Que Veut Dire DU CODE COMMERCIAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del código de comercio

Exemples d'utilisation de Du code commercial en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Arabian Oil Company Ltd("l'AOC") est une société constituée en vertu du code commercial du Japon.
La empresa Arabian Oil Company Ltd.("AOC") es una sociedad inscrita en el registro mercantil con arreglo al Código de Comercio del Japón.

Actuellement Président du Comité national de révision du Code commercial éthiopien à l'Institut éthiopien de recherche sur la justice et le système juridique.
En la actualidad: Presidente del Comité Nacional para la revisión del Código de Comercio de Etiopía en el Instituto Etíope de Investigaciones del Sistema Jurídico y Judicial.

À la vingt et unième session du Groupe de travail, la République de Corée a opposé ces chiffres, en tenant compte du fait qu'elle venait d'adopter le niveau des Règles de La Haye-Visby en révisant en juillet 2007 la Section sur le droit maritime du Code commercial coréen.
En el 21º período de sesiones del Grupo de Trabajo, la República de Corea se opuso a esas cantidades, habida cuenta de que acababa de adoptar la cantidad establecida en las Reglas de La Haya-Visby mediante la revisión de la Sección de Derecho Marítimo del Código de Comercio de Corea en julio de 2007.

En plus de ces normes, il y a des normes conflictuelles aux articles 25 et 65 du Code commercial qui, lorsqu'il s'agit de déterminer la loi applicable à une certaine relation juridique qui implique plusieurs législations, elles choisissent le thème.
Existen algunas normas contradictorias con las citadas, que están incorporadas en los artículos 25 y 65 del Código de Comercio, que al determinar la legislación aplicable a ciertas relaciones jurídicas que corresponden a diversas normas optan por el régimen legal personal del esposo.

Enregistrer toutes les transactions financières et autres dans leurs livres comptables conformément aux dispositions du Code commercial, en ayant recours aux méthodes comptables usuelles;
Anotar todas las operaciones financieras y de otra índole en sus libros de conformidad con la Ley de Comercio, utilizando un método contable habitual;

Vous comprenez également que, conformément à l'article 9-406 du Code commercial uniforme, nous pouvons être tenus, sur réception d'un avis de cession et de directives de paiement de votre partie garantie(prêteur), de payer la totalité ou une partie de vos Frais d'inscription d'événement selon les directives de votre partie garantie.
También entiendes que, según lo dispuesto en la Sección 9-406 del código Uniform Commercial Code, es posible que se nos exija, previa notificación de asignación y pago recibida de tu acreedor garantizado, que paguemos todas o parte de tus Tarifas de registro de eventos tal y como nos los indique tu acreedor garantizado.

Dans la mesure où l'on accepte que les dispositions du droit aérien s'appliquent aux objets spatiaux quand ceux-ci se trouvent dans l'espace aérien, les articles 1827 à 1840 du Code commercial de Colombie(section applicable à l'aéronautique) contiennent des dispositions concernant, entre autres, les dommages causés à des tiers à la surface de la Terre.
En cuanto se acepte la aplicación de normas de derecho aeronáutico a los objetos espaciales en el espacio aéreo, citaríamos los artículos 1827 a 1840 del Código de Comercio de Colombia, en su parte aeronáutica, sobre daños a terceros en la superficie entre otras.

Les articles du Code de procédure pénale, du Code de procédure civile et du Code pénal relatifs aux compétences juridictionnelles des tribunaux de première instance ont été révisés. La version finale du projet de loi sur les jurys a été présentée en août au Parlement, qui avait déjà été saisi à cette date du Code commercial.
Se revisaron algunas secciones de la Ley de Procedimiento Penal, la Ley de Procedimiento Civil y el Código Penal relacionadas con la jurisdicción de los tribunales. El proyecto final de la Ley sobre los Jurados se presentó a la Asamblea Legislativa en agosto, mientras que el del Código de Comercio se había presentado antes.

Le tribunal a en outre constaté que, même si l'acheteur avait pu établir la non-conformité des marchandises, il aurait perdu le droit d'annuler le contrat, car il n'avait pas avisé le vendeur dans un délai raisonnable après la découverte du défaut de conformité article 39-1, CVIM, dont le tribunal a constaté qu'il était similaire à l'article 377 du Code commercial autrichien.
Además, el tribunal estimó que, aun cuando el comprador hubiera podido demostrar la falta de conformidad de las mercancías, habría perdido el derecho a declarar resuelto el contrato, ya que no había informado al vendedor dentro de un plazo razonable después de haber descubierto el defecto(artículo 39 1) de la CCIM, que, a juicio del tribunal, era similar al artículo 377 del Código Comercial austríaco.

L'article 1457 du Code civil et commercial dispose que le mariage n'est valide que s'il est enregistré.
Con arreglo al artículo 1457 del Código Civil y de Comercio, sólo se reconoce el matrimonio si éste ha quedado registrado.

L'article 1516 du Code civil et commercial n'est pas équitable en ce qui concerne les motifs de divorce.
El Código Civil y de Comercio vigente, en su artículo 1516, establece las causas de divorcio de manera desigual.

L'article 1561 du Code civil et commercial confère aux enfants le droit d'utiliser le nom de famille de leur père.
El artículo 1561 del Código Civil y de Comercio dispone que los niños tendrán derecho a utilizar el apellido del padre.

En 1976, la Thaïlande a révisé le Livre 5 du Code civil et commercial, dont la nouvelle version est entrée en vigueur le 16 octobre.
En 1976, Tailandia llevó a cabo una reforma del libro V del Código Civil y de Comercio, que entró en vigor el 16 de octubre.

Le livre 5 du Code civil et commercial, relatif à la famille, stipule que les parents doivent prendre soin de leurs enfants et leur assurer une éducation appropriée;
En el Código Civil y Comercial, en su libro 5, referente a la familia, se estipula que los padres deben ocuparse y adoptar los medios para la educación de sus hijos;

L'article 1 476 du Code civil et commercial stipule que le bien matrimonial commun est géré par le mari et la femme sur la base du consentement mutuel.
En el artículo 1476 de la Ley civil y comercial se dispone que los bienes gananciales deben ser administrados por ambos cónyuges mediante el consentimiento mutuo.

L'article 1567 du Code civil et commercial dispose même que toute personne ayant l'autorité parentale sur des enfants a le droit d'infliger des châtiments à des fins disciplinaires.
El artículo 1567 del Código Civil y Comercial establece que quienes tienen la patria potestad sobre los niños tienen derecho a imponer castigos"razonables" con fines de disciplina.

La loi protège le droit à la vie de l'individu depuis sa naissance, durant l'enfance et jusqu'à sa mort art. 15 du Code civil et commercial.
La ley protege el derecho a la vida de toda persona desde su nacimiento, durante la infancia y hasta su muerte artículo 15 del Código Civil y de Comercio.

Le tribunal est alors habilité à déchoir l'un des parents de ses droits parentaux conformément à l'article 1582 du Code civil et commercial et peut désigner un tiers comme tuteur.
En ese caso el tribunal podrá retirar la patria potestad a un cónyuge con arreglo al artículo 1582 del Código Civil y de Comercio y encargar su tutela a un tercero.

Le titre 2 du livre 5 du Code civil et commercial, titre relatif aux parents et aux enfants, stipule comme suit l'âge spécifique en matière de relations familiales.
En el Código 2 del Libro 5 del Código Civil y Comercial, en que se hace referencia a los padres y a los hijos, se estipula la edad específica relativa a los vínculos familiares en la forma siguiente.

Le chapitre 2.1.3 du présent rapport traite également des dispositions du Code civil et commercial à cet égard.
En la sección 2.1.3 del presente informe también se examinan las disposiciones pertinentes del Código Civil y Comercial.

Chaque citoyen thaïlandais peut choisir librement l'endroit où il souhaite vivre en vertu de la Constitution et du Code civil et commercial(art. 37 à 42), qui donnent corps à ce droit.
Los ciudadanos tailandeses pueden elegir libremente el lugar de residencia, en virtud de la Constitución y el Código Civil y Mercantil(arts. 37 a 42), que confirma ese derecho.

La partie du Code civil et commercial qui est consacrée à la famille contient des dispositions sur l'entretien et le soutien que les parents et les enfants se doivent mutuellement art. 1563 et 1564.
En la sección dedicada a la familia en el Código Civil y Comercial figuran las disposiciones sobre el cuidado y el apoyo entre los padres y los hijos arts. 1563 y 1564.

S'il y a mariage légal, l'article 20 du Code civil et commercial dispose que le mineur doit avoir atteint l'âge légal pour travailler et pour s'occuper de sa famille.
Para la celebración de un matrimonio legítimo, el artículo 20 del Código Civil y de Comercio establece que los contrayentes deberán ser mayores de edad, de manera que tengan la capacidad para ganarse su sustento legalmente y responsabilizarse de su familia.

Conformément au Livre 5(Famille) du Code civil et commercial, le mariage se dissout notamment par la mort de l'un des époux, par la déclaration de nullité et par le divorce.
Con arreglo al libro quinto del Código Civil y de Comercio relativo a la familia, el matrimonio puede quedar disuelto por varias razones, a saber, la muerte de uno de los cónyuges, la nulidad del matrimonio y el divorcio.

Le livre 5 du Code civil et commercial, relatif à la famille, établit l'âge minimum pour l'adoption à son chapitre 4 relatif aux enfants adoptifs, en particulier concernant le consentement à une adoption et sa cessation.
En el Libro 5 del Código Civil y Comercial, relativo a la familia, en su capítulo 4, sobre los niños adoptivos, se estipula la edad mínima para la adopción, en particular en lo que respecta a su aceptación y anulación.

Le Livre 5, Chapitre 2 du Code civil et commercial relatif aux conditions du mariage(art. 1448 à 1460), qui autorise le mariage entre les personnes âgées de plus de 17 ans art. 1448.
El Código Civil y Mercantil, Libro 5, Capítulo 2, sobre las condiciones del matrimonio(arts. 1448 a 1460), autoriza el matrimonio de los mayores de 17 años(art. 1448);

Tout mariage non enregistré contracté avant le 1er octobre 1935, date de l'entrée en vigueur du Livre 5(Famille) du Code civil et commercial, est considéré comme légal.
Los matrimonios no registrados anteriores al 1º de octubre de 1935, fecha en que entró en vigor el libro quinto del Código Civil y de Comercio relativo a la familia, se reconocen como matrimonios legítimos.

La loi no 19 de 2551(2008) portant modification du Code civil et commercial, qui vise à mieux protéger les enfants et les femmes au sein de la famille et corrige les dispositions relatives au statut d'enfant légitime et au droit de garde;
La Ley de modificación del Código Civil y Comercial(Nº 19), B.E. 2551(2008) ha tenido como objetivo brindar protección a los niños y las mujeres en la familia, y modifica algunas disposiciones relativas a la legitimidad de los niños y a los derechos de patria potestad.

Une fois immatriculée, l'association a un statut juridique de personne morale assorti de droits et d'obligations conformément aux dispositions du Code civil et commercial, à d'autres lois en rapport avec son objet ainsi qu'à son règlement et à ses statuts.
Una vez registrada la asociación, tendrá la condición de persona jurídica, con los derechos y obligaciones que establecen las disposiciones del Código Civil y de Comercio y otras leyes pertinentes, con arreglo a los fines y los estatutos de la asociación y las disposiciones legislativas.

Un mariage de facto célébré après le 1er octobre 1935, date de l'entrée en vigueur du Livre 5(Famille) du Code civil et commercial, n'est pas reconnu par la loi.
Los matrimonios de hecho posteriores al 1º de octubre de 1935, fecha en que entró en vigor el libro quinto del Código Civil y de Comercio relativo al matrimonio, no se reconocen como matrimonios legítimos.

Comment utiliser "du code commercial" dans une phrase

Les motifs de divorces en Thaïlande sont énumérés à l’article 1516 du Code Commercial et Civil.

De même, il veillait à l'application du code commercial par les grands conglomérats contrôlant l'économie galactique.

11.2 La juridiction compétente pour les utilisateurs - marchands au sens du code commercial allemand - est Duisbourg.

L’Allemagne, par exemple continuait à travailler sur la base du code commercial allemand pour l’établissement des bilans et des comptes annuels.

C'est la date de l'adoption, avec quelques modifications, du code commercial allemand, du code pénal italien et du code civil suisse.

Adoption du Code Civil suisse, Du Code Commercial allemand, du Code Pénal italien, du Calendrier grégorien et des Unités du système international.

2) Les réclamations pour vices du client supposent que celui-ci a procédé à l'examen de la marchandise livrée selon § 377 du Code commercial (HGB).

Eventuelles particularités " régionales " : Maîtrise impérative du code commercial allemand et des normes IFRS, ainsi que des systèmes d?informations de type ERP (SAP?).

Les règles sur les sociétés commerciales ont été abrogées du Code commercial et réunies dans une loi spéciale du 10 août 1915 (« LCS »).

cependant selon la Loi du Code Commercial Uniforme il y a une clause qui n’est pas contestée et qui a saisi l'entité légale que vous prétendez représenter.