Que Veut Dire CODE CIVIL ET DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código civil y el código
• código civil y del código
• el código civil y de el código
• el código civil y el código

Exemples d'utilisation de Code civil et du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Modifications du Code civil et du Code judiciaire concernant le divorce 104.
Modificaciones del Código Civil y del Código Judicial.

Les relations contractuelles sont régies par les dispositions du Code civil et du Code de commerce.
Las relaciones contractuales se rigen por las disposiciones del Código Civil y del Código de Comercio.

Aux fins du Code civil et du Code de procédure civile, les personnes de moins de 18 ans sont considérées mineures.
A efectos del Código Civil y del Código de Procedimiento Civil, se considera menores a quienes no hayan cumplido los 18 años de edad.

S'agissant du second type, la résolution du conflit repose sur les dispositions du Code civil et du Code de procédure civile..
Con respecto al segundo aspecto, la resolución de conflictos se basa en las disposiciones del Código Civil y del Código de Procedimiento Civil.

Dans le cas du Code civil et du Code pénal révisé, la procédure usuelle consiste à modifier individuellement les dispositions pertinentes.
En el caso del Código Civil y el Código Penal reformado el procedimiento habitual es enmendar disposiciones concretas.

Il prie notamment l'État partie d'abroger toutes les dispositions du Code civil et du Code de commerce qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
En particular, el Comité pide al Estado Parte que derogue las disposiciones del Código Civil y del Código de Comercio que son discriminatorias contra la mujer.

Le principe du consentement de l'enfant au cours de sa procédure d'adoption est assuré à travers plusieurs articles du Code civil et du Code judiciaire.
El principio del consentimiento del niño durante el procedimiento de adopción está garantizado por diversos artículos del Código Civil y del Código Judicial.

Le pays suivrait les diverses dispositions du Code civil et du Code pénal qui criminalisaient et punissaient diverses formes de discrimination au Luxembourg.
El país aplicaría diversas disposiciones del Código Civil y el Código Penal que tipificaban como delito y sancionaban diferentes formas de discriminación.

Dans le cadre de la législation actuelle, les enfants privés de leur milieu familial sont protégés conformément aux dispositions du Code civil et du Code du mariage et de la famille.
En el marco legislativo en vigor, los niños sin familia están amparados por las disposiciones del Código Civil y del Código del Matrimonio y la Familia.

Avec la réforme du Code civil et du Code agraire, l'égalité des droits a été établie pour les deux sexes, du point de vue juridique, mais la tradition socioculturelle perdure.
Con la reforma del Código civil y el Código Agrario, los derechos son iguales para ambos sexos desde el punto de vista legal, solamente la tradición sociocultural es la que deberíamos desterrar.

Outre l'adaptation de la réglementation flamande aux nouvelles dispositions du Code civil et du Code judiciaire, les principales modifications sont les suivantes.
Además de la adaptación de la reglamentación flamenca a las nuevas disposiciones del Código Civil y del Código Judicial, las principales modificaciones son las siguientes.

Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dans son prochain rapport périodique des statistiques sur les décisions de justice rendues dans des affaires ayant donné lieu à l'application des dispositions pertinentes du Code civil et du Code pénal.
El Comité recomienda que el Estado Parte, en su próximo informe periódico, presente estadísticas sobre las causas en que se hayan aplicado las disposiciones pertinentes del Código Civil y el Código Penal.

Donner des renseignements sur les initiatives législatives prises afin d'éliminer les dispositions du Code civil et du Code pénal qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
Sírvanse informar sobre las medidas legislativas adoptadas para eliminar las disposiciones del Código Civil y del Código Penal que son discriminatorias en contra de las mujeres.

Dans le cadre des projets de révision du Code civil et du Code de la famille, l'État partie devrait prendre des mesures afin d'éliminer les dispositions qui placent la femme en condition d'infériorité.
En el marco de los proyectos de revisión del Código Civil y el Código de la Familia, el Estado parte debería adoptar medidas para eliminar las disposiciones que sitúan a la mujer en una posición de inferioridad.

Le requérant alléguait en premier lieu une contravention à l'article premier de la CVIM étant donné que les dispositions qui avaient été appliquées étaient celles du Code civil et du Code de commerce espagnols et non celles de la Convention de Vienne.
Se alega, en primer lugar, infracción del art.1 CIM, al haberse aplicado las disposiciones del Código Civil y del Código de Comercio español y no la Convención de Viena.

Le Japon a appuyé au Cambodge l'élaboration du Code civil et du Code de procédure civile, et a offert une assistance technique aux juges et aux procureurs et un ferme appui lors des procès des Khmers rouges.
En Camboya, el Japón ha apoyado la elaboración de un Código Civil y de un Código de Procedimiento Civil, ha facilitado asistencia técnica a jueces y fiscales y ha prestado un activo apoyo a los Procesos contra el Khmer Rouge.

De nouveaux projets de codes pénal, civil et de procédure économique sont en cours d'élaboration, et les travaux consacrés à la rédaction de la troisième partie du Code civil et du Code des infractions administratives se poursuivent.
Están actualmente en preparación proyectos de nuevos códigos de procedimiento penal, civil y económico, y sigue la labor de preparación de la parte III del Código Civil y del Código de Delitos Administrativos.

Recommandations figurant au paragraphe 9 des observations finales: Dans le cadre des projets de révision du Code civil et du Code de la famille, l'État partie devrait prendre des mesures afin d'éliminer les dispositions qui placent la femme en condition d'infériorité.
Recomendaciones formuladas en el párrafo 9: En el marco de la reforma del Código Civil y el Código de Familia, el Estado parte debería adoptar medidas para eliminar las disposiciones que sitúan a la mujer en una posición de inferioridad.

Les lois discriminatoires du Code Civil et du Code Pénal ont été exposées par des juristes haïtiennes qui ont, par leurs travaux parus sous forme de livres ou de dossiers, dénoncé les aspects discriminatoires du cadre législatif qui régissait le statut des femmes haïtiennes listes des auteures concernées en annexe.
Juristas haitianas han hecho hincapié en las leyes discriminatorias del Código Civil y del Código Penal; a través de su labor, que se ha publicado en libros o expedientes, han denunciado los aspectos discriminatorios del marco legislativo que regía la condición de la mujer haitiana véase en el anexo la lista de las autoras.

Il est donc nécessaire d'achever la révision du système juridique brésilien, afin d'éliminer du Code civil et du Code pénal les dispositions discriminatoires fortement préjudiciables aux droits de la femme.
Es, pues, necesario concluir la revisión del ordenamiento jurídico brasileño para eliminar del Código Civil y el Código Penal las disposiciones discriminatorias que afectan seriamente a los derechos de la mujer.

Loi portant modification du Livre 1 du Code civil et du Code de procédure civile en vue de promouvoir le partage des responsabilités parentales en cas de divorce ou de séparation et de supprimer le droit de convertir un mariage en union civile(loi sur le partage des responsabilités parentales et le divorce et la séparation responsables, Journal officiel no 500 de 2008);
Ley que enmienda el capítulo 1 del Código Civil y el Código de Procedimiento Civil, con objeto de promover la custodia compartida en los casos de divorcio o separación y suprimir el derecho a convertir un matrimonio en una unión de hecho inscrita Ley de Custodia Compartida y Divorcio y Separación Responsables(Boletín de Leyes y Decretos 2008, Nº 500);

Enfin, le droit au développement de l'enfant est consacré tant sur le plan interne par diverses dispositions de la Constitution fédérale, du Code civil et du Code pénal qu'au niveau international, notamment par l'art. 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Por último, el derecho al desarrollo del niño se consagra tanto en el plano interno en diversas disposiciones de la Constitución federal, del Código Civil y del Código Penal, como a nivel internacional, en particular en el artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Le personnel du Bureau a également continué à suivre l'élaboration du Code pénal et du Code de procédure pénale, rédigés avec l'aide d'experts français, ainsi que du Code civil et du Code de procédure civile, rédigés avec l'aide d'experts japonais.
El personal de la Oficina también continuó siguiendo de cerca la marcha de la elaboración del Código Penal y de la Ley de Procedimiento Penal, con la asistencia de expertos franceses, y del Código Civil y de la Ley de Procedimiento Civil, con la asistencia de expertos japoneses.

Préciser quelles sections du Code pénal ont été amendées de façon que la question des enfants en conflit avec la loi soit traitée, et quels articles du Code civil et du Code de procédure pénale ont été modifiés aux fins de l'incorporation de dispositions concernant les enfants en citant les principales sections et les principaux articles pertinents.
Sírvanse aclarar las secciones del Código Penal que se han enmendado para tratar la situación de los niños en conflicto con la ley y los artículos del Código Civil y del Código de Procedimiento Penal que se han enmendado a fin de incorporar disposiciones relativas a los niños citando las secciones y los artículos más pertinentes.

Le Comité demande instamment à l'État partie d'approuver le projet de loi no 17507 sur l'autonomie des personnes handicapées, de réviser et d'abroger l'article 91 de la Constitution et d'abroger les dispositions du Code civil et du Code de procédure civile régissant la procédure de déclaration d'ou d'au motif du handicap.
El Comité urge al Estado parte a aprobar el proyecto de ley Nº 17507 de autonomía personal de las personas con discapacidad, revisar y derogar el artículo 91 de la Constitución, y derogar las disposiciones del Código Civil y el Código Procesal Civil que regulan el proceso de declaratoria de"incapacidad" o"insanía" por motivos de discapacidad.

Ce processus, engagé deux années auparavant et auquel prennent part les organes de gouvernement à tous les niveaux, le système d'enseignement et les ONG, a déjà abouti à une révision du Code civil et du Code pénal du District fédéral en vue de réprimer la violence dans la famille et à l'élaboration d'une loi visant à prévenir ce phénomène.
Ese proceso, iniciado hace dos años y en el que toman parte los órganos del Gobierno a todos los niveles, el sistema de enseñanza y las organizaciones no gubernamentales, ha desembocado ya en una revisión del Código Civil y del Código Penal del Distrito Federal con miras a reprimir la violencia en la familia y a elaborar una ley encaminada a prevenir ese fenómeno.

En 2010, le Comité des droits de l'homme a constaté avec préoccupation la discrimination existante à l'égard des femmes dans plusieurs domaines, notamment dans le cadre du Code civil et du Code de la famille, celui-ci consacrant le mari en tant que chef de la communauté conjugale.
En 2010, el Comité de Derechos Humanos observó con inquietud la discriminación que existía contra la mujer en numerosos ámbitos, particularmente en el marco del Código Civil y el Código de la Familia, en el que se confería al marido el papel de jefe de la comunidad conyugal.

Le personnel du Bureau a continué à suivre l'élaboration du Code pénal et du Code de procédure pénale(rédigés avec l'aide d'experts français) ainsi que du Code civil et du Code de procédure civile(rédigés avec l'aide d'experts japonais), textes qui viennent d'être soumis au Conseil des ministres.
El personal de la Oficina continuó siguiendo de cerca los progresos realizados en la elaboración del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal(que se redactan con la asistencia de expertos de Francia) y del Código Civil y el Código de Procedimiento Civil(que se redactan con la asistencia de expertos del Japón), presentados los cuatro recientemente al Consejo de Ministros.

Tout en notant que la Constitution du Rwanda consacre l'égalité entre l'homme et la femme, le Comité constate avec préoccupation la discrimination existante à l'égard des femmes dans plusieurs domaines, notamment dans le cadre du Code civil et du Code de la famille, celui-ci consacrant le mari en tant que chef de la communauté conjugale. art. 3 et 26 du Pacte.
Si bien observa que la Constitución de Rwanda establece la igualdad entre el hombre y la mujer, el Comité observa con preocupación la discriminación que existe contra la mujer en numerosas esferas, particularmente en el marco del Código Civil y el Código de la Familia, en el que se otorga al marido el papel de jefe de la comunidad conyugal artículos 3 y 26 del Pacto.

Il se félicite également de l'adoption d'un certain nombre d'instruments juridiques visant à garantir les droits de l'homme de toutes les personnes se trouvant sur le territoire de l'État partie, notamment du nouveau Code civil et du nouveau Code pénal.
También acoge con agrado la promulgación de varios instrumentos jurídicos encaminados a garantizar los derechos humanos de todas las personas en el territorio del Estado Parte, inclusive el Código Civil y el Código Penal nuevos.

Comment utiliser "code civil et du code" dans une phrase en Français

Textes applicables du code civil et du code la consommation.

Cette société est ignorée du Code Civil et du Code de Commerce.

Les règles du Code civil et du Code de commerce vont s’appliquer.

Il est régi par les dispositions du code civil et du code du Travail.

Cela découle de deux articles du Code civil et du Code de procédure civile.

art. 94B de la Loi genevoise d'application du Code civil et du Code des obligations; cf.

Heureusement la combinaison du Code civil et du Code général des impôts offre de belles opportunités.

Les textes votés auront pour impact une modification du Code civil et du Code de commerce.

Une profession strictement encadrée par les dispositions du Code civil et du Code de la consommation.

Les rapporteurs proposent une réécriture « mesurée » du Code civil et du Code du commerce.

Comment utiliser "código civil y el código" dans une phrase en Espagnol

Es regulado por el Código Civil y el Código de Comercio.

-Explica breve y genéricamente las materias que regulan el Código Civil y el Código Penal.

Tales derechos también se encuentran protegidos por nuestro Código Civil y el Código Penal.

es respeta la legalidad vigente del derecho español, Código Civil y el código del consumo.

En Francia, el Código Civil y el Código Rural se refieren directamente al estatuto.

Características de la legislación mercantil, relaciones entre el código civil y el código de comercio.

Las reformas del Código Civil y el Código Penal van en la misma línea.

Ciertamente nuestro Código Civil y el Código de Comercio más todavía habían quedado absolutamente desactualizados.

La reforma del código civil y el código penal.

Comparación entre el Código Civil y el Código de Comercio al respecto.