Que Veut Dire DANS LE CODE D'INSTRUCTION CRIMINELLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el código de instrucción penal
• en el código de instrucción criminal
• en el código de procedimiento penal

Exemples d'utilisation de Dans le code d'instruction criminelle en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient de faire référence à la loi du 6 mai 1999 qui a introduit la médiation pénale dans le Code d'instruction criminelle.
Conviene remitirse a la Ley de 6 de mayo de 1999 por la que se introdujo la mediación penal en el Código de Instrucción Penal.

Le régime en vigueur dans le Code d'instruction criminelle, plus restrictif, a été abrogé et l'entrée en vigueur du CPP a marqué du même coup une avancée substantielle dans la procédure pénale camerounaise, notamment en ce qui concerne la garantie des libertés individuelles.
El régimen vigente en el Código de Instrucción Penal, más restrictivo, ha sido derogado, y la entrada en vigor del CPP ha supuesto al mismo tiempo un avance sustancial en el procedimiento penal camerunés, particularmente en lo que concierne a la garantía de las libertades individuales.

Enfin, un certain nombre de matières ne figurant pas dans la loi relative à la détention préventive(comme les dispositions concernant l'exploration corporelle) ont été transférées dans le Code d'instruction criminelle.
Finalmente, cierto número de materias no incluidas en la Ley sobre la prisión preventiva(como las disposiciones referentes a la exploración corporal) se trasladaron al Código de Instrucción Criminal.

Il convient de citer le projet de loi 1. introduisant la responsabilité pénale des personnes morales dans le Code pénal et dans le Code d'instruction criminelle 2. modifiant le Code pénal, le Code d'instruction criminelle et certaines autres dispositions législatives qui a été déposé à la Chambre des Députés en date du 20 avril 2007.
Cabe citar el proyecto de ley que 1 introduce la responsabilidad penal de las personas jurídicas en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal y 2 modifica el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y otras disposiciones legislativas, presentado a la Cámara de Diputados el 20 de abril de 2007.

La loi du 1er avril 2007 modifiant le Code d'instruction criminelle en vue de la réouverture de la procédure en matière pénale(M.B., 9 avril 2007) insère les articles 442 bis à 442 octies dans le Code d'instruction criminelle.
La Ley de 1º de abril de 2007 que modifica el Código de Instrucción Penal en lo que respecta a la reapertura del procedimiento en materia penal(MB, 9 de abril de 2007) incluye los artículos 442 bis a 442 octies en el Código de Instrucción Penal.

Peu de temps après cette condamnation, une loi du 11 février 1991(MB, 16 mars 1991) a inséré un article 88 bis dans le Code d'instruction criminelle, permettant au juge d'instruction de procéder au repérage de communications téléphoniques, lorsqu'il estime que les circonstances rendent cette pratique nécessaire à la manifestation de la vérité.
Poco después de esta condena, en virtud de la Ley de 11 de febrero de 1991(MB, 16 de marzo de 1991) se insertó en el Código de Procedimiento Penal el artículo 88 bis, que permite al juez de instrucción proceder a la localización de comunicaciones telefónicas cuando estima que las circunstancias hacen necesaria esta práctica para la manifestación de la verdad.

Il s'ensuit que les commissions rogatoires internationales sont exécutées par les autorités judiciaires luxembourgeoises, à savoir notamment le juge d'instruction, en conformité avec les dispositions procédurales applicables en droit luxembourgeois, principalement contenues dans le Code d'instruction criminelle.
Se infiere que las comisiones rogatorias internacionales son ejecutadas por las autoridades judiciales luxemburguesas, en particular el juez de instrucción, de conformidad con las disposiciones de procedimientos aplicables en el derecho luxemburgués, que figuran principalmente en el Código de Instrucción Criminal.

Un nouvel article 46 bis est inséré dans le Code d'instruction criminelle, créant un cadre légal pour l'identification d'abonnés ou d'utilisateurs habituels d'un service de télécommunication et, inversement, la communication des données d'identification relatives aux services de télécommunication auxquels une personne déterminée est abonnée ou qui sont habituellement utilisés par une personne déterminée.
Se ha inscrito un nuevo artículo 46 bis en el Código de Instrucción Criminal, que crea un marco legal para la identificación de abonados o de usuarios habituales de un servicio de telecomunicación e inversamente, la comunicación de los datos de identificación relativos a los servicios de telecomunicaciones a los cuales una persona determinada está abonada o que son habitualmente utilizados por una persona determinada.

Le régime de droit commun, tel qu'il est prévu dans le Code d'instruction criminelle: enquête préliminaire des services de police sur instructions du Procureur du Roi ou d'office sous le contrôle du Procureur du Roi, arrestation jusqu'à l'engagement des poursuites par l'ouverture d'une information par un juge d'instruction sur réquisition du Procureur du Roi, éventuellement détention préventive après mise en examen.
El régimen de derecho común previsto en el Código de Procedimiento Penal: investigación preliminar por los servicios de policía a instancias del ministerio fiscal o de oficio bajo el control de éste, detención hasta la incoación del proceso, que comienza con la investigación que lleva a cabo el juez de instrucción a instancias del ministerio fiscal y, en su caso, la prisión preventiva una vez determinada la imputación.

La décision qui ordonne le placement peut être frappée d'appel ou d'opposition dans les formes et délais prévus par le Code d'instruction criminelle.
La decisión por la que se ordena la colocación puede ser objeto de apelación o de oposición en las formas y los plazos previstos por el Código de Instrucción Penal.

La mise en conformité de notre législation a été effectuée par une loi du 24 avril 2000 en introduisant et en modifiant notamment des articles dans le code pénal et le code d'instruction criminelle.
La conformidad de nuestra legislación se efectuó por una ley de 24 de abril de 2000 que introduce y modifica en particular artículos del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.

Veuillez préciser si le code d'instruction criminelle prévoit explicitement que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure.
Sírvanse precisar si en el Código de Procesamiento Penal se prevé expresamente que una declaración obtenida mediante tortura no se podrá invocar como prueba en ningún procedimiento.

Le Code d'Instruction criminelle engage la responsabilité pénale pour détention arbitraire de tout gardien qui aura omis de faire enregistrer la privation de liberté dans ses registres ou qui aura refusé soit de montrer le détenu dans les situations où la loi le requiert, soit d'exhiber ces registres art. 609 et 618.
El Código de Instrucción Penal atribuye la responsabilidad penal por la detención arbitraria a todo guardia que no haya incorporado en sus registros la privación de la libertad o que se haya negado a mostrar al detenido en las situaciones en que la ley lo requiere o a mostrar los registros arts. 609 y 618.

Que soit révisé sans délai le Code d'instruction criminelle dans le souci d'accélérer les procédures tout en garantissant le respect des droits de l'homme, notamment des droits de la défense;
Que se revise cuanto antes el Código de Procedimiento Penal a fin de acelerar los procedimientos, asegurando el respeto de los derechos humanos, en especial el derecho de defensa.

Par exemple, un seul des huit témoins ayant comparu, le ministère public a demandé le renvoi de l'affaire ainsi que le prévoit expressément dans ce cas l'article 286 du Code d'instruction criminelle.
Por ejemplo, como sólo compareció uno de los ocho testigos, el ministerio público pidió que el caso se aplazara, de conformidad con lo dispuesto expresamente en el artículo 286 del Código de Procedimiento Penal.

Rappelons aussi que le témoin anonyme sera nécessairement entendu par un juge d'instruction, soit dans le cadre de l'instruction proprement dite(art. 86 bis et ter Code d'instruction criminelle), soit sur décision du juge du fond art. 189 bis et 315 bis Code d'instruction criminelle.
Recordemos también que el testigo anónimo será oído necesariamente por un Juez de Instrucción, ya sea en el marco de la instrucción propiamente dicha(artículos 86 bis y ter del Código de Instrucción Criminal), sea por decisión del juez de fondo artículos 189 bis y 315 bis del Código de Instrucción Criminal.

Il convient de faire référence à la loi du 6 mai 1999 qui a introduit la médiation pénale dans l'article 24 du Code d'instruction criminelle.
Cabe citar la Ley de 6 de mayo de 1999, que introdujo la mediación penal en el artículo 24 del Código de Procedimiento Penal.

Indiquer les changements significatifs qui seront introduits, à la lumière du Pacte, dans les nouveaux Code pénal et Code d'instruction criminelle.
Describan los cambios significativos que se introducirán, a la luz del Pacto, en el nuevo Código Penal y el nuevo Código de Procedimiento Penal.

Par ailleurs, un important article 10 ter a été inséré dans le Titre préliminaire du Code d'instruction criminelle par la loi du 13 avril 1995, modifiée par la loi du 28 novembre 2000 et la loi du 10 août 2005.
Por otra parte, se insertó un importante artículo 10 ter en el Título preliminar del Código de Instrucción Penal en virtud de la ley de 13 de abril de 1995, modificada por la ley de 28 de noviembre de 2000 y la ley de 10 de agosto de 2005.

La privation de liberté dans le cadre d'une arrestation judiciaire se déroule sous le régime du Code d'instruction criminelle et la loi du 20 juillet 1990 sur la détention préventive.
La privación de libertad en el marco de una detención judicial se lleva a cabo de acuerdo con el régimen del Código de Instrucción Penal y la Ley de 20 julio de 1992 sobre la detención preventiva.

Dans le cadre d'une procédure de convocation par procès verbal, un jugement doit désormais être prononcé dans les deux mois art. 216 quater du Code d'instruction criminelle.
En el marco de un procedimiento de convocatoria por atestado, las sentencias deben pronunciarse ahora en el plazo de dos meses artículo 216 quater del Código de Instrucción Penal.

Dans l'après-midi du même jour, dans une déclaration faite au greffe de la cour d'appel de Port-au-Prince, Jean-Claude Duvalier, a introduit une demande de renvoi par-devant une autre cour d'appel pour cause de suspicion légitime aux termes de l'article 429 du Code d'instruction criminelle.
Ese mismo día por la tarde, en un evento dirigido al secretario del Tribunal de Apelaciones de Puerto Príncipe, el Sr. Jean-Claude Duvalier presentó una petición de remisión a otro tribunal de apelaciones por albergar sospechas legítimas en los términos del artículo 429 del Código de Procedimiento Penal.

A défaut d'un cadre légal spécifique, des opérations en matière d'agents infiltrés, de transactions simulées ou d'infiltration de personnes dans des organisations cibles ne peuvent être envisagées que lorsqu'elles se meuvent dans le cadre des dispositions du Code d'instruction criminelle relatives à l'enquête préliminaire, de l'information judiciaire et du crime ou délit flagrant.
A falta de un marco jurídico concreto, las operaciones relacionadas con agentes encubiertos, transacciones simuladas o personas infiltradas en las organizaciones objetivo no pueden realizarse sino en el marco de las disposiciones del Código de Instrucción Criminal relativas a las investigaciones preliminares, la información judicial y crímenes y delitos flagrantes.

Dans toutes les dispositions légales et réglementaires les termes"travaux forcés" et"détention" seront remplacés par celui de"réclusion" et la référence aux dispositions de la loi modifiée du 18 juin 1879 par celle aux articles 130-1 à 132-1 du Code d'instruction criminelle.
En todas las disposiciones jurídicas y reglamentarias los términos"trabajos forzados" y"detención" serán sustituidos por el de"reclusión" y la referencia a las disposiciones de la ley enmendada de 18 de junio de 1879 por la referencia a los artículos 130-1 a 132-1 del Código de Instrucción Criminal.

Dorénavant, en matière de garde à vue, visée à l'article 39 du Code d'instruction criminelle, la personne retenue est informée formellement par les forces de l'ordre, dès sa rétention et dans une langue qu'elle comprend- sauf les cas d'impossibilité matérielle dûment constatés-, de son droit de réclamer un médecin et de son droit de se faire assister par un avocat.
En adelante, en la detención policial, regulada en el artículo 39 del Código de Instrucción Criminal, las fuerzas del orden informan oficialmente a la persona detenida, en el momento de su detención y en una lengua que entienda-salvo en los casos debidamente constatados de imposibilidad material-, de su derecho a solicitar un médico y a recibir asistencia letrada.

Une révision du code pénal et du code d'instruction criminelle dans le cadre de la réforme de la justice qui est déjà en cours, y remédiera.
Para remediar esta situación, se llevará a cabo una revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, en el marco de la reforma judicial que ya está en marcha.

En outre, afin de protéger les mineurs, l'article 190 du code d'instruction criminelle prévoit dans son paragraphe 2 que les débats auront lieu à huis clos lorsque la publicité des audiences est dangereuse pour l'ordre public ou les mœurs.
Además, a fin de proteger a los menores, el artículo 190 del Código de Procedimiento Penal dispone en el párrafo 2 que los debates se harán a puerta cerrada cuando la publicidad de las audiencias sea peligrosa para el orden público o las buenas costumbres.

La Loi du 27 décembre 2005 portant des modifications diverses au Code d'instruction criminelle et au Code Judiciaire en vue d'améliorer les modes d'investigation dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité grave et organisée, a été adoptée et est parue au Moniteur belge le 30.12.05.
La Ley de 27 de diciembre de 2005, que introdujo modificaciones diversas en el Código de Instrucción Criminal y en el Código Judicial con miras a mejorar los procedimientos de investigación en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia grave y organizada, fue adoptada y publicada en el Moniteur belge el 30 de diciembre de 2005.

La loi du 27 décembre 2005 portant des modifications diverses au Code d'instruction criminelle et au Code Judiciaire en vue d'améliorer les modes d'investigation dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité grave et organisée( M.B. du 30.12.05) mérite également d'être portée à l'attention du Comité.
La Ley de 27 de diciembre de 2005, que introduce modificaciones diversas en el Código de Instrucción Criminal y en el Código Judicial con miras a mejorar los procedimientos de investigación en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia grave y organizada(MB de 30 de diciembre de 2005) también merece ser señalada a la atención del Comité.