expressément la conscription des enfants de moins de 18 ans.
Sírvase informar al Comité si el Estado Parte tiene la intención de incluir en el Código Penal una disposición que prohíba expresamente el reclutamiento de menores de 18 años.

En 2002, le Folketinget a adopté à une vaste majorité un train de mesures désigné comme dispositif antiterroriste I qui, entre autres choses, prévoyait d'inscrire dans le Code pénal une disposition à part sur le terrorisme.
En 2002, el Folketinget aprobó, por una amplia mayoría, el llamado paquete de medidas contra el terrorismo que, entre otras, incorporaba al Código Penal una disposición particular sobre terrorismo.

L'ECRI recommande à la Bulgarie d'inclure dans son Code pénal une disposition énonçant que, dans une infraction ordinaire, la motivation raciste constitue une circonstance aggravante.
La ECRI recomendó a Bulgaria que añadiera a su Código Penal una disposición que definiese como circunstancia agravante la motivación racista en la perpetración de delitos ordinarios.

L'État partie devrait en conséquence fournir au Comité des statistiques ventilées sur la population et intégrer dans son Code pénal une disposition conforme à l'article 4 de la Convention.
El Estado parte debe facilitar, por tanto, estadísticas desglosadas de la población e incorporar al Código Penal una disposición que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.

Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans le Code pénal une disposition incriminant expressément l'enrôlement d'enfants dans des groupes armés distincts des forces armées de l'État.
El Comité recomienda al Estado parte que incluya en el Código Penal una disposición que tipifique expresamente el reclutamiento de niños por grupos armados que no sean las fuerzas armadas del Estado.

À cet égard, le Burkina Faso a ratifié les Conventions de l'OIT sur l'âge minimum et sur les pires formes de travail des enfants, et a inséré dans son Code pénal une disposition réprimant le travail des enfants.
En este contexto, Burkina Faso ha ratificado los Convenios de la OIT sobre la edad mínima y sobre las peores formas de trabajo infantil, y ha incluido una disposición en el Código Penal para eliminar el trabajo infantil.

À ce que l'on introduise dans le Code pénal une disposition interdisant expressément la discrimination raciale conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention;
Se modifique el Código Penal para que incluya una disposición explícita sobre la prohibición de la discriminación racial, de acuerdo con el artículo 1, párrafo 1, de la Convención;

Les notes d'explication accompagnant le projet qui est devenu la Loi no 40/2003 stipulaient qu'à la lumière des accords internationaux, il était proposé d'introduire dans le code pénal une disposition spéciale criminalisant la traite des êtres humains.
En las notas explicativas que acompañaban al proyecto de ley que se transformó en la Ley No. 40/2003 se declaraba que, habida cuenta de los acuerdos internacionales, se proponía la promulgación de una disposición especial del código penal en que se condenara como delito la trata de seres humanos.

Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans le Code pénal une disposition incriminant expressément l'enrôlement d'enfants dans des groupes armés distincts des forces armées de l'État.
El Comité recomienda que el Estado parte incluya una disposición expresa en el Código Penal que tipifique el reclutamiento de niños por grupos armados distintos de las fuerzas armadas del Estado.

Toutefois, en 2006, le Ministre de la justice a demandé au Comité permanent de l'administration de la justice pénale d'examiner la possibilité d'incorporer au Code pénal une disposition spéciale sur la torture et sur la prescription des crimes de torture.
No obstante, en 2006, el Ministro de Justicia pidió al Comité Permanente sobre Asuntos Penales que examinara la posibilidad de incorporar una disposición especial sobre la tortura en el Código Penal, así como disposiciones sobre el principio de prescripción de los delitos de tortura.

Inclure dans le Code pénal une disposition définissant et incriminant spécifiquement la discrimination raciale ou ethnique, y compris les pratiques esclavagistes, et assortie de peines proportionnées à la gravité des actes en question;
Incluir en el Código Penal una disposición por la que se defina y tipifique específicamente la discriminación racial o étnica, incluidas las prácticas esclavistas, y que prevea penas proporcionales a la gravedad de los actos;

Toutefois, le Parlement sera saisi au cours de l'année d'un projet de loi visant à inclure dans le Code pénal une disposition érigeant en infraction la torture, conformément à l'article premier de la Convention.
Sin embargo, se presentará un proyecto de ley al Parlamento en 2011 para enmendar el Código Penal agregando una disposición que tipifique la tortura como delito, de conformidad con el artículo 1 de la Convención.

L'État partie devrait ajouter au Code pénal une disposition pour empêcher que les victimes de la traite ne soient poursuivies, placées en détention ou punies en raison des activités auxquelles elles se livrent comme conséquence directe de leur condition.
El Estado parte debe incluir en su Código Penal una disposición que proteja a las víctimas de la trata de ser enjuiciadas, detenidas o sancionadas por actividades en que hayan participado como consecuencia directa de su situación de personas víctimas de la trata.

La loi du 10 août 2005 visant à compléter la protection pénale des mineurs(M.B., 2 septembre 2005) intègre dans le code pénal une disposition permettant de punir plus sévèrement les personnes qui se servent de mineurs pour commettre des infractions.
La Ley de 10 de agosto de 2005 para completar la protección penal de los menores(MB, 2 de septiembre de 2005) incorpora al Código Penal una disposición que permite sancionar más severamente a las personas que se sirven de menores para cometer infracciones.

Cependant, la lecture de la dernière phrase du paragraphe 83("il n'est pas possible pour une organisation raciste d'exercer une quelconque activité sans être en infraction avec la loi") laisse M. Wolfrum perplexe. Est-ce à dire que par cette méthode indirecte la Suède tente d'appliquer l'alinéa b de l'article 4 de la Convention, ou existe-t-il dans le Code pénal une disposition en vertu de laquelle des activités racistes peuvent être interdites?
Sin embargo, la lectura de la última frase del párrafo 83("una organización racista no puede llevar a cabo actividad alguna sin infringir la ley") deja perplejo al Sr. Wolfrum.¿Significa ello que con este método indirecto Suecia trata de aplicar el inciso b del artículo 4 de la Convención, o existe en el Código Penal una disposición en virtud de la cual pueden prohibirse las actividades racistas?

Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, le Portugal devrait inclure dans son Code pénal une disposition excluant la possibilité d'invoquer la force majeure ou le principe du"moindre mal"' pour justifier la torture.
A la luz del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención, Portugal debe dar cabida en su Código Penal a una disposición concreta que excluya la posibilidad de utilizar la doctrina de la necesidad o del"mal menor" como justificación de la tortura.

D'inclure dans le Code pénal une disposition pour que la commission d'une infraction avec une motivation ou une intention raciste constitue une circonstance aggravante passible d'une peine plus lourde, conformément à la Recommandation générale no 30(2004) du Comité sur la discrimination contre les non-ressortissants et compte tenu de sa Recommandation générale no 31(2005) sur la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale..
Incorpore en el Código Penal una disposición en virtud de la cual la comisión de un delito por motivos o fines racistas constituya una circunstancia agravante que permita imponer penas más severas, tal y como establece la Recomendación general Nº 30(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos, y tenga en cuenta la Recomendación general Nº 31(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal..

RABAH, évoquant le principe de la légalité des délits et des peines, demande s'il y a dans le Code pénal une disposition qui stipule que les parents peuvent être sanctionnés pour négligence d'enfants et, dans les cas limites, pour vente d'organes de ces derniers.
El Sr. RABAH hace referencia al principio de nulla poena sine lege y pregunta si el Código Penal ghanés contiene alguna disposición por la que pueda castigarse a los padres por descuidar a sus hijos o, en el caso más extremo, por vender los órganos de sus hijos.

La Rapporteuse demande quelle est la suite donnée aux recommandations de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance tendant à ce que la Bulgarie poursuive et réprime les infractions à caractère raciste et inclue dans son Code pénal une disposition permettant de considérer la motivation raciale d'une infraction comme une circonstance aggravante.
La Relatora pregunta qué seguimiento se ha dado a las recomendaciones de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia de que Bulgaria enjuicie y reprima los delitos de corte racista e incluya en su Código Penal una disposición que permita considerar como agravante la motivación racial de un delito.

Cette loi a permis d'intégrer à l'article 157 A du Code pénal une disposition selon laquelle, lors de la détermination d'une peine pour infraction au Code pénal, la perpétration d'un délit avec usage de la torture sera considérée comme circonstance aggravante.
En virtud de esta Ley, se ha introducido en el artículo 157A del Código Penal una disposición de acuerdo con la cual en las sentencias por infracción del Código Penal se considerará como circunstancia agravante la utilización de la tortura en un delito.

Suivant les recommandations de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance(ECRI) du Conseil de l'Europe, la CICDR a déjà proposé au Gouvernement d'insérer dans le Code pénal une disposition faisant de la motivation raciste de tout type d'infraction une circonstance aggravante générale.
La CICDR, siguiendo las recomendaciones de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia del Consejo de Europa, ya ha propuesto al Gobierno la inclusión en el Código Penal de disposiciones en virtud de las cuales las motivaciones racistas de todo tipo de infracción penal se considerarían circunstancias agravantes del delito.

Le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Pologne d'ajouter au Code pénal une disposition visant à empêcher que les victimes de la traite ne soient poursuivies, placées en détention ou punies en raison des activités auxquelles elles se livraient comme conséquence directe de leur condition.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Polonia que incluyera en su Código Penal una disposición que protegiera a las víctimas de la trata de ser enjuiciadas, detenidas o castigadas por actividades en que hubieran participado como consecuencia directa de su situación de víctimas de la trata.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté avec préoccupation que le mobile racial n'est pas tenu pour une circonstance aggravante des faits criminels et a recommandé à l'Estonie de prévoir, dans son Code pénal, une disposition particulière telle que le mobile de la haine ethnique, raciale ou religieuse soit considéré comme circonstance aggravante dans les procédures criminelles.
El CERD observó con preocupación que la motivación racial no constituía una circunstancia agravante de los delitos y recomendó a Estonia que incluyera en el Código Penal una disposición específica para que los motivos de odio étnico, racial o religioso se consideraran circunstancias agravantes en las acciones penales..

Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer dans son Code pénal une disposition incriminant expressément le recrutement de personnes de moins de 18 ans dans les forces armées nationales, les groupes armés et les sociétés de sécurité, ainsi qu'une définition de la participation directe aux hostilités.
El Comité recomienda al Estado parte que tipifique expresamente como delito, en su Código Penal, el reclutamiento de niños menores de 18 años por las Fuerzas Armadas del Estado, los grupos armados y las empresas de seguridad, y que incluya una definición de participación directa en las hostilidades.

Le 18 novembre 2004, le Ministre de la justice a demandé à la Commission des affaires pénales de donner son avis sur le point de savoir s'il conviendrait d'insérer dans le Code pénal une disposition spécifique criminalisant la violence familiale ou si les dispositions générales du Code réprimant les coups et blessures étaient suffisantes.
El 18 de noviembre de 2004, el Ministro de Justicia pidió a la Comisión de Asuntos Penales que diera su opinión acerca de si debería insertarse en el Código Penal una disposición específica en que se tipificara como delito la violencia doméstica o si las disposiciones generales sobre lesiones corporales eran suficientes.

Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans le Code pénal une disposition expresse érigeant en infraction la violation des dispositions du Protocole facultatif en ce qui concerne l'enrôlement et l'implication d'enfants dans les hostilités, et d'y inclure une définition de la participation directe à des hostilités.
El Comité recomienda al Estado parte que incluya en el Código Penal una disposición que tipifique expresamente como delito las violaciones de las disposiciones del Protocolo facultativo relativas al reclutamiento y la participación de niños en las hostilidades, e incorpore una definición de"participación directa en las hostilidades.

Il l'invite à faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations complémentaires concernant les enfants impliqués dans des conflits armés et, notamment, les mesures qu'il a prises pour introduire dans le Code pénal une disposition visant à réprimer spécifiquement les violations des dispositions du Protocole facultatif, de même qu'une définition de la participation directe aux hostilités.
El Comité pide al Estado parte que incluya en su próximo informe periódico más información sobre los niños en los conflictos armados, en particular sobre las medidas adoptadas para introducir una disposición en el Código Penal que tipifique expresamente las contravenciones de lo dispuesto en el Protocolo facultativo y que incorpore una definición de participación directa en las hostilidades.

L'ECRI note qu'un projet de loi concernant les délits relatifs aux systèmes d'information a été élaboré afin d'ajouter au Code pénal une disposition réprimant les menaces proférées au moyen d'un système informatique contre une personne ou un groupe de personnes en raison de son origine nationale ou ethnique ou de son appartenance religieuse.
La ECRI afirmó que con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de ley sobre delitos relacionados con los sistemas informáticos, había que incorporar en el Código Penal una disposición para sancionar las amenazas hechas a través de un sistema informático contra personas o grupos de personas por motivos de su origen nacional, étnico o religioso.

Il demande également si la présence de certaines communautés dans diverses zones du territoire cubain est source de ségrégation et, dans l'affirmative, si l'État partie prend des dispositions pour lutter contre cet état de choses. Il souhaiterait savoir si Cuba envisage d'introduire dans son Code pénal une disposition spécifiant que la motivation raciale d'une infraction est une circonstance aggravante qui entraîne une peine plus lourde?
Desea saber si la presencia de comunidades específicas en determinadas partes del territorio cubano da lugar a prácticas de segregación y, en caso afirmativo, qué está haciendo el Estado parte para prevenirlas.¿Estudiaría la posibilidad de incluir una disposición en el Código Penal en el sentido de que cometer un delito de motivación racial constituye una circunstancia agravante que requiere un castigo más severo?

Comment utiliser "code pénal une disposition" dans une phrase

Nous proposons donc d'introduire dans le code pénal une disposition incriminant l'usage abusif du droit de préemption à des fins discriminatoires.

La Loi n° 2010-1192 ajoute également au Code pénal une disposition visant à punir le fait de contraindre une femme à se couvrir le visage.