Exemples d'utilisation de Cette disposition devrait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Cette disposition devrait être d'application au moins pendant cinq ans.
Questa norma dovrebbe essere applicata per almeno cinque anni.En outre, dans une Union composée de25 États membres, cette disposition devrait faire l'objet d'une.
Inoltre, in un'Unione composta da25 Stati membri, questa disposizione dovrebbe.Toutefois, cette disposition devrait refléter à d'autres égards, celles de la directive"cadre.
Tuttavia la disposizione dovrebbe riprendere quanto asserito dalla direttiva quadro per altri aspetti.Qu'elle soit permanente outemporaire(mais suffisamment longue), cette disposition devrait être soumise à réexamen.
Sia essa permanente otemporanea(ma di durata sufficientemente lunga), questa misura dovrebbe essere soggetta a riesame;Cette disposition devrait inciter les entreprises à proposer leurs services dans toute la Communauté.
Questa disposizione dovrebbe incentivare le imprese a fornire i loro servizi in tutta la Comunità.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dispositions législatives
nouvelles dispositionsautres dispositionsdispositions prévues
dispositions financières
principales dispositionsdispositions correspondantes
les autres dispositionsaux dispositions nationales
dispositions utiles
Plus
Le principe de cet amendementpeut être accepté, mais cette disposition devrait figurer à l'article 7, paragraphe 2.
L'emendamento può essere accolto inlinea di principio, anche se tale disposizione dovrebbe essere inserita nell'articolo 7, paragrafo 2.Toutefois, cette disposition devrait refléter à d'autres égards, celles de la directive"cadre.
Tuttavia, la disposizione dovrebbe riprendere quanto asserito dalla direttiva quadro in merito a altri aspetti.Sur la base des données réelles actuellement disponibles en matière d'accidents et compte tenu des développements concernant lessystèmes de ceinture de sécurité, cette disposition devrait être ultérieurement étendue, de préférence comme faisant partie d'un système communautaire de réception par type pour toutes les catégories de véhicule.
Successivamente, sulla base dei dati effettivi disponibili sugli incidenti e in considerazione degli sviluppi nei sistemidelle cinture di sicurezza, la portata di tale norma dovrà essere ampliata, preferibilmente quale parte di un'omologazione comunitaria valida per tutte le categorie di veicoli.Par ailleurs, cette disposition devrait être coordonnée avec les dispositions de l'article 4.
La norma andrebbe poi opportunamente coordinata con D'autre part, le libellé actuel de l'article 24 du TUE entraîne une précarité juridiquedesaccords dont l'application provisoire en vertu de cette disposition devrait normalementprendre fin si, à la suite des procédures constitutionnelles internes, un État membre venait àdéclarer son intention de ne pas s'associer à l'accord.
D'altro canto il testo attuale dell'articolo 24 del TUE comporta una precarietà giuridica degli accordi la cuiapplicazione provvisoria in virtù di questa disposizione dovrebbe normalmente concludersi se, in seguito a procedure costituzionali interne, uno Stato membro Cette disposition devrait accélérer les phases d'évaluation et de contractualisation des projets.
Questa disposizione dovrebbe accelerare le fasi dei progetti corrispondenti alla valutazione e alla conclusione dei contratti.Par un tour de passe-passe réalisé avec la plus grande discrétion,la Commission considère que cette disposition devrait permettre à la République de Saint-Marin, à la Cité du Vatican et à la Principauté de Monaco de bénéficier automatiquement de l'euro comme monnaie officielle.
Con un abile raggiro attuato nella massima discrezione,la Commissione ritiene che questa disposizione debba permettere alla Repubblica di San Marino, alla Città del Vaticano e al Principato di Monaco di servirsi automaticamente dell'euro come moneta ufficiale.Cette disposition devrait en outre être combinée avec les dispositions des articles 11, 11-bis et 11-ter.
La norma andrebbe inoltre coordinata con Par un tour de passe-passe réalisé avec la plus grande dis crétion,la Commission considère que cette disposition devrait permettre à la République de Saint-Marin, à la Cité du Vatican et à la Principauté de Monaco de bénéficier automatiquement de l'euro comme monnaie officielle.
Con un abile raggiro attuato nella massima discrezione,la Commissione ritiene che questa disposizione debba permettere alla Repubblica di San Marino, alla Città del Vaticano e al Principato di Monaco di servirsi automaticamente dell'euro come moneta ufficiale.Cette disposition devrait couvrir les droits et obligations respectifs des parties au contrat et non seulement ceux de l'acquéreur.
Tale disposizione dovrebbe contemplare i diritti e gli obblighi reciproci delle parti e non solo dell'acquirente.L'interprétation large de cette disposition devrait plutôt concerner le personnel des sociétés de valeurs.
Se Cette disposition devrait notamment s'appliquer en cas d'offres s'adressant aux parents ou aux connaissances des dirigeants d'une entreprise.
Tale regola dovrebbe ad esempio applicarsi in caso di offerta rivolta a parenti e conoscenti personali dei dirigenti della società.De nombreux acteurs concernés estiment que cette disposition devrait être maintenue telle quelle et que l'application de cet article n'a posé aucun problème.
Molte parti interessate ritengono che questa disposizione debba essere mantenuta così com'è e che non vi siano stati problemi di applicazione.Cette disposition devrait être retenue en l'assortissant d'une restriction selon laquelle le prix moyen pondéré doit être considéré comme un maximum, les organes de décision ayant la faculté de pratiquer une évaluation différente et motivée.
La norma dovrebbe essere integrata prevedendo che il prezzo medio ponderato sia considerato come un massimo, con facoltà degli organi deliberativi di una diversa e motivata valutazione.En conséquence, cette disposition devrait être interprétée aussi largement que les compétences communautaires pertinentes.
Di conseguenza, tale disposizione dovrebbe essere interpretata con la medesima ampiezza delle competenze comunitarie rilevanti.Cette disposition devrait faciliter la différenciation des taux pour le gazole professionnel et non professionnel par les États membres souhaitant découpler et fournir davantage de flexibilité pour réduire les écarts entre les taux d'accises.
Tale disposizione dovrebbe facilitare la differenziazione delle aliquote applicabili al gasolio commerciale e non commerciale per gli Stati membri che intendono differenziarle, e fornire maggiore flessibilità per ridurre le differenze tra le aliquote.En cas d'accident, cette disposition devrait permettre d'éviter l'éjection des passagers, qui provoque précisément les blessures les plus graves.
In caso di incidente, questa misura dovrebbe impedire che i passeggeri vengano sbalzati fuori dall', una delle situazioni in cui ci si ferisce più gravemente.Cette disposition devrait en outre garantir que, lorsque les fournisseurs de services prennent les mesures nécessaires pour assurer la portabilité transfrontière de leurs services, ils sont à même d'offrir cette portabilité pour la totalité de leur contenu en ligne.
Tale disposizione dovrebbe garantire inoltre che, allorché adottano le Le Comité considère que cette disposition devrait être clarifiée de telle sorte qu'elle se limite aux officiers chargés du quart à la passerelle.
Il Comitato ritiene che questa disposizione dovrebbe essere chiarita in modo da limitarla a coloro ai quali viene assegnato il compito di guardia di navigazione.Cette disposition devrait être appliquée conjointement aux normes actuelles qui autorisent les États membres à considérer comme manifestement infondées les demandes reposant sur de faux documents ou informations en ce qui concerne l'identité ou la nationalité des demandeurs, et à en accélérer l'examen.
Questa disposizione andrebbe applicata in combinazione con le norme vigenti che autorizzano gli Stati membri a ritenere manifestamente infondata la domanda basata su informazioni o documenti falsi relativi all'identità o alla cittadinanza del richiedente, e ad accelerarne l'esame.Il convient de souligner que cette disposition devrait être appliquée sans préjudice des accords internationaux en vigueur tels que ceux qui s'appliquent à la mer du Nord ou au Rhin.
È necessario sottolineare che questa disposizione dovrebbe essere applicata nel rispetto degli accordi internazionali già esistenti, come ad esempio quelli concernenti il Mare del Nord o il Reno.Cette disposition devrait être inspirée par les articles XX et XXI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, qui permettent, sous certaines conditions, des mesures qui constituent une exception à l'engagement général d'abaisser les entraves liées à des raisons d'intérêt général.
Questa disposizione dovrebbe ispirarsi agli articoli XX e XXI dell'accordo GATT(Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio) che consentono, in determinate condizioni, di introdurre misure che costituiscono un'eccezione all'impegno generale di ridurre gli ostacoli per motivi di pubblico interesse.Toutefois, la Commission estime que cette disposition devrait être reformulée comme suit: Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 1 bis, les États membres prennent des mesures en vue d'atteindre, au plus tard le 31 décembre 2005, un taux moyen annuel de ramassage sélectif de DEEE provenant des ménages de six kilogrammes par habitant.
Tuttavia, la Commissione ritiene che la norma dovrebbe essere così riformulata:“Fatto salvo il paragrafo 1 bis, gli Stati membri prendono provvedimenti per raggiungere entro il 31 dicembre 2005 al più tardi un tasso di raccolta separata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche dei nuclei domestici pari a 6 kg in media per abitante all'anno”.Cette disposition devrait faciliter la prise en charge ultérieure du système de clearing-Ecu par le Fonds monétaire européen lorsque le processus d'intégration monétaire européenne sera suffisamment avancé pour que la création d'une telle institution, dotée de compétences monétaires appropriées.
Tale disposizione dovrebbe agevolare la successiva assunzione in carico del sistema di compensazione dell'UCE da parte del Fondo monetario europeo, quando il processo di integrazione monetaria europea sarà abbastanza avanzato per consentire la creazione di Cette disposition doit être interprétée à la lumière d'un certain nombre d'éléments.
Tale disposizione dev'essere interpretata alla luce di diversi avvenimenti.
