Que Veut Dire CODE PÉNAL UNE DÉFINITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código penal una definición
• el código penal una definición

Exemples d'utilisation de Code pénal une définition en Français et leurs traductions en Espagnol

Inclure dans le Code pénal une définition de la torture(Afrique du Sud);
Incluir una definición de tortura en su Código Penal(Sudáfrica);

Afin de s'acquitter des obligations internationales qui découlent des instruments qu'elle a ratifiés, la Pologne a introduit dans le Code pénal une définition de la traite des personnes.
A fin de cumplir con los compromisos internacionales derivados de los documentos ratificados por Polonia, la definición de trata de personas se incluyó en el Código Penal.

Certains États avaient fait figurer dans leur Code pénal une définition juridique claire et élaborée du mercenariat.
Los códigos penales de algunos Estados contenían definiciones jurídicas de mercenarismo claras y detalladas.

D'incorporer dans le Code pénal une définition du crime de torture qui réponde pleinement et clairement à l'article premier de la Convention et de donner aux juges et aux avocats une formation approfondie concernant la teneur de la Convention et son statut en droit interne;
Que incorpore en el Código Penal una definición del crimen de tortura que se ajuste plena y claramente a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención, y que proporcione a jueces y abogados una formación muy completa sobre el contenido de la Convención y su posición en el derecho interno.

Cette Loi a inséré dans l'article 136 du Code pénal une définition de la notion de"discrimination.
Por medio de esa ley se incorporó una definición del concepto de"discriminación" en el artículo 136 del Código Penal.

Incorporer dans le Code pénal une définition de la torture reprenant tous les éléments figurant dans l'article premier de la Convention contre la torture(Kirghizistan);
Introducir una definición de la tortura en su Código Penal que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la CAT(Kirguistán);

Le Comité voudrait savoir si l'État partie a l'intention d'incorporer dans son Code pénal une définition de la torture conforme à celle donnée dans la Convention.
El Comité desearía saber si el Estado parte tiene intención de incorporar a su Código Penal una definición de tortura que sea acorde con la contemplada en la Convención.

D'inclure dans le Code pénal une définition explicite de la torture, reprenant tous les éléments qui figurent à l'article premier de la Convention;
Incluya una definición explícita de la tortura en el Código Penal, que incorpore todos los elementos del artículo 1 de la Convención;

Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme ont recommandé au Togo d'intégrer dans son Code pénal une définition de la torture conforme aux normes internationales et à la législation.
El CAT y el Comité de Derechos Humanos recomendaron que el Estado parte incluyera en su Código Penal una definición de la tortura basada en las normas y disposiciones jurídicas internacionales.

D'intégrer dans le nouveau Code pénal une définition de la torture en tant que crime distinct qui soit conforme à l'article premier de la Convention;
Incluya en el nuevo Código Penal una definición de la tortura como figura autónoma de conformidad con el artículo 1 de la Convención;

L'État partie devrait fournir au Comité les informations nécessaires afin qu'il puisse évaluer si l'État partie a intégré à son Code pénal une définition de la torture conforme aux articles premier et quatre de la Convention.
El Estado parte debería facilitar al Comité la información necesaria para que pueda determinar si éste ha integrado en su Código Penal una definición de tortura conforme a los artículos 1 y 4 de la Convención.

Il serait possible par exemple d'inclure dans le Code pénal une définition large de toutes les formes de violence fondées sur le sexe, y compris au sein de la famille.
Sería, pues, factible incluir en el Código Penal una definición ampliada de todas las formas de violencia por razón de género, incluso en la familia.

D'adopter une définition de la torture intégrant tous les éléments contenus à l'article premier de la Convention et d'incorporer au Code pénal une définition du crime de torture épousant cette définition..
Adopte una definición de tortura que abarque todos los elementos contenidos en el artículo 1 de la Convención y que incorpore al Código Penal una definición del delito de tortura que refleje claramente esa definición..

Les amendements visant notamment à ajouter au Code pénal une définition des> et les sanctions correspondantes sont toujours en cours d'examen.
Las enmiendas al Código Penal destinadas, entre otras cosas, a introducir la definición de"actos terroristas" y las sanciones correspondientes son todavía objeto de estudio.

À propos des paragraphes 13 et 14 du rapport périodique de l'État partie, donner des renseignements à jour sur les mesures législatives qui ont été prises pour introduire, dans le cadre de la réforme du Code pénal, une définition de la torture qui reprenne tous les éléments figurant à l'article premier de la Convention.
Con referencia a los párrafos 13 y 14 del informe periódico del Estado parte, sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas legislativas adoptadas para incluir en la modificación prevista del Código Penal una definición de tortura que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.

L'État partie devrait prendre des mesures urgentes afin d'intégrer dans son Code pénal une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que des dispositions incriminant les actes de torture et les sanctionnant de manière appropriée.
El Estado Parte debe adoptar medidas urgentes a fin de incorporar en el Código Penal una definición de la tortura conforme al artículo 1 de la Convención, así como disposiciones que tipifiquen y sancionen debidamente los actos de tortura.

Notant qu'il n'y a pas de définition unique de la torture dans la législation éthiopienne, il demande à la délégation d'indiquer s'il est prévu d'incorporer dans le Code pénal une définition de la torture qui soit conforme à celle qui figure à l'article premier de la Convention.
Observando que no existe una definición única de tortura en la legislación de Etiopía, el orador pregunta si hay planes de incorporar al Código Penal una definición de tortura que se ajuste a la del artículo 1 de la Convención.

Les auteurs de la JS3 recommandent à la Suisse d'inclure dans le Code pénal une définition de la torture comprenant tous les éléments qui figurent à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
En la JS3 se recomendó a Suiza que incluyera en su Código Penal una definición de tortura que incorporase todos los elementos recogidos en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Le Comité invite l'État partie à prendre les mesures législatives nécessaires, notamment en profitant de l'élaboration de son projet de loi visant à mettre en œuvre la Convention, pour intégrer dans son Code pénal une définition de la disparition forcée en tant que crime contre l'humanité, en application de l'article 5 de la Convention.
El Comité invita al Estado parte a adoptar las medidas legislativas necesarias, especialmente aprovechando la redacción del proyecto de ley para la incorporación de la Convención, para incluir en su Código Penal una definición de la desaparición forzada como crimen de lesa humanidad, en aplicación del artículo 5 de la Convención.

L'État partie devrait prendre des mesures urgentes afin d'intégrer dans son Code pénal une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que des dispositions incriminant les actes de torture et les sanctionnant de manière appropriée.
El Estado Parte debería adoptar medidas urgentes a fin de incorporar en el Código Penal una definición de la tortura conforme al primer artículo de la Convención, así como disposiciones para tipificar y sancionar de manera apropiada los actos de tortura.

Les assurances verbales données par les représentants de l'État partie selon lesquelles le Gouvernement envisagerait de faire figurer dans le Code pénal une définition de la torture reprenant celle de l'article 1er de la Convention, compte tenu des préoccupations du Comité;
La garantía verbal de los representantes del Estado Parte de que el Gobierno examinará la cuestión de incluir en el Código Penal una definición de tortura conforme con el artículo 1 de la Convención, teniendo presentes las preocupaciones del Comité.

D'incorporer dans le Code pénal une définition du délit de torture qui réponde pleinement et clairement aux dispositions de l'article 1 de la Convention et de donner aux juges et aux avocats des informations très complètes sur le contenu de la Convention et sur son statut au regard du droit national;
Incorpore en el Código Penal una definición del delito de tortura que se ajuste plena y claramente al artículo 1 de la Convención, e imparta a los jueces y abogados una formación amplia sobre el contenido de la Convención y el lugar que ésta ocupa en la legislación interna.

Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie d'introduire dans son Code pénal une définition de la torture qui contienne tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte incorpore en su Código Penal una definición de tortura que incluya todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.

Indiquer si l'État partie a introduit dans son Code pénal une définition de la traite des êtres humains conforme aux dispositions du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, comme le lui ont recommandé respectivement le Comité dans ses précédentes observations finales(par. 18) et la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains.
Indicar si el Estado parte ha incorporado en su Código Penal una definición de la trata de seres humanos que sea conforme con el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, como recomendó el Comité en sus observaciones finales anteriores, y el Relator Especial sobre la trata de personas párr. 18.

Les assurances verbales données par les représentants de l'État partie selon lesquelles le Gouvernement envisagerait de faire figurer dans le Code pénal une définition de la torture reprenant celle de l'article premier de la Convention, compte tenu des préoccupations du Comité;
Las seguridades dadas verbalmente por los representantes del Estado Parte de que el Gobierno examinaría la cuestión de la inclusión en el Código Penal de una definición de tortura conforme al artículo 1 de la Convención, teniendo presentes las preocupaciones del Comité;

L'État partie devrait prendre des mesures urgentes afin d'intégrer dans son Code pénal une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que des dispositions érigeant en infraction les actes de torture et les rendant passibles de sanctions pénales proportionnelles à la gravité des actes commis.
El Estado Parte debería adoptar urgentemente medidas para incorporar en su Código Penal una definición de la tortura que se ajuste al artículo 1 de la Convención, así como disposiciones que tipifiquen los actos de tortura como delitos y prevean penas proporcionadas a la gravedad de los actos cometidos.

Notant qu'il est dit dans la réponse écrite à la première question de la liste des points à traiter que le Ministère de la justice prépare une proposition tendant à inclure dans le Code pénal une définition de la torture basée sur l'article 1er de la Convention, M. Gallegos Chiriboga demande si cette définition reprendra tous les éléments qui se trouvent à l'article 1er.
Observando que en la respuesta escrita a la pregunta 1 de la lista de cuestiones se afirma que el Ministerio de Justicia está preparando una propuesta para incluir en el Código Penal una definición de la tortura basada en el artículo 1 de la Convención, pregunta si se incluirán o no todos los elementos enumerados en ese artículo.

L'État partie devrait prendre des mesures urgentes afin d'intégrer dans son Code pénal une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que des dispositions érigeant en infraction les actes de torture et les rendant passibles de sanctions pénales proportionnelles à la gravité des actes commis.
El Estado Parte debería adoptar medidas urgentes para integrar en su Código Penal una definición de la tortura conforme al artículo 1 de la Convención, así como disposiciones que tipifiquen los actos de tortura como delitos y los sancionen de manera proporcionada a la gravedad de los delitos cometidos.

Un projet de loi modifiant les deux articles précités a été adopté, afin d'inclure dans le Code pénal une définition de l'infraction de torture qui soit compatible avec les dispositions de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui a été ratifiée en 1998.
Se ha aprobado un proyecto de ley de modificación de los dos artículos anteriores a fin de incluir en el Código Penal una definición del delito de tortura que se ajuste a la del artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que fue ratificada en 1998.

Le Président(Rapporteur pour le Ghana), se référant aux paragraphes 41 et 101 du rapport à l'examen, demande si l'État partie a l'intention de transposer dans son Code pénal une définition de la torture assortie de peines appropriées, et quelle est à l'heure actuelle la définition de cette pratique au Ghana, si la Convention est directement applicable devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, si certaines de ses dispositions ont déjà été invoquées dans le cadre de procédures judiciaires.
El Presidente( Relator para el país), refiriendo se a los párrafos 41 y 101 de el informe objeto de examen, pregunta si el Estado parte tiene previsto incluir en su Código Penal una definición de la tortura acompañada de penas apropiadas y cuál es actualmente la definición de esa práctica en Ghana, si la Convención es directamente aplicable ante los tribunales nacionales y, en caso afirmativo, si alguna de sus disposiciones ha sido ya invocada en el marco de algún procedimiento judicial.

Comment utiliser "code pénal une définition" dans une phrase

Cette proposition de loi vise à introduire dans le code pénal une définition des actes incestueux.

Plusieurs lois françaises antérieures (Sarkozy) ont inscrit dans le code pénal une définition des actes de terrorisme aux articles 421-1 et suivants.