Que Veut Dire AU CODE D'INSTRUCTION CRIMINELLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el código de instrucción criminal
• en el código de procedimiento penal

Exemples d'utilisation de Au code d'instruction criminelle en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutes les arrestations et détentions se font conformément au Code d'instruction criminelle.
Todos los arrestos y detenciones se efectúan de conformidad con el Código de Instrucción Criminal.

En 1994, un article 216ter a été inséré au Code d'instruction criminelle, permettant au ministère public de recourir pour certaines infractions à une procédure de médiation pénale en qui concerne l'indemnisation de la victime.
En 1994, se insertó en el Código de Procedimiento Penal el artículo 216 ter, que para algunas infracciones permite al fiscal recurrir a un procedimiento de mediación penal en lo que respecta a la indemnización de la víctima.

Il y est précisé que les enquêteurs communiquent aux personnes concernées, conformément au Code d'instruction criminelle, les droits qui sont les leurs.
Se precisa que los investigadores informen a las personas afectadas, con arreglo al Código de Procedimiento Penal, de los derechos que tienen.

La Loi du 27 décembre 2005 portant des modifications diverses au Code d'instruction criminelle et au Code Judiciaire en vue d'améliorer les modes d'investigation dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité grave et organisée, a été adoptée et est parue au Moniteur belge le 30.12.05.
La Ley de 27 de diciembre de 2005, que introdujo modificaciones diversas en el Código de Instrucción Criminal y en el Código Judicial con miras a mejorar los procedimientos de investigación en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia grave y organizada, fue adoptada y publicada en el Moniteur belge el 30 de diciembre de 2005.

Les enquêtes judiciaires sont menées par le Service d'enquêtes P sous la direction soit du procureur du Roi soit du juge d'instruction, conformément au Code d'instruction criminelle et aux directives de ces magistrats.
Las investigaciones cruciales las efectúa el servicio de investigación P bajo la dirección del Fiscal del Rey o de un juez de instrucción, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal y las directrices de estos magistrados.

La loi du 27 décembre 2005 portant des modifications diverses au Code d'instruction criminelle et au Code Judiciaire en vue d'améliorer les modes d'investigation dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité grave et organisée( M.B. du 30.12.05) mérite également d'être portée à l'attention du Comité.
La Ley de 27 de diciembre de 2005, que introduce modificaciones diversas en el Código de Instrucción Criminal y en el Código Judicial con miras a mejorar los procedimientos de investigación en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia grave y organizada(MB de 30 de diciembre de 2005) también merece ser señalada a la atención del Comité.

La loi du 31 juillet 2009 portant diverses dispositions concernant le Casier judiciaire(M.B., 27 août 2009) apporte certaines informations au Code d'instruction criminelle(CIC) quant aux informations pouvant se trouver sur le casier judiciaire.
La Ley de 31 de julio de 2009, que contiene diversas disposiciones relativas a los antecedentes penales(M. B., de 27 de agosto de 2009) aporta cierta información al Código de Instrucción Criminal(CIC) en cuanto a los datos que pueden figurar en el registro de antecedentes penales.

Par ailleurs, conformément aux objectifs des articles 3.1 et 5.2 de la Convention et afin d'éviter que l'auteur d'un acte de torture au sens des articles 260-1 à 260-4 du Code pénal ne puisse, du fait de la non-extradition, rester impuni, la loi précitée du 24 avril 2000 a instauré une compétence universelle active par le biais de l'introduction d'un article 7-4 nouveau au Code d'instruction criminelle.
Además, de conformidad con los objetivos de los artículos 3.1 y 5.2 de la Convención y para evitar que el autor de un acto de tortura en el sentido de los artículos 260-1 a 260-4 del Código Penal quede impune, al no ser posible la extradición, la citada Ley de 24 de abril de 2000 ha establecido una competencia universal activa introduciendo un nuevo artículo 74 en el Código de Instrucción Criminal.

Il convient d'ajouter que suite à l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 21 décembre 2004, la loi du 6 janvier 2003 concernant les méthodes particulières de recherche et quelques autres méthodes d'enquête a été modifiée par la loi du 27 décembre 2005 contenant des modifications diverses au Code d'instruction criminelle et au Code judiciaire en vue d'améliorer les modes d'investigation dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité grave et organisée MB 30 décembre 2005.
Conviene agregar que, tras el fallo del Tribunal de Arbitraje de 21 de diciembre de 2004, la susodicha Ley fue enmendada por la Ley de 27 de diciembre de 2005, que introdujo modificaciones diversas en el Código de Instrucción Criminal y en el Código Judicial con miras a mejorar los procedimientos de investigación en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia grave y organizada MB de 30 de diciembre de 2005.

Celle-ci a été modifiée par la loi du 27 décembre 2005 portant des modifications diverses au Code d'instruction criminelle(CIC) et au Code judiciaire pour améliorer les modes d'investigation dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité grave et organisée, à la suite de l'arrêt 202/2004 du 21 décembre 2004 de l'ex-Cour d'arbitrage qui contestait, notamment, l'absence de contrôle indépendant(par un juge d'instruction ou un magistrat du siège) lors de l'utilisation de ces méthodes.
Esta fue reformada por la Ley de 27 de diciembre de 2005, que introduce distintas modificaciones en el Código de Procedimiento Penal y el Código Judicial para mejorar los métodos de investigación en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia grave y organizada, a raíz de la sentencia 202/2004, de 21 de diciembre de 2004, de el antiguo Tribunal de Arbitraje, que cuestionaba, en particular, la ausencia de un control independiente( ejercido por un juez de instrucción o un magistrado de carrera) cuando se utilizaban esos métodos.

Parallèlement à l'incrimination des actes de torture aux articles 260-1 à 260-4, la loi précitée du 24 avril 2000 a, conformément à l'article 5.1 c de la Convention, introduit un nouvel article 7-3 au Code d'instruction criminelle, rédigé comme suit.
En paralelo a la calificación como delitos de los actos de tortura en sus artículos 260-1 a 260-4, la Ley de 24 de abril de 2000, antes mencionada, de conformidad con el artículo 5.1 c de la Convención, ha introducido un nuevo artículo 7-3 en el Código de Instrucción Criminal, con el siguiente texto.

Une affaire d'une gravité telle qu'un acte de torture serait invariablement communiquée au Procureur Général d'Etat voir article 18(2) du code d'instruction criminelle.
Un caso tan grave como un acto de tortura sería invariablemente comunicado al Fiscal General del Estado véase el párrafo 2 del artículo 18 del Código de Procedimiento Penal.

Elle n'interdit cependant pas la présence d'un tiers durant l'audition pour autant que son intervention soit mentionnée au procès-verbal art. 47bis Code d'instruction criminelle.
Sin embargo, no prohíbe la presencia de un tercero durante el interrogatorio siempre que su intervención se mencione en el atestado artículo 47 bis del Código de Procedimiento Penal.

Dans l'après-midi du même jour, dans une déclaration faite au greffe de la cour d'appel de Port-au-Prince, Jean-Claude Duvalier, a introduit une demande de renvoi par-devant une autre cour d'appel pour cause de suspicion légitime aux termes de l'article 429 du Code d'instruction criminelle.
Ese mismo día por la tarde, en un evento dirigido al secretario del Tribunal de Apelaciones de Puerto Príncipe, el Sr. Jean-Claude Duvalier presentó una petición de remisión a otro tribunal de apelaciones por albergar sospechas legítimas en los términos del artículo 429 del Código de Procedimiento Penal.

Pour toutes les hypothèses non visées par l'alinéa précédent, c'est-à-dire les cas de demandes d'extradition adressées au Luxembourg par un État non membre du Conseil de l'Europe, il peut encore être ajouté qu'en application de l'article 7-4 du Code d'instruction criminelle, toute personne ayant commis une infraction terroriste à l'étranger pourra être poursuivie et jugée au Luxembourg lorsqu'une demande d'extradition est introduite et que l'intéressé n'est pas extradé.
En las hipótesis no contempladas en el apartado anterior, es decir, en el caso de las solicitudes de extradición dirigidas a Luxemburgo por algún Estado no miembro de el Consejo de Europa, puede añadir se que, en aplicación de el artículo 7-4 de el Código de Enjuiciamiento Penal, toda persona que haya cometido un delito de terrorismo en el extranjero podrá ser buscada y juzgada en Luxemburgo cuando se haya presentado una solicitud de extradición y la persona no haya sido extraditada.

La cellule de Renseignement financier du Ministère Public de Luxembourg, pour sa part, exerce les compétences qui lui sont conférées par l'article 40 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier(cf. ci-dessus sub 1.1.) ainsi que par l'article 26-2 du Code d'instruction criminelle cf. ci-dessous sub 7.3.
La Unidad de Información Financiera del Ministerio Público de Luxemburgo, por su lado, ejerce las responsabilidades que le fueron encomendadas con arreglo al artículo 40 de la ley modificada del 5 de abril de 1993 relativa al sector financiero(véase 1.1 supra) y el artículo 26-2 del Código de Instrucción Criminal véase 7.3 infra.

La surveillance et le contrôle de l'ensemble de la police judiciaire, c'estàdire des officiers de police judiciaire et de tous les fonctionnaires et agents investis par la loi de la qualité d'officiers de police judiciaire, pris en cette qualité, sont confiés au Procureur général d'État, en application des articles 15-2 et 21 du Code d'instruction criminelle.
La supervisión y el control de toda la policía judicial, es decir, los funcionarios y agentes a los que la ley otorga el estatuto de funcionarios de la policía judicial, como tales, están a cargo del Fiscal General del Estado, en aplicación de los artículos 15-2 y 21 del Código de Instrucción Criminal.

Il y a lieu de signaler que, comme suite aux recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants(CPT) dans ses deux rapports adressés au Gouvernement luxembourgeois en date des 12 novembre 1993 et 27 juin 1997, la loi précitée du 24 avril 2000 a aussi apporté des compléments aux garanties déjà conférées à toute personne retenue en application des articles 39(garde à vue) et 45(vérification d'identité) du Code d'instruction criminelle.
Hay que decir que, atendiendo a las recomendaciones formuladas por el Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes en los dos informes que envió al Gobierno de Luxemburgo el 12 de noviembre de 1993 y el 27 de junio de 1997, con la citada Ley de 24 de abril de 2000 también se han completado las garantías de que gozaba ya toda persona detenida en virtud de los artículos 39(detención policial) y 45(control de identidad) del Código de Instrucción Criminal.

Les efforts déployés par le Nicaragua pour que se déroule au mieux la phase de transition pendant laquelle les deux systèmes(inquisitoire et accusatoire) doivent coexister jusqu'à ce que les actions judiciaires engagées sous l'ancien Code d'instruction criminelle soient terminées méritent d'être salués.
Es importante hacer notar el esfuerzo del Estado nicaragüense durante esta etapa de transición en la que coexisten ambos procedimientos(inquisitivo y acusatorio) hasta que las causas iniciadas bajo el antiguo Código de Instrucción Criminal sean finalizadas.

Lorsqu'il existe une suspicion raisonnable de penser que des infractions graves(dont celles liées au terrorisme) vont être commises ou ont été commises mais ne sont pas encore connues, l'article 28 bis du paragraphe 2 du Code d'instruction criminelle autorise, sur décision écrite et préalable d'un magistrat du ministère public, les services de police à rechercher, collecter, enregistrer et traiter des données ou des informations.
Cuando exista una sospecha fundada de que se van a cometer infracciones graves(relacionadas con el terrorismo) o de que se hayan cometido aunque todavía no se tenga conocimiento de ello, el párrafo 2 del artículo 28 bis del Código de Enjuiciamiento Penal autoriza a la policía, previa decisión por escrito de la Fiscalía, a investigar, recopilar, registrar y procesar datos o informaciones.

Une autre modification proposée vise à aligner l'article 45 4 à l'article 39 3 du Code d'instruction criminelle relatif au droit d'informer une personne de son choix.
Otra modificación propuesta tiene por objeto armonizar el párrafo 4 del artículo 45 con el párrafo 3 del artículo 39 del Código de Instrucción Criminal relativo al derecho del detenido de informar a una persona de su elección.

Le texte actuel de l'article 39 du Code d'instruction criminelle attribue au Procureur d'État compétence pour ordonner l'intervention d'un médecin.
El texto del artículo 39 del Código de Instrucción Criminal atribuye al Fiscal del Estado competencia para ordenar la intervención de un médico.

Sensibiliser les juges, par une formation adaptée, à un recours plus fréquent à la mise en liberté sous caution(art. 96 du Code d'instruction criminelle) sous réserve de bien veiller à l'adapter au niveau de vie de l'intéressé;
Sensibilizar a los jueces, mediante una formación adaptada, para que recurran más frecuentemente a la puesta en libertad bajo fianza(artículo 96 del Código de Procedimiento Penal), siempre y cuando la fianza se adapte a los recursos económicos del acusado;

Les articles 443 à 447 du Code d'instruction criminelle prévoient, en matière de révision, des indemnités au bénéfice des victimes d'erreurs judiciaires.
Los artículos 443 a 447 del Código de Procedimiento Penal prevén, en materia de revisión, el pago de indemnizaciones a las víctimas de errores judiciales.

Indiquer si les mesures de protection des témoins prévues par le Code d'instruction criminelle mentionnées au paragraphe 122 du rapport pourraient être appliquées aux autres personnes qui, sans être des témoins stricto sensu, participent à l'enquête sur une disparition forcée, telles que le plaignant, les proches de la personne disparue ou leur défenseur.
Sírvanse indicar si las medidas de protección de los testigos establecidas en el Código de Instrucción Criminal que se mencionan en el párrafo 122 del informe pueden aplicarse a otras personas que, sin ser testigos stricto sensu, participan en la investigación de una desaparición forzada, como el denunciante, los familiares de la persona desaparecida y sus abogados defensores.

En effet, le Code d'instruction criminelle(CIC) n'établit pas un mode spécial de preuve; il appartient au juge du fond d'apprécier en fait la valeur probante des éléments sur lesquels il fonde sa conviction.
En efecto, el Código de Procedimiento Penal no establece una modalidad especial de prueba, pues incumbe al juez de primera instancia evaluar en la práctica el valor probatorio de los elementos en que funda su opinión.

Veuillez expliquer dans quelle mesure le système de l'opportunité des poursuites, prévu à l'article 28 quater du Code d'instruction criminelle laissant au Procureur du Roi l'appréciation de la suite à donner aux plaintes reçues, est compatible avec les dispositions des articles 6, 7 et 12 de la Convention.
Sírvanse explicar en qué medida el sistema de la oportunidad de las actuaciones judiciales, previsto en el artículo 28 quater del Código de Procedimiento Penal, que deja en manos del Ministerio Fiscal la determinación del seguimiento que ha de darse a las denuncias recibidas, es compatible con las disposiciones de los artículos 6, 7 y 12 de la Convención.

En outre, lorsque l'on craint que la victime subisse des représailles, les policiers veillent, en vertu du Code d'instruction criminelle, à ne pas révéler au suspect et aux autres personnes concernées le nom de la victime et d'autres renseignements précis et, si nécessaire, prennent des mesures pour protéger les victimes.
Además, cuando exista el temor de posibles daños a la víctima, en virtud de lo dispuesto en el Código de Instrucción Penal, los agentes de policía no revelarán al sospechoso ni a terceros el nombre de la víctima u otra información que desvelaría detalles específicos y, cuando sea necesario, adoptarán medidas encaminadas a su protección.

L'article 7 du Code d'instruction criminelle renforce cette disposition en instituant une compétence universelle active qui permet de poursuivre et de juger au Luxembourg toute personne qui s'est rendue coupable à l'étranger de certaines infractions visées par le Code pénal, dont les actes de torture.
El artículo 7 del Código de Procedimiento Penal refuerza esa disposición al establecer una competencia universal activa, lo que permite iniciar un procedimiento penal y juzgar en Luxemburgo a toda persona considerada culpable en el extranjero de una serie de delitos recogidos en el Código Penal, incluidos los actos de tortura.