Exemples d'utilisation de Code civil et commercial en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'article 1457 du Code civil et commercial dispose que le mariage n'est valide que s'il est enregistré.
Con arreglo alartículo 1457 del Código Civil y de Comercio, sólo se reconoce el matrimonio si éste ha quedado registrado.Le chapitre 2.1.3 du présent rapporttraite également des dispositions du Code civil et commercial à cet égard.
En la sección 2.1.3 del presenteinforme también se examinan las disposiciones pertinentes del Código Civil y Comercial.L'article 1561 du Code civil et commercial confère aux enfants le droit d'utiliser le nom de famille de leur père.
El artículo 1561 del Código Civil y de Comercio dispone que los niños tendrán derecho a utilizar el apellido del padre.La loi protège le droit à la vie de l'individu depuis sa naissance, durant l'enfance et jusqu'à sa mort art. 15 du Code civil et commercial.
La ley protege el derecho a la vida En 1976, la Thaïlande arévisé le Livre 5 du Code civil et commercial, dont la nouvelle version est entrée en vigueur le 16 octobre.
En 1976, Tailandia llevó a cabo una reforma dellibro V del Código Civil y de Comercio, que entró en vigor el 16 Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau codele nouveau codenouveau code pénal
un nouveau codecode des infractions administratives
nouveau code du travail
du code criminel
pénal et le codele code international
pénal et du code
Plus
Le Code civil et commercial énonce les règleset principes applicables aux questions en rapport avec le bien-être social, les biens et la vie en général.
El Código Civil y Comercial establece principiosLe tribunal est alors habilité à déchoir l'un des parents de ses droits parentauxconformément à l'article 1582 du Code civil et commercial et peut désigner un tiers comme tuteur.
En ese caso el tribunal podrá retirar la patria potestad a un cónyuge con arreglo alartículo 1582 del Código Civil y de Comercio L'article 1 476 du Code civil et commercial stipule que le bien matrimonial commun est géré par le mari et la femme sur la base du consentement mutuel.
En el artículo 1476 de la Ley civil y comercial se dispone que los bienes gananciales deben ser administrados por ambos cónyuges mediante el consentimiento mutuo.Le droit énoncé dans cet article du Pacte est reconnu et protégé par les dispositions de la Constitution et du Code civil et commercial de la Thaïlande.
Los derechos previstos en este artículo del Pacto se reconocen Le Code civil et commercial interdit aux enfants de porter plainte au civil ou au pénal contre leurs parents et leurs grands-parents paternels ou maternels.
El Código Civil y Mercantil prohíbe a los niños presentar denuncia en la esfera Conformément à l'article 10 de la loi sur l'enregistrement des familles(1935), l'enregistrement du mariage ne peut être refusé que siles conditions énoncées dans le Code civil et commercial ne sont pas satisfaites.
Con arreglo al artículo 10 L'article 1567 du Code civil et commercial dispose même que toute personne ayant l'autorité parentale sur des enfants a le droit d'infliger des châtiments à des fins disciplinaires.
El artículo 1567 del Código Civil y Comercial establece que quienes tienen la patria potestad sobre los niños tienen derecho a imponer castigos"razonables" con fines de disciplina.Actuellement, la procédure permettant d'obtenir réparation d'un préjudice causé par des actesillicites est régie par le Code civil et commercial, titre relatif aux actes de nature délictuelle art. 420.
Actualmente, las reparaciones por daños causados por actos ilícitos con arreglo a la legislación tailandesa se rigen por el artículo420 Le Code civil et commercial régissant la famille stipule que les tribunaux prennent en considération le bonheur et l'intérêt supérieur de l'enfant en cas de divorce de ses parents.
El Código Civil y Comercial que regula los asuntos familiares estipula que el tribunal debe tener en consideración la felicidad Le Comité demande instamment à l'État partie de faire le nécessaire pour quele projet de nouveau code civil et commercial unifié prévoie la suppression de l'interdiction judiciaire,et de garantir la participation effective des associations de personnes handicapées à ces travaux de révision.
El Comité insta al Estado parte a que el Proyecto de Reforma Le Code civil et commercial vise à faire en sorte que l'intérêt supérieur de tout enfant qui intente une action en justice ou qui en fait l'objet soit une considération primordiale, conformément à la recommandation du paragraphe 30 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat.
El Código Civil y Comercial tienen primordialmente en cuenta el interés superior de todo niño que presente una demanda o contra el cual se presente una demanda, de conformidad con la recomendación formulada en el párrafo 30 de las observaciones finales del Comité.Toutefois, ils peuvent accorder une indemnité pour le préjudice résultant d'un acte de discrimination raciale eninvoquant l'article 4 du Code civil et commercial, qui les habilite à appliquer les principes de la chari'a islamique en l'absence d'une disposition légale ou d'une pratique coutumière applicable.
Sin embargo, pueden conceder una indemnización por el perjuicio resultante de un acto de discriminación racial invocando elartículo 4 del Código Civil y Comercial, que les permite aplicar los principios de la Ley cherámica en ausencia de una disposición legal o de una costumbre aplicable.Le titre 2 du livre 5 du Code civil et commercial, titre relatif aux parents et aux enfants, stipule comme suit l'âge spécifique en matière de relations familiales.
En el Outre la Constitution, qui fixe le cadre fondamental de la protection des droits et libertés de la personne,il y a un Code pénal et un Code civil et commercial, promulgués en 1908 et en 1923, respectivement, et actualisés depuis.
Además de la Constitución, que establece las directrices fundamentales para la protección de los derechos Conformément au Livre 5(Famille) du Code civil et commercial, le mariage se dissout notamment par la mort de l'un des époux, par la déclaration de nullité et par le divorce.
Con arreglo al libro quinto del Código Civil y de Comercio relativo a la familia, el matrimonio puede quedar disuelto por varias razones, a saber, la muerte Le Code civil et commercial contient lui aussi des dispositions sur le mariage selon lesquelles un homme et une femme doivent être âgés de 17 ans au moins pour pouvoir se marier et, s'ils sont âgés de moins de 20 ans, le consentement de leurs parents ou de leurs tuteurs est requis.
Además, el Código Civil y Comercial incluye disposiciones sobre el matrimonio, en las que se estipula que para que un hombre En ce qui concerne les conditions du mariage, le Code civil et commercial en énonce plusieurs, notamment celle du consentement mutuel qui doit être exprimé ouvertement face à un officier d'état civil et enregistré par celui-ci.
El Código Civil y de Comercio prevé numerosas condiciones para el matrimonio, como el consentimiento Le livre 5 du Code civil et commercial, relatif à la famille, établit l'âge minimum pour l'adoption à son chapitre 4 relatif aux enfants adoptifs, en particulier concernant le consentement à une adoption et sa cessation.
En el Libro 5 del Código Civil y Comercial, relativo a la familia, en su capítulo 4, sobre los niños adoptivos, se estipula la edad mínima para la adopción, en particular en lo que respecta a su aceptación S'il y a mariage légal,l'article 20 du Code civil et commercial dispose que le mineur doit avoir atteint l'âge légal pour travailler et pour s'occuper de sa famille.
Para la celebración Par ailleurs, l'article 1438 du Code civil et commercial dispose clairement que les fiançailles précédant le mariage ne peuvent être invoquées devant un tribunal pour obliger quelqu'un à se marier et que tout accord prévoyant une sanction pour rupture de fiançailles doit être considéré comme nul et non avenu.
Por otra parte,el artículo 1438 del Código Civil y de Comercio establece claramente que, aunque exista un compromiso antes del matrimonio, éste no basta para que un tribunal obligue a una persona a contraer matrimonio Dans le cadre des transactions juridiques, le Code civil et commercial prévoit des droits égaux pour les femmeset les hommes, sans qu'aucun article ne limite les droits des femmes dans ces transactions.
Le Livre 5 du Code civil et commercial consacré à la famille, promulgué en 1934, renforçait les droits des femmes au sein de la famille, sur le modèle des pays occidentaux; il ne reconnaissait notamment le statut de conjoint qu'en cas de mariage légal et n'autorisait aux hommes qu'une seule épouse.
El libro V del Código Civil y de Comercio, promulgado en 1934, amplió los derechos Conformément au Livre 5(Famille) du Code civil et commercial, le mari était naguère le chef de famille et c'était lui qui choisissait le lieu de résidence du couple; l'épouse faisait du domicile du mari son propre domicile.
Con arreglo al libro quinto del Código Civil y de Comercio relativo a la familia, anteriormente se consideraba cabeza Le Code pénal,le Code de procédure pénale, le Code civil et commercial et le Code de procédure civile énoncent chacun les règles et procédures applicables à une gamme étendue de violations des droits d'autrui.
El S'agissant des autres lois, on peut citer le Code civil et commercial, le Code pénal, le Code du travail et le Code des prud'hommes, le Code de l'enfance et de l'adolescence, et la loi administrative no 1626/00 dont de nombreux articles mentionnent les droits qui concernent les étrangers.
En cuanto a las demás Leyes se pueden mencionar el Código Civil y Comercial, el 
