Que Veut Dire DANS LE CODE CRIMINEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el código penal
• del código penal

Exemples d'utilisation de Dans le code criminel en Français et leurs traductions en Espagnol

Les activités terroristes sont définies dans le Code criminel.
Las actividades terroristas se tipifican en el Código Penal.

Une distinction est faite dans le Code criminel si une blessure physique est infligée à une femme enceinte et provoque une fausse couche.
En el Código Penal se hace una distinción si los daños físicos se infligen a una mujer embarazada y causan un aborto.

Le Canada suggère d'indiquer que cette disposition figure dans le Code criminel.
El Canadá sugiere que se utilice un texto que indique que esta disposición figura en el Código Penal.

De plus, diverses infractions énoncées dans le Code criminel du Canada peuvent s'appliquer à quiconque recrute des enfants ou des adultes afin de les forcer à travailler.
Además, hay diversos delitos previstos en el Código Penal del Canadá aplicables a cualquiera que reclute menores o adultos para obligarlos a trabajar.

On trouvera la liste complète des entités inscrites sur la liste figurant dans le Code criminel sur les sites Web ci-après.
La enumeración completa de las entidades incluidas en la lista del Código Penal puede consultarse en las siguientes direcciones electrónicas.

Francisco Franco réintégra cette sanction dans le code criminel en 1938, au motif que son abolition n'était pas compatible avec le bon fonctionnement d'un État.
Francisco Franco la reincorporó plenamente al código penal en 1938, argumentando que su abolición no era compatible con el buen funcionamiento de un estado.

Le Ministère de la justice du Manitoba a exercé des pressions auprès du Gouvernement du Canada, afin que soient incorporées dans le Code criminel des dispositions condamnant le harcèlement avec menace.
El Departamento de Justicia de Manitoba ejerció presión ante el Gobierno del Canadá para que se incorporaran enmiendas contra la vigilancia penal en el Código Penal.

Les infractions liées à la propagande haineuse, définies dans le Code criminel, ont fait l'objet de modifications pour autoriser un tribunal à ordonner la suppression de la propagande haineuse diffusée auprès du public à l'aide d'un serveur informatique.
Los delitos relacionados con la incitación al odio, tipificados en el Código Penal, han sido modificados para que los tribunales puedan ordenar la supresión de toda propaganda que incite al odio difundida mediante servidores informáticos.

L'article 718.2 vise notamment à énoncer d'une manière globale l'objet et les principes de la détermination de la peine et a été inclus dans le Code criminel pour servir d'orientation aux tribunaux.
El artículo 718.2 es en parte una declaración general de los propósitos y principios de las sentencias y se ha incluido en el Código Penal como orientación para los tribunales.

Aussi, dans la liste de leurs recommandations, ils suggèrent qu'il soit indiqué dans le Code criminel que le retrait des soins pour lequel il y a eu un refus légalement valide n'est pas criminel..
Además, entre sus recomendaciones sugieren que se indique en el Código penal que la retirada de los cuidados sanitarios, si se han rechazado legalmente, no supone un delito penal..

D'après la loi maltaise sur les relations familiales, les dispositions contre la violence fondée sur le sexe, en même temps que les recours, figurent aussi bien dans le Code criminel que dans le Code civil.
En virtud de la legislación interna de Malta las disposiciones contra la violencia basada en el género, junto con los recursos, están previstos tanto en el Código Penal como en el Civil.

Les sections interdisant toute forme de violence se trouvent dans le Code criminel et s'appliquent à toute personne irrespective de leur sexe.
Los artículos que prohíben cualquier forma de violencia se encuentran en el Código Penal y se aplican a todas las personas independientemente del sexo.

Les agents de la paix de la GRC sont investis du pouvoir d'effectuer des perquisitions et des saisies et de détenir et/ou d'arrêter des personnes, conformément aux conditions énoncées dans le Code criminel.
Esos agentes son los encargados de prestar servicios en la Real Policía Montada y están legalmente facultados para la realización de registros, el secuestro de bienes y la detención de sospechosos sobre la base de condiciones que se establecen en el Código Penal.

Les droits des femmes dans le domaine de la vie familiale sont énoncés dans le Code criminel révisé de 1999 et dans la Loi de 2000 relative au mariage et à la famille voir les commentaires formulés sur les articles 4 et 16 dans le présent rapport.
Los derechos de la mujer en la vida familiar se recogen en el Código Penal revisado de 1999, en la Ley de Matrimonio y Familia de 2000 consúltense las referencias a los artículos 4 y 16 del presente informe.

En ce qui concerne le droit pénal, il y a superposition d'autorité, en ce sens qu'il revient au Gouvernement fédéral d'établir le droit pénal et la procédure criminelle qui s'appliquent dans l'ensemble du Canada et sont énoncés dans le Code criminel.
En relación con el derecho penal, existe una superposición en el sentido de que corresponde al Gobierno federal poner en vigor el derecho penal y el procedimiento que se sigue en todo el Canadá y que se enuncia en el Código Penal.

Ainsi, dans le Code criminel du Canada; des procédures de révision judiciaire et de recours sont prévues pour certaines dispositions, comme l'établissement de listes de terroristes et la saisie, le gel et la confiscation des biens appartenant aux terroristes.
Por ejemplo, el Código Penal del país incorpora la revisión y las apelaciones judiciales en disposiciones como el procedimiento de listado de terroristas del Código, y el decomiso, la retención y la confiscación de bienes pertenecientes a terroristas.

L'intégration d'infractions particulières touchant la traite de personne dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés(2002) et dans le Code criminel(2005) offre un cadre du droit pénal élargi pour résoudre les problèmes liés à la traite de personnes.
La inclusión de delitos concretos relativos a la trata de personas en la Ley de inmigración y protección de los refugiados(2002) y en el Código Penal(2005) proporciona un amplio marco de derecho penal para resolver los problemas relacionados con la trata de personas.

La définition de la torture inscrite dans le Code criminel du Canada, qui est conforme à celle donnée dans l'article premier de la Convention, et les dispositions de ce code écartant tout moyen de défense fondé sur l'obéissance aux ordres d'un supérieur ou des circonstances exceptionnelles, notamment un conflit armé, et posant le principe de l'irrecevabilité des preuves obtenues par la torture;
La definición de tortura del Código Penal canadiense, que se ajusta a la definición del artículo 1 de la Convención, y de la exclusión del Código Penal del eximente de la obediencia a órdenes superiores o circunstancias excepcionales, incluso en los conflictos armados, así como de la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura;

L'ÎleduPrinceÉdouard se conforme à cet article puisque la province doit faire appliquer l'interdiction de la torture prévue dans le Code criminel(art. 245.4) et l'interdiction des peines et des traitements cruels, inhumains ou dégradants prévue dans la Charte canadienne des droits et libertés art. 12.
La Isla del Príncipe Eduardo cumple con este artículo, ya que debe hacer respetar la prohibición contra la tortura impuesta a nivel federal por el Código Penal(art. 254.4), así como la prohibición contra los tratos o penas crueles o inhumanos prevista en la Carta Canadiense de Derechos y Libertades art. 12.

La définition de la torture inscrite dans le Code criminel du Canada, qui est conforme à celle donnée dans l'article premier de la Convention, et les dispositions de ce code écartant tout moyen de défense fondé sur l'obéissance aux ordres d'un supérieur ou des circonstances exceptionnelles, notamment un conflit armé, et posant le principe de l'irrecevabilité des preuves obtenues par la torture;
De la definición de tortura del Código Penal canadiense que concuerda con la definición contenida en el artículo 1 de la Convención, y de la exclusión del Código Penal del eximente de la obediencia a órdenes superiores o, las circunstancias excepcionales, incluso en los conflictos armados, así como de la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas bajo tortura;

Les autorisations délivrées en vertu de celle-ci ne peuvent l'être que par des juges désignés de la Cour fédérale du Canada, et à la différence des procédures prévues dans le Code criminel, elles peuvent concerner soit la surveillance électronique soit la perquisition et la saisie ou les deux.
Las órdenes previstas en la Ley sólo podrán ser concedidas por determinados jueces de la Corte Federal del Canadá y, a diferencia de los procedimientos que se regulan en el Código Penal, las órdenes emitidas en virtud de la Ley podrán referirse a la vigilancia electrónica, al registro y la confiscación o a ambas cosas.

En outre, étant donné les dispositions relatives à la torture qui figurent dans le Code criminel canadien, il ne semble nullement s'imposer que, dans sa législation régissant l'immigration, le Canada ajoute une référence précise au dispositif de la Convention contre la torture.
Además, en vista de las disposiciones relativas a la tortura que figuran en el Código Penal del Canadá, no parece necesario hacer, en las leyes de inmigración del país, una referencia específica a las disposiciones de la parte dispositiva de la Convención contra la Tortura.

Les autres infractions définies dans le Code criminel qui se rapportent à l'interdiction de la torture et de tout traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant, telles les voies de fait, le fait de causer des lésions corporelles dans l'intention de blesser une personne ou de mettre sa vie en danger, le meurtre, le fait d'administrer une substance délétère, l'extorsion et l'intimidation;
Otros delitos definidos en el Código Penal en relación con la prohibición de la tortura y de las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, las lesiones causadas con la intención de herir o poner en peligro la vida, el asesinato, la administración de una sustancia nociva, la extorsión y la intimidación, y.

Le rôle du gouvernement du Canada se concentre sur le droit pénal, qui s'applique à l'ensemble du pays, tel qu'il est énoncé dans le Code criminel et d'autres lois, tandis que les provinces sont surtout chargées d'offrir des services et de l'aide aux victimes de crimes, notamment en matière d'indemnisation aide financière du gouvernement aux victimes de crimes admissibles.
La responsabilidad del Gobierno del Canadá se centra en el derecho penal, que se aplica en todo el país, de conformidad con lo dispuesto en el Código Penal y otra legislación, mientras que las provincias se encargan fundamentalmente de prestar servicios y asistencia a las víctimas de delitos, incluida la indemnización asistencia financiera del gobierno a las víctimas de delitos que reúnen los requisitos exigidos.

Les autres infractions définies dans le Code criminel qui se rapportent à l'interdiction de la torture et de toute peine ou de tout traitement cruel, inhumain ou dégradant, telles que les voies de fait, le fait de causer des lésions corporelles ou l'intention de blesser une personne ou de mettre sa vie en danger, le meurtre, le fait d'administrer une substance délétère, l'extorsion et l'intimidation;
Otros delitos definidos en el Código Penal en relación con la prohibición de la tortura y de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, como la agresión; las lesiones corporales causadas con la intención de lesionar a una persona o de poner en peligro su vida; el homicidio; la administración de sustancias nocivas; la extorsión; y la intimidación.

Istvan Varga, député Fidesz au Parlement, discutant pour savoir si la violence domestique devrait être un crime distinct dans le Code Criminel:"le Code Criminel ne peut pas empêcher la violence domestique. Les mères devraient peut-être plutôt se remettre à élever des enfants, en avoir 2-3 ou mieux 4-5, et il serait alors plus logique que les époux aient plus de respect l'un pour l'autre et la violence domestique n'existerait même pas.
Istvan Varga, parlamentario de Fidesz, en la discusión si la violencia doméstica debería ser un delito separado en el Código Penal:"el Código Penal no puede evitar la violencia domeéstica, en cambio, tal vez las madres deberían regresar a criar a sus hijos, tener 2 o 3 o más bien 4 o 5 hijos y después tendría más sentido que los cónyuges se respetaran entre sí más y la violencia doméstica ni siquiera surgiría.

Le Code criminel dans son article 206.
En la Ley 26.206 en su Art.

La torture est définie dans le Code pénal chinois comme un acte criminel.
En virtud del Código Penal, en China la tortura constituye un acto criminal grave.

Le Code criminel définit également dans la Partie II différentes activités terroristes qui pourraient servir à interdire à certains acteurs non étatiques(à savoir des terroristes) d'avoir une conduite prohibée.
El Código Penal también incluye diversos delitos de terrorismo en su Parte II, que podrían ser pertinentes para impedir que ciertos agentes no estatales(a saber, terroristas) realicen actividades prohibidas.

Corruption, lenteur excessive des procédures, prévarication, mauvaise utilisation des dispositions pourtant prévues dans le code pénal et le code criminel, méconnaissance des peines alternatives à la détention; les maux sont connus, les remèdes également.
La corrupción, la excesiva lentitud de los procedimientos, la prevaricación, el uso incorrecto de las disposiciones previstas en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, el desconocimiento de las penas alternativas a la detención: los males se conocen, las soluciones también.

Comment utiliser "dans le code criminel" dans une phrase

Y a-t-il cette distinction dans le code criminel canadien ?

Celles-ci sont entièrement codifiées dans le Code criminel du Canada.

Ces considérations sont maintenant enchâssées dans le Code criminel du Canada.

C'est écrit noir sur blanc dans le Code criminel (article 273).

Ce n’est pas une loi qui existe dans le code criminel canadien.

Au Canada : Infraction criminelle qui est codifiée dans le Code criminel canadien.

Toutefois, rien dans le Code criminel n'empêche la contrainte par d'autres lois ou politiques.

Cette notion est moyenâgeuse, mais elle est malheureusement toujours dans le Code criminel canadien.

Le gouvernement prévoit aussi inclure dans le Code criminel toute incitation à commettre une attaque.

a bien voulu leur annoncer, tant dans le code criminel que dans le code civil.