Exemples d'utilisation de Cette disposition devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette disposition devrait être supprimée.
Par un tour de passe-passe réalisé avec la plus grande discrétion,la Commission considère que cette disposition devrait permettre à la République de Saint-Marin, à la Cité du Vatican et à la Principauté de Monaco de bénéficier automatiquement de l'euro comme monnaie officielle.
Por un malabarismo realizado con toda discreción,la Comisión considera que esta disposición debería permitir a la República de San Marino, a la Ciudad del Vaticano y al Principado de Mónaco beneficiarse automáticamente del euro como moneda oficial.Cette disposition devrait figurer dans le CRP.1.
Esta disposición se debe incluir en el CRP.1.La Cour est d'avis que cette disposition devrait également s'appliquer aux conjoints survivants de ses membres.
La Corte estima que ese régimen debiera hacerse extensivo a los cónyuges supérstites de sus magistrados.Cette disposition devrait être purement et simplement supprimée.
Esa disposición debería suprimirse sin remplazarla.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dispositions législatives
nouvelles dispositionsdispositions nationales
des dispositions législatives
dispositions de la directive
les dispositions législatives
dispositions prévues
dispositions spéciales
conforme aux dispositionsdisposition relative
Plus
Certaines délégations ont exprimé l'avis que cette disposition devrait se limiter aux questions de droit. Selon d'autres avis, il était difficile en pratique de faire une différence entre questions de droit et questions de fait.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que esa disposición debería limitarse a las cuestiones de derecho, a lo que se respondió señalando que en la práctica era difícil diferenciar entre las cuestiones de derecho y de hecho.Cette disposition devrait être déplacée et insérée dans l'article 9 en tant que paragraphe 1 Israël.
Esta disposición debería pasar a ser el párrafo 1 del artículo 9 Israel.En conséquence, cette disposition devrait être interprétée aussi largement que les compétences communautaires pertinentes.
Por consiguiente, dicho artículo debe interpretarse de modo tan amplio como las competencias comunitarias pertinentes.Cette disposition devrait être étendue ultérieurement aux fonctionnaires des autres classes.
Esta disposición deberá hacerse extensiva posteriormente a los funcionarios de las demás categorías.Selon les auteurs, cette disposition devrait avoir un effet direct, exigeant des autorités qu'elles prennent d'autres mesures.
Según las autoras, esta disposición debería tener efecto directo y requerir que las autoridades tomasen otras medidas.Cette disposition devrait aussi être examinée à la lumière du Statut du Tribunal d'appel Japon.
Esta disposición debería examinarse también a la luz del Estatuto del Tribunal de Apelaciones Japón.En cas d'accident, cette disposition devrait permettre d'éviter l'éjection des passagers, qui provoque précisément les blessures les plus graves.
Esta disposición tiene por objeto impedir que, en caso de accidente, los pasajeros salgan despedidos del autocar, que es justamente lo que causa las lesiones más graves.Cette disposition devrait améliorer et garantir le droit fondamental à l'alimentation.
Esta disposición tiene por principal finalidad reforzar y garantizar el derecho fundamental a la alimentación.La proposition selon laquelle cette disposition devrait énoncer clairement que le tribunal arbitral était expressément autorisé à refuser une soumission tardive, a été réitérée.
Se reiteró el argumento de que en esa disposición debía aclararseCette disposition devrait se fonder sur le paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention de Rome de 1988.
Se dijo que semejante disposición debería basarse en el párrafo 2 del artículo 3 del Convenio de Roma de 1988.CONSIDERANT, cependant, que cette disposition devrait aussi s'appliquer lorsqu'il est nécessaire de rendre efficace le contrôle du commerce de spécimens d'espèces inscrites à l'AnnexeI;
CONSIDERANDO, sin embargo, que esa disposición debería también aplicarse cuando sea necesario someter a un control eficaz el comercio de especímenes de especies incluidas en el ApéndiceI;Cette disposition devrait devenir un outil important dans la lutte contre le pourriel en Europe.
Se espera que esta disposición Le Comité suggère que cette disposition devrait, autant que possible, éviter de rompre des accords sur les travaux d'entretien à effectuer sur les avions, en particulier ceux prove nant des pays en voie de développement.
El Comité sugirió que dicha disposición debería, dentro de lo posible, evitar el romper los acuerdos sobre los trabajos de limpieza y conservación a efectuar en los aviones, en particular aquellos procedentes de los países en vías de desarrollo.Cette disposition devrait être intégrée aux règles de procédure et de droit matériel existantes de l'État adoptant.
Esta disposición debería incorporarse a los requisitos procesales y legales vigentes en el Estado promulgante.Cette disposition devrait inciter l'Etat partie inspecté à ne pas tenter de dépasser les limites globales.
Esta disposición debería suponer un incentivo para que un Estado Parte inspeccionado no trate de rebasar los límites generales.Cette disposition devrait être la base d'un mouvement de mobilisation de l'entourage familial et de tous les proches du village ou du quartier.
Esta disposición debería servir para movilizar al entorno familiar y a todos los allegados del pueblo o el barrio.Cette disposition devrait être modifiée, et les droits devraient être répartis entre les partenaires au prorata de la contribution de chacun.
Esta disposición debe modificarse y los derechos ser asignados entre socios a prorrata de su contribución.Cette disposition devrait faire partie intégrante des programmes de sécurité de l'eau, y compris la protection des ressources en eau.
Esta medida debería ser parte de una serie de programas amplios de mejora de la salubridad del agua que incluyan la protección de las fuentes.Cette disposition devrait se limiter, dans son application, aux obligations à inclure dans une version révisée du paragraphe 1 du projet d'article F.
La aplicación de tal disposición debería limitarse a las obligaciones que se incluyeran en una versión revisada del párrafo 1 del proyecto Cette disposition devrait être modifiée pour y inclure les autres professionnels membres de l'équipe susmentionnée, qui participent au rétablissement et à la guérison des enfants;
Cuando se modifique esta disposición deberán incluirse otros profesionales que forman parte del equipo de especialistas que participan en la recuperación y el tratamiento.Cette disposition devrait rester entre crochets en attendant que l'on sache si la Caisse commune des pensions participera à la nouvelle procédure Groupe des 77 et Chine.
Esta disposición debería mantenerse entre corchetes hasta tanto se adoptara una decisión sobre si la Caja Común de Pensiones del Personal tendrá acceso al sistema Grupo de los 77 y China.Cette disposition devrait être examinée à la lumière de la décision, qui reste à prendre, concernant le lieu où le Tribunal tiendra ses sessions; voir aussi le paragraphe 2 de l'article 5 ci-dessous.
Esta disposición debería examinarse teniendo en cuenta la decisión que se adopte en su momento acerca de si el Tribunal de Apelaciones celebrará períodos ordinarios de sesiones; véase también el párrafo 2 del artículo 5 infra.Il est convenu que cette disposition devrait s'appliquer aussi bien à la demande principale qu'à la demande reconventionnelle et que le secrétariat devrait élaborer un projet de texte révisé en conséquence.
El Grupo de Trabajo convino en que esa disposición debería ser aplicable por igual a la demanda y a la reconvención, y acordó que la Secretaría preparara un proyecto revisado que aclarara Cette disposition devrait être lue conjointement avec les articles 58-1 d i et 60-1 c, qui prévoient que l'accord-cadre doit énoncer les conditions qui peuvent être établies ou précisées lors de la mise en concurrence.
Esta disposición debería leerse conjuntamente con los artículos 58 1 d i y 60 1 c en los que se prevé que el acuerdo marco estipule las condiciones que pueden determinarse o perfeccionarse en la segunda etapa competitiva.De même, cette disposition devrait figurer au chapitre consacré aux personnes morales et non parmi les règles générales sur la protection diplomatique, étant donné que la question des litiges relatifs aux personnes morales a fait l'objet d'un traitement particulier.
Asimismo, esa disposición debería figurar en el capítulo específico de las personas jurídicas y no en la normativa general sobre la protección diplomática, porque este aspecto de las controversias relativas a las personas jurídicas ha sido objeto de un tratamiento específico.
