Que Veut Dire CETTE DISPOSITION DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esta disposición del código
• esa disposición del código

Exemples d'utilisation de Cette disposition du code en Français et leurs traductions en Espagnol

L'État partie devrait abroger cette disposition du Code pénal.
El Estado Parte debería derogar esa disposición del Código Penal.

Cette disposition du Code pénal s'applique également aux agents municipaux.
Esta disposición del Código Penal también se aplica a los funcionarios municipales.

L'arrêt No 214(Recueil de 1994) de la Cour constitutionnelle a abrogé cette disposition du Code pénal.
El fallo del Tribunal Constitucional de 1994(Nº 214/1994) revocó esa disposición del Código Penal.

Cette disposition du Code pénal couvre pleinement les actes et types d'activité énoncés à l'article 3 du Protocole facultatif.
Este artículo del Código Penal es el que abarca más exhaustivamente los actos y clases de actividad enumerados en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

L'article 25 1 de la loi relative au droit de réunion fait référence à cette disposition du Code pénal.
En el párrafo 1 del artículo 25 de la Ley de asambleas figura una referencia a esa disposición del Código Penal.

L'examen de cette disposition du code de la nationalité fait apparaître clairement que la femme reste libre d'exprimer sa volonté dans le choix de sa nationalité.
El examen de esta disposición del Código de la Nacionalidad muestra claramente que la mujer es libre de expresar su voluntad en cuanto a la elección de su nacionalidad.

Le Comité serait reconnaissant à la Jamahiriya de lui faire tenir un résumé de cette disposition du Code pénal nouveau.
El Comité agradecerá a la Jamahiriya Árabe Libia que le presente un resumen de esa disposición del nuevo Código Penal.

Il voudrait savoir si les particuliers sont protégés à titre individuel par cette disposition du Code pénal, en particulier dans les cas où les actes dont ils sont victimes ne mettent pas en danger l'ordre public.
Desearía saber si los particulares están protegidos a título individual por esta disposición del Código Penal, en especial cuando los casos o los actos de que son víctimas no ponen en peligro el orden público.

Les enquêtes ont mis en évidence les difficultés rencontrées dans l'application de cette disposition du code pénal.
Las investigaciones realizadas al respecto han revelado que la aplicación de esta disposición del Código Penal está tropezando con dificultades.

Selon les allégations, c'était la première fois dans l'histoire judiciaire de l'Indonésie que cette disposition du Code était invoquée par le procureur pour demander la révision d'un acquittement prononcé par la Cour suprême.
Se afirmó que era la primera vez en la historia jurídica de Indonesia que el fiscal invocaba dicha disposición del Código para solicitar la revisión de una absolución dictada por el Tribunal Supremo.

L'État partie déclare que la décision du tribunal de la ville de Kiev est pleinement conforme à cette disposition du Code.
El Estado parte afirma que la decisión del Tribunal Municipal de Kyiv se ajusta plenamente a esta disposición del Código.

Au sens de cette disposition du Code, le terme travail> ou> désigne tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque ou d'une sanction et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré.
A efectos de esta disposición, por trabajo"forzoso" u"obligatorio" se entiende todo trabajo o servicio exigido de una persona bajo la amenaza de sanciones o castigos y para el que esa persona no se haya ofrecido voluntariamente.

La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance déplore que cette disposition du Code pénal ne soit pas appliquée.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) lamentó que no se hubiera llevado a la práctica esta disposición del Código Penal.

Cette disposition du code pénal viole aussi bien la Constitution qui protège de la même façon les citoyens devant la loi, que le Code de la famille qui oblige les époux à une fidélité mutuelle, ainsi que l'article 15 de la CEDEF.
Esta disposición del Código Penal viola tanto la Constitución, que protege de igual modo a los ciudadanos ante la ley, como el Código de la Familia, que obliga a los cónyuges a la fidelidad mutua, así como el artículo 15 de la Convención.

Il demande en outre des données statistiques sur les résultats/l'issue de toute affaire relevant de cette disposition du Code pénal survenue depuis 2005.
El Subcomité solicita también información estadística sobre los resultados de las causas que hubieran podido abrirse al amparo de esa disposición del Código Penal desde 2005.

Dans le prolongement de cette décision, le Majlisi Oli a aligné cette disposition du Code de procédure pénale sur la Constitution, et les jugements de la Cour suprême sont désormais susceptibles d'appel et d'être attaqués par voie de cassation.
Atendiendo a esta decisión, el Majlis-i Oli armonizó esta norma del Código de Procedimiento Penal con la Constitución, por lo que ahora las sentencias del Tribunal Supremo pueden apelarse por el procedimiento de casación.

Le SPT demande en outre des données statistiques sur les résultats ou l'issue de toute affaire relevant de cette disposition du Code pénal survenue depuis 2005;
El Subcomité solicita también información sobre los resultados de las causas que hubieran podido abrirse a partir de 2005 al amparo de esa disposición del Código Penal.

Cette disposition du Code civil est considérée comme une garantie importante de protection des droits d'une femme qui, la plupart du temps, ne termine pas ses études ou perd les qualifications professionnelles acquises auparavant, à cause d'un congé de maternité ou des soins donnés aux enfants.
Esta disposición del Código Civil de la República de Lituania se considera una garantía importante de protección de los derechos de la mujer que, en muchos casos, no termina sus estudios o pierde sus cualificaciones profesionales obtenidas con anterioridad debido a la licencia de maternidad o al cuidado del hijo.

C'est là une disposition assez grave, eu égard au caractère vague de l'expression"intérêts économiques". Le Gouvernement atil modifié cette disposition du Code du travail, comme il s'est engagé à le faire?
Se trata de una disposición muy grave, habida cuenta de carácter vago de la expresión"intereses económicos".¿Ha modificado el Gobierno esta disposición del Código de Trabajo, conforme se comprometió a hacerlo?

Cette disposition du Code pénal répond aux prescriptions des articles 1, 2 et 4 de la Convention en punissant tout agent de l'Etat, qu'il soit fonctionnaire des services de sécurité ou autre, qui, intentionnellement, aurait infligé des souffrances physiques ou mentales à une personne aux fins d'obtenir d'elle des aveux.
Esta disposición del Código Penal responde a las prescripciones de los artículos 1, 2 y 4 de la Convención al castigar a todo agente del Estado, ya sea funcionario de los servicios de seguridad o de otros servicios, que intencionalmente haya infligido sufrimientos físicos o mentales a una persona con el fin de obtener de ella una confesión.

La Turquie a relevé que la peine de mort prévue par le Code pénal militaire n'était en fait pas applicable, en raison de la modification des lois correspondantes, et que des initiatives étaient prises pour supprimer cette disposition du Code.
Turquía señaló que la pena de muerte en el marco del Código Penal Militar de hecho no era aplicable debido a la enmienda de las leyes conexas y que se habían tomado iniciativas para suprimirla del Código.

Cette disposition du Code pénal signifie que, considéré dans son ensemble, le financement du terrorisme peut faire tellement partie intégrante d'une infraction visée à l'article premier(infractions commises avec une intention terroriste) ou à l'article 2(préparation d'une infraction avec une intention terroriste) que le bailleur de fonds est punissable comme complice de cette infraction.
La citada disposición del Código Penal significa que la financiación del terrorismo puede, en conjunto, constituir una parte tan esencial de un delito según el artículo 1(delitos cometidos con ánimo terrorista) o el artículo 2(preparación de un delito que se cometerá con ánimo terrorista) que el financiador puede ser castigado como cómplice.

Il regrette également que, nonobstant la jurisprudence des juridictions algériennes selon laquelle le recours à la contrainte par corps introduit sur la base de l'article 407 du Code de procédure civile est contraire à l'article 11 du Pacte, ceci n'ait pas encore abouti à l'abrogation de cette disposition du Code art. 2 du Pacte.
Lamenta asimismo que, a pesar de la jurisprudencia de los tribunales argelinos, según la cual el recurso al apremio personal introducido sobre la base del artículo 407 del Código de Procedimiento Civil es contrario al artículo 11 del Pacto, esto todavía no ha dado lugar a una revisión de esa disposición del Código artículo 2 del Pacto.

Rappelant que l'article 4 de la Convention ne soumette l'interdiction de la discrimination à aucune condition d'effets, M. Diaconu se demande si ce n'est pas précisément cette disposition du Code pénal estonien qui explique le très faible nombre de plaintes qui ont été déposées dans l'État partie pour discrimination puisque seule est considérée comme discriminatoire une infraction ayant porté, de manière avérée, atteinte à la vie ou aux biens d'une personne.
Tras recordar que el artículo 4 de la Convención no somete a la prohibición de la discriminación a ninguna condición en cuanto a los efectos, el Sr. Diaconu se pregunta si no será precisamente esa disposición del Código Penal de Estonia lo que explica el número tan reducido de denuncias por discriminación registrado en el Estado parte, puesto que solamente se considera discriminatorio un delito que afecte, de manera acreditada, a la vida o a los bienes de una persona.

En particulier, en ce qui concerne les mesures récentes prises pour donner effet à l'article 4 de la Convention, il est pris note de l'article 86 bis du Code pénal(loi No 58 de 1937), modifié par la loi No 97 du 18 juillet 1992, mais aucun renseignement n'est donné sur l'application pratique de cette disposition du Code pénal.
En particular, en lo que respecta a las recientes medidas adoptadas para aplicar el artículo 4 de la Convención, se toma nota del artículo 86 bis del Código Penal(Ley No. 58 de 1937), modificado por la Ley No. 97 de 18 de julio de 1992, aunque no se ha suministrado información sobre la manera en que esta disposición del Código Penal se aplica en la práctica.

Toutefois la Cour constitutionnelle, agissant de sa propre initiative en sa capacité d'évaluer la constitutionnalité de cette disposition du code pénal, a abrogé à sa session d'avril 2006 cette disposition, estimant que celle-ci était contestable car elle différenciait les individus en raison de leur situation financière, ce qui est contraire au principe constitutionnel de l'égalité des citoyens devant la loi, et elle a jugé qu'elle était contraire au principe de la prééminence du droit.
Ahora bien, el Tribunal Constitucional evaluó la constitucionalidad de esta disposición del Código Penal y revocó la disposición en su período de sesiones de abril de 2006 por considerar que establecía diferencias entre las personas en razón de su situación económica, lo que contraviene el principio constitucional de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, así como el principio del estado de derecho.

Expliquer en quoi la peine de trois à cinq ans d'emprisonnement prévue à l'article 3051 du Code pénal pour le délit de torture est appropriée. Où se situetelle par rapport aux autres sanctions prévues par le Code pénal? Cette disposition du Code pénal atelle déjà été invoquée devant les tribunaux?
Sírvanse explicar por qué la imposición de una pena de entre tres y cinco años de prisión por la comisión de un delito de tortura prevista en el artículo 305-1 del Código Penal es una sanción apropiada.¿Es proporcional la duración de esa condena a la de otras penas contempladas en el Código Penal?¿Se ha invocado alguna vez en los tribunales esa disposición del Código Penal?

Cette nouvelle disposition du Code pénal revêt une importance considérable dans la mesure où le lieu de l'infraction détermine le tribunal compétent pour juger l'affaire.
Se trata de una nueva disposición del Código Penal, que reviste especial importancia en la medida en que el tribunal competente para conocer de ese asunto viene determinada por el lugar en que se haya cometido el acto delictivo.

Cette nouvelle disposition du Code pénal revêt une importance considérable dans la mesure où le lieu de l'infraction détermine le tribunal compétent pour juger l'affaire.
Se trata de una nueva disposición del Código Penal, que tiene una importancia extraordinaria, porque el lugar de comisión del delito constituye la base para la determinación del tribunal competente para conocer del asunto.

Il convient de garder d'autre part à l'esprit que lorsqu'elle examinait cette disposition du projet de code, la Commission a pris en considération le fait que plusieurs États avaient soulevé la question connexe de l'immunité éventuelle des représentants de l'État, y compris les chefs d'État et de gouvernement.
También cabe tener en cuenta que, en el examen de esta disposición del proyecto de código, la Comisión tuvo en cuenta que varios Estados plantearon a este respecto la cuestión de la posible inmunidad de los funcionarios del Estado, incluidos los jefes de Estado y de Gobierno.

Comment utiliser "cette disposition du code" dans une phrase

C-119/09) ont censuré cette disposition du code de déontologie.

Aujourd’hui, cette disposition du code pénal n’est pas toujours respectée.

La portée de cette disposition du Code pénal est générale.

Cette disposition du code de la route n’est pas nouvelle.

Cette disposition du code de la route sera appliquée à Paris.

Le gouvernement a défendu malgré tout cette disposition du Code pénal.

La mission propose que cette disposition du code civil soit modifiée.

Elle conclut que cette disposition du code minier n’est pas respectée.

Devinez à qui profite cette disposition du code de la construction !?

En pratique, cette disposition du Code du travail nourrit de nombreux contentieux.