Que Veut Dire DU CODE CIVIL ET DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del código civil y de el código
• del código civil y el código
• el código civil y el código
• código civil y el código
• en el código civil y en el código
• en el código civil y el código

Exemples d'utilisation de Du code civil et du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Modifications du Code civil et du Code judiciaire concernant le divorce 104.
Modificaciones del Código Civil y del Código Judicial.

Les relations contractuelles sont régies par les dispositions du Code civil et du Code de commerce.
Las relaciones contractuales se rigen por las disposiciones del Código Civil y del Código de Comercio.

Aux fins du Code civil et du Code de procédure civile, les personnes de moins de 18 ans sont considérées mineures.
A efectos del Código Civil y del Código de Procedimiento Civil, se considera menores a quienes no hayan cumplido los 18 años de edad.

S'agissant du second type, la résolution du conflit repose sur les dispositions du Code civil et du Code de procédure civile..
Con respecto al segundo aspecto, la resolución de conflictos se basa en las disposiciones del Código Civil y del Código de Procedimiento Civil.

Dans le cas du Code civil et du Code pénal révisé, la procédure usuelle consiste à modifier individuellement les dispositions pertinentes.
En el caso del Código Civil y el Código Penal reformado el procedimiento habitual es enmendar disposiciones concretas.

Il prie notamment l'État partie d'abroger toutes les dispositions du Code civil et du Code de commerce qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
En particular, el Comité pide al Estado Parte que derogue las disposiciones del Código Civil y del Código de Comercio que son discriminatorias contra la mujer.

Le principe du consentement de l'enfant au cours de sa procédure d'adoption est assuré à travers plusieurs articles du Code civil et du Code judiciaire.
El principio del consentimiento del niño durante el procedimiento de adopción está garantizado por diversos artículos del Código Civil y del Código Judicial.

Outre l'adaptation de la réglementation flamande aux nouvelles dispositions du Code civil et du Code judiciaire, les principales modifications sont les suivantes.
Además de la adaptación de la reglamentación flamenca a las nuevas disposiciones del Código Civil y del Código Judicial, las principales modificaciones son las siguientes.

En vertu du Code civil et du Code des infractions administratives, les personnes morales peuvent encourir une responsabilité civile et administrative.
Con arreglo a lo dispuesto en el Código Civil y el Código de Delitos Administrativos, puede imputarse responsabilidad civil o administrativa a las personas jurídicas.

Le décret-loi n° 100/2009 du 11 mai, qui porte modification du Code civil et du Code de l'état civil, conformément au Concordat de 2004.
El Decreto-ley Nº 100/2009 de 11 de mayo, que modifica el Código Civil y el Código del Registro Civil en consonancia con el Concordato de 2004.

Avec la réforme du Code civil et du Code agraire, l'égalité des droits a été établie pour les deux sexes, du point de vue juridique, mais la tradition socioculturelle perdure.
Con la reforma del Código civil y el Código Agrario, los derechos son iguales para ambos sexos desde el punto de vista legal, solamente la tradición sociocultural es la que deberíamos desterrar.

Donner des renseignements sur les initiatives législatives prises afin d'éliminer les dispositions du Code civil et du Code pénal qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
Sírvanse informar sobre las medidas legislativas adoptadas para eliminar las disposiciones del Código Civil y del Código Penal que son discriminatorias en contra de las mujeres.

Dans le cadre des projets de révision du Code civil et du Code de la famille, l'État partie devrait prendre des mesures afin d'éliminer les dispositions qui placent la femme en condition d'infériorité.
En el marco de los proyectos de revisión del Código Civil y el Código de la Familia, el Estado parte debería adoptar medidas para eliminar las disposiciones que sitúan a la mujer en una posición de inferioridad.

Dans le cadre de la législation actuelle, les enfants privés de leur milieu familial sont protégés conformément aux dispositions du Code civil et du Code du mariage et de la famille.
En el marco legislativo en vigor, los niños sin familia están amparados por las disposiciones del Código Civil y del Código del Matrimonio y la Familia.

Le pays suivrait les diverses dispositions du Code civil et du Code pénal qui criminalisaient et punissaient diverses formes de discrimination au Luxembourg.
El país aplicaría diversas disposiciones del Código Civil y el Código Penal que tipificaban como delito y sancionaban diferentes formas de discriminación.

Plusieurs projets de loi ont été soumis au parlement dans le cadre de ce processus, dont certains font l'objet de consultations publiques, y compris les réformes du Code civil et du Code pénal.
En el curso del proceso se presentaron al Parlamento varios proyectos de ley, algunos de ellos, como las reformas del Código Civil y el Código Penal, sometidos a consulta pública.

Le Comité recommande à l'État partie de réviser les dispositions du Code civil et du Code pénal à la lumière des obligations énoncées dans le Pacte, notamment des articles 3 et 26 de cet instrument.
El Comité recomienda una revisión de las disposiciones del Código Civil y del Código Penal a la luz de las obligaciones establecidas en el Pacto, particularmente en los artículos 3 y 26 del mismo.

Entrepris une vaste réforme des textes judiciaires, notamment la révision du code pénal, du code de procédure pénale, du code civil et du code de procédure civil..
Acometer una amplia reforma de los textos judiciales, en particular la revisión del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código Civil y el Código de Procedimiento Civil..

Quelles dispositions du Code civil et du Code pénal, notamment, punissent la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale et l'incitation à la discrimination raciale, comme le prévoit l'article 4 de la Convention?
El Sr. Shahi quisiera saber qué disposiciones, especialmente del Código Civil y del Código Penal, sancionan, como lo prevé el artículo 4 de la Convención, la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial y la incitación a la discriminación racial?

Il est donc nécessaire d'achever la révision du système juridique brésilien, afin d'éliminer du Code civil et du Code pénal les dispositions discriminatoires fortement préjudiciables aux droits de la femme.
Es, pues, necesario concluir la revisión del ordenamiento jurídico brasileño para eliminar del Código Civil y el Código Penal las disposiciones discriminatorias que afectan seriamente a los derechos de la mujer.

Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dans son prochain rapport périodique des statistiques sur les décisions de justice rendues dans des affaires ayant donné lieu à l'application des dispositions pertinentes du Code civil et du Code pénal.
El Comité recomienda que el Estado Parte, en su próximo informe periódico, presente estadísticas sobre las causas en que se hayan aplicado las disposiciones pertinentes del Código Civil y el Código Penal.

Recommandations figurant au paragraphe 9 des observations finales: Dans le cadre des projets de révision du Code civil et du Code de la famille, l'État partie devrait prendre des mesures afin d'éliminer les dispositions qui placent la femme en condition d'infériorité.
Recomendaciones formuladas en el párrafo 9: En el marco de la reforma del Código Civil y el Código de Familia, el Estado parte debería adoptar medidas para eliminar las disposiciones que sitúan a la mujer en una posición de inferioridad.

De nouveaux projets de codes pénal, civil et de procédure économique sont en cours d'élaboration, et les travaux consacrés à la rédaction de la troisième partie du Code civil et du Code des infractions administratives se poursuivent.
Están actualmente en preparación proyectos de nuevos códigos de procedimiento penal, civil y económico, y sigue la labor de preparación de la parte III del Código Civil y del Código de Delitos Administrativos.

Les remaniements du Code civil et du Code pénal effectués en 1982 puis en 2005 visaient à éliminer ces dispositions. De nouveaux amendements au Code civil et au Code du travail ont été récemment soumis au Parlement.
Las reformas introducidas en el Código Civil y el Código Penal en 1982 y en 2005 tenían por objeto eliminar esas disposiciones, y se han presentado recientemente al Parlamento nuevas modificaciones del Código Civil y del Código de Trabajo.

Le requérant alléguait en premier lieu une contravention à l'article premier de la CVIM étant donné que les dispositions qui avaient été appliquées étaient celles du Code civil et du Code de commerce espagnols et non celles de la Convention de Vienne.
Se alega, en primer lugar, infracción del art.1 CIM, al haberse aplicado las disposiciones del Código Civil y del Código de Comercio español y no la Convención de Viena.

L'incapacité d'exécuter une obligation contractuelle relève des dispositions du Code civil et du Code de procédure civile, qui prévoient que les litiges portant sur des contrats civils sont tranchés par les autorités judiciaires compétentes.
El incumplimiento de una obligación contractual está contemplado en el Código Civil y en el Código de Procedimiento Civil, que establecen que las controversias relacionadas con contratos civiles serán resueltas por los tribunales competentes.

Le droit de l'enfant au développement est garanti aussi bien au niveau national- par diverses dispositions de la Constitution, du Code civil et du Code pénal- qu'au niveau international- notamment par l'article 24 du Pacte international relatif aux droit civils et politiques.
El derecho del niño al desarrollo está amparado a nivel nacional en varias disposiciones de la Constitución, el Código Civil y el Código Penal, y a nivel internacional, particularmente por el artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

La loi 21/87 du 11 novembre 1987, portant modification du Code civil et du Code de procédure civile en matière d'adoption et de placement familial, a largement modifié les dispositions prévues pour la protection de l'enfant.
La Ley 21/87 de 11 de noviembre, que modificó el Código Civil y la Ley de Enjuiciamiento Civil en materia de adopción y acogimiento familiar, ha supuesto un cambio sustancial en la normativa sobre la protección de niños y niñas.

Préciser quelles sections du Code pénal ont été amendées de façon que la question des enfants en conflit avec la loi soit traitée, et quels articles du Code civil et du Code de procédure pénale ont été modifiés aux fins de l'incorporation de dispositions concernant les enfants en citant les principales sections et les principaux articles pertinents.
Sírvanse aclarar las secciones del Código Penal que se han enmendado para tratar la situación de los niños en conflicto con la ley y los artículos del Código Civil y del Código de Procedimiento Penal que se han enmendado a fin de incorporar disposiciones relativas a los niños citando las secciones y los artículos más pertinentes.

L'incapacité d'exécuter une obligation contractuelle relève des dispositions du Code civil et du Code de procédure civile, qui prévoient que les litiges portant sur des contrats civils sont tranchés par les autorités judiciaires compétentes.
El incumplimiento de la obligación contractual está contemplado en el Código Civil y en el Código de Procedimiento Civil, que establecen expresamente que las controversias relacionadas con contratos civiles serán dirimidas por el tribunal competente.