Que Veut Dire DU CODE CRIMINEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del código penal
• código penal
• el código penal
• del código criminal
• al código penal
• en el código penal
• de el código penal

Exemples d'utilisation de Du code criminel en Français et leurs traductions en Espagnol

L'article 18 du Code criminel qui prévoit le fouet;
El artículo 18 del Código Criminal, que dispone la pena de azotes;

Le fait de charger une personne de se livrer à une activité terroriste(art. 83.21 et 83.22 du Code criminel); et.
Ordenar la realización de actividades terroristas(artículos 83.21 y 83.22 del Código Penal del Canadá); y.

L'article 18 du Code criminel(États du Sud) qui prévoit le fouet;
El artículo 18 del Código Criminal, que dispone la pena de azotes;

Il dispose de nombreux pouvoirs et possède le statut d'agent de la paix en vertu de l'article 2 du Code criminel.
Sus poderes son muchos y posee el estatus de agente de la paz en virtud del artículo 2 del Código criminal.

Trois dispositions du Code criminel appuient directement ou indirectement des solutions autres que l'emprisonnement des délinquants autochtones.
El Código Penal contiene disposiciones que apoyan directa o indirectamente soluciones distintas de la prisión para los delincuentes aborígenes.

Les centrales nucléaires sont des installations de sécurité, et relèvent donc du titre 18 du code criminel américain.
Las centrales nucleares son instalaciones de seguridad, y como tales, protegidas por el18 del Codigo Penal de los EE. UU.

Les cadets voient donc la notion de torture, au sens de l'article 269 du Code criminel, dans des mises en situation et doivent mener des recherches plus poussées.
Se estudia la tortura a la luz del artículo 269.1 del Código Penal en determinados escenarios y los cadetes deben realizar investigaciones adicionales.

Le Ministère du Procureur général est responsable de l'application des lois provinciales et de la poursuite des infractions commises en vertu du Code criminel du Canada.
La Fiscalía General se encarga de aplicar las leyes provinciales y enjuiciar a los delincuentes de conformidad con el Código Penal del Canadá.

La loi antiterroriste portant amendement du Code criminel accroît les pouvoirs de blocage de biens liés à des groupes terroristes.
Al enmendar el Código Penal, la Ley sobre la lucha contra el terrorismo creó una nueva medida para el embargo de bienes vinculados con grupos terroristas.

Par comparaison, plus de 390 000 personnes ont été accusées d'une infraction en vertu du Code criminel au Canada en 2007- 2008 et en 2008- 2009.
Por el contrario, hubo más de 390.000 personas imputadas en el Canadá por delitos tipificados en el Código Penal durante el período 20072008 y otras tantas durante el período 2008-2009.

L'article 7(3.7) du Code criminel établit la compétence du Canada à l'égard de l'infraction de torture dans toutes les situations mentionnées à l'article 5 de la Convention.
En el artículo 7(3.7) del Código Criminal se instituye la jurisdicción del Canadá sobre el delito de tortura en todas las situaciones enumeradas en el artículo 5 de la Convención.

Aucune condamnation pour usage excessif de la force n'a été prononcée en vertu du Code criminel contre la Force constabulaire royale de TerreNeuve ou des agents correctionnels.
No se ha impuesto ninguna condena con arreglo al Código Penal como resultado de una denuncia contra la Real Policía de Terranova o contra funcionarios de prisiones por uso abusivo de la fuerza.

Bien qu'il n'y ait pas encore de règlement d'application, de nombreux aspects de cette loi sont appliqués du fait des dispositions existantes du Code criminel.
Aunque aún no se ha puesto en ejecución mediante normas reglamentarias, numerosos aspectos de la misma se aplican mediante las disposiciones existentes en el Código Penal.

Des garanties supplémentaires sont prévues lorsque les communications à intercepter dans le cadre du Code criminel sont des communications privilégiées entre un avocat et son client.
El Código Penal contempla garantías adicionales cuando las comunicaciones que se intercepten sean las mantenidas entre un abogado y su cliente, que gozan de protección especial.

L'article 199 du Code criminel dit que quiconque enlève une personne avec l'intention d'en abuser ou l'épouser, sera passible d'un emprisonnement de 9 à 18 mois.
El artículo 199 del Código Penal establece que cualquier persona que secuestre a otra con la intención de abusar de ella o casarse con esta persona será punible con la privación de libertad entre nueve y dieciocho meses.

La Cour a reconnu Terentyev coupable d'incitation à la haine et d'humiliation publique de représentants d'un groupe social Article 282, 1ère partie du Code Criminel de la Fédération de Russie.
La corte encontró a Terentyev culpable de incitar a la enemistad y humillar públicamente a los representantes de un grupo social Artículo 282, parte 1 del Código Criminal de la Federación Rusa.

Mme McKENZIE(Canada) indique que l'article 43 du Code criminel n'autorise les adultes à employer la force pour corriger un enfant que dans des limites raisonnables, sans aucun excès et si les circonstances le justifient.
La Sra. McKENZIE(Canadá) indica que el artículo 43 del Código Penal sólo autoriza a los adultos a emplear la fuerza para corregir a un niño dentro de límites razonables, sin excesos y si las circunstancias lo justifican.

Les dispositions légales qui tolèrent, si elles ne les encouragent pas, les châtiments corporels au foyer, et en particulier l'article 55 1 a du Code pénal et l'article 295 du Code criminel.
Disposiciones legales que toleran, si no promueven, los castigos corporales en el hogar, en particular el artículo 55 1 a del Código Penal y el artículo 295 del Código Criminal.

Au Canada, l'administration de la justice, y compris les poursuites judiciaires entamées contre les transgresseurs du Code criminel, relève essentiellement de la juridiction provinciale.
En el Canadá, la administración de justicia, incluidas las acciones judiciales emprendidas contra quienes infringen el Código Penal, corresponde esencialmente a la jurisdicción provincial.

La possession d'un agent pathogène relève de la loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines et l'application de celle-ci se fait par le truchement du Code criminel.
La posesión de un agente patógeno está prevista en la Ley por la que se aplica la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y reprimida por el Código Penal.

Une personne peut également être admise dans un établissement psychiatrique si, en vertu du Code criminel, elle est jugée non responsable sur le plan criminel ou inapte à subir un procès en raison d'un trouble mental.
Una persona podrá ser internada en un centro psiquiátrico si, con arreglo al Código Penal, se considera que no es penalmente responsable o no está en condiciones de ser sometida a juicio por padecer un trastorno mental.

En vertu du Code criminel, un tribunal chargé de déterminer la peine d'un contrevenant peut ordonner, à la demande du procureur ou de son propre chef, que le contrevenant dédommage la victime de l'infraction, outre les autres peines imposées.
Conforme al Código Penal, el tribunal que juzga a un delincuente puede ordenar, a petición del denunciante o por iniciativa propia, que este pague una indemnización a la víctima, además de cumplir las otras penas que se le impongan.

Poursuites judiciaires relatives aux violations des ordonnances de noncommunication en vertu du Code criminel, qui prévoit une exécution plus rigide et des conditions de cautionnement plus sévères;
Procesamiento de las infracciones de las órdenes de alejamiento de conformidad con el Código Penal, lo que permite imponer medidas más firmes para exigir su cumplimiento y condiciones más estrictas para la fianza; y.

En vertu du Code criminel, est coupable d'un acte criminel quiconque, sciemment, participe ou contribue aux activités d'un groupe terroriste ou les facilite dans le but d'accroître la capacité de tout groupe terroriste de faciliter ou de perpétrer une action terroriste.
Con arreglo al Código Penal, constituye un delito participar a sabiendas en las actividades de un grupo terrorista a los fines de contribuir a su capacidad para realizar un acto terrorista o facilitarlo, o contribuir a esas actividades o facilitarlas.

Le Canada s'est doté d'un arsenal important de mesures, et notamment de dispositions du Code criminel, pour lutter contre la propagande haineuse et ainsi prévenir les tentatives de fomentation de la haine qui peuvent conduire à l'incitation au terrorisme.
El Canadá cuenta con numerosas disposiciones dentro y fuera del Código Penal para combatir la propaganda por la que se incita al odio y evitar, por tanto, que el fomento de esas actitudes de odio inciten a la comisión de actos de terrorismo.

Les dispositions du chapitre 11 du Code criminel relatives aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité ont été modifiées(loi no 212/2008) afin de correspondre plus étroitement aux dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale CPI.
Las disposiciones del capítulo 11 del Código Penal sobre crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad se han enmendado(Ley Nº 212/2008) para reflejar con más precisión las disposiciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Ils ont néanmoins souligné que l'incitation à la haine restait sanctionnée par l'article 319 du Code criminel et ils ont évoqué les procédures spéciales mises au point par les forces de police pour enquêter sur les activités motivées par la haine.
Sin embargo, subrayaron que la incitación al odio seguía estando sancionada por el artículo 319 del Código Penal y mencionaron los procedimientos especiales establecidos por las fuerzas de policía para investigar sobre las actividades motivadas por el odio.

Le 3 avril 1995, en vertu de l'article 690 du Code criminel, l'auteur a demandé au Ministre de la justice d'ordonner la tenue d'un nouveau procès en raison de la non-divulgation de la déclaration précitée lors du procès.
El 3 de abril de 1995, acogiéndose al artículo 690 del Código Penal, el autor solicitó al Ministro de Justicia que ordenase la celebración de un nuevo proceso a causa de la no comunicación de la citada declaración en el proceso anterior.

Les principes énoncés dans la section pertinente du Code criminel fournissent un cadre général qui oriente les tribunaux au moment de déterminer la peine et encouragent la souplesse dans l'exercice du pouvoir judiciaire discrétionnaire.
En el Código Penal se establecen principios para orientar a los tribunales de sentencia y fomentar la flexibilidad en el ejercicio de la discreción judicial.

Les enfants victimes sont protégés par des dispositions particulières du Code criminel relatives aux outils qui facilitent les témoignages, dont les écrans, le soutien d'une personne de confiance, les télévisions à circuit fermé et les interdictions de publication de leur identité.
El Código Penal contiene disposiciones especiales en relación con los niños víctimas, y se prevén medios para facilitar la prestación de declaraciones, como mamparas, una persona de apoyo, un circuito cerrado de televisión, y la posibilidad de ordenar la prohibición de publicar su identidad.