Que Veut Dire CE PARLEMENT DEVRAIT en Italien - Traduction En Italien

• il parlamento dovrebbe
• il parlamento deve

Exemples d'utilisation de Ce parlement devrait en Français et leurs traductions en Italien

Ce Parlement devrait condamner cette attitude.
Il Parlamento dovrebbe condannare fatti di questo genere.

C'est un comportement qui, à mon avis, ne laisse pas beaucoup espérer quant aux véritables intentions de contrôle que ce Parlement devrait exercer.
È un atteggiamento che, a mio avviso, non lascia molto sperare sulle reali intenzioni di controllo che questo Parlamento dovrebbe esercitare.

Ce Parlement devrait favoriser le dialogue entre les démocrates.
Il Parlamento dovrebbe favorire il dialogo fra democratici.

Nous pensons qu'il devrait y avoir un débat ouvert sur cette question et que ce Parlement devrait au moins être informé de ce qui se passe.
Noi crediamo che invece su questo ci debba essere un dibattito aperto e questo Parlamento debba almeno essere informato su quello che succede.

Ce Parlement devrait être très vigilant pour que cela ne se produise pas.
Questo Parlamento dovrà vigilare attentamente affinchè ciò non avvenga.

Madame la Présidente, le rapport qui nous occupe est parfaitement sensé si l'on estime que ce Parlement devrait être le corps législatif de l'administration européenne.
Signora Presidente, la relazione all'esame del Parlamento è perfettamente giustificata se si ritiene che quest'Assemblea debba essere l'organo legislativo di uno Stato europeo.

Je pense que ce Parlement devrait essayer d'empêcher ces exécutions.
Credo che questo Parlamento debba sforzarsi di sventare quelle esecuzioni.

La remarque que je voudrais formuler ne concerne pas tant le fond du rapport que l'évaluation que ce Parlement devrait réaliser au cours des prochains mois sur la future méthode législative.
La considerazione, però, che vorrei fare non riguarda nel merito specifico la relazione, quanto piuttosto una valutazione che questo Parlamento dovrebbe fare nei prossimi mesi sul futuro metodo legislativo.

Ce Parlement devrait également être préoccupé de l'absence d'un consensus, que ce soit au sein du Parlement ou avec la société.
Questo Parlamento dovrebbe inoltre preoccuparsi del fatto che manca un consenso sia al suo interno che nella società.

C'est dommage car, au moins sur des thèmes comme le terrorisme et les droits de l'homme, ce Parlement devrait être en mesure de surmonter ses clivages internes et s'entendre sur une position commune.
Ed è un peccato, perché almeno su temi come il terrorismo e i diritti umani, quest'Aula dovrebbe riuscire a superare le sue divisioni interne e produrre una posizione comune.

Je ne pense pas que ce Parlement devrait être traité de la manière dont la Commission l'a traité car nous aurions dû au moins être consultés.
Non penso che questo Parlamento debba essere trattato nel modo in cui l'ha fatto la Commissione: avrebbe potuto almeno consultarci.

Les premières procédures judiciaires ont montré qu'il existait réellement une chance de la développer et, dans ce moment historique, ce Parlement devrait assumer son rôle de caisse de résonance de la population européenne et des personnes concernées.
Dopo i primi procedimenti giudiziari è ormai chiaro che esistono possibilità di progredire in questo campo e in un simile momento storico il Parlamento dovrebbe far valere il proprio ruolo di cassa di risonanza dell'opinione pubblica europea e dei cittadini interessati.

Ce Parlement devrait demander au Conseil d'en finir avec le cirque de Strasbourg, et économiserait chaque année plus de 200 millions d'euros.
Quest'Assemblea dovrebbe esigere dal Consiglio di porre fine al circo di Strasburgo e di risparmiare così costi annuali dell'ordine di oltre 200 milioni di euro.

Je m'oppose dès lors à la position adoptée par M. Evans et d'autres selon laquelle ce Parlement devrait dire aux États membres quelles procédures ils devraient utiliser pour ratifier le Traité et nous tenterons de modifier ce paragraphe en conséquence.
Mi oppongo quindi alla posizione dell'onorevole Evans e di altri colleghi, secondo cui il Parlamento dovrebbe dire agli Stati membri quale procedura seguire per la ratifica e cercheremo di modificare tale paragrafo di conseguenza.

Ce Parlement devrait soutenir la proposition de la Commission et je souhaite au commissaire Kovács beaucoup de succès pour convaincre l'ensemble du Conseil de l'adopter.
Questo Parlamento deve appoggiare la proposta della Commissione e auguro al commissario Kovács di riuscire a convincere l'intero Consiglio ad adottarla.

Cela dit, ces dernières semaines ont été riches en débats, scandales et actions, et je pense que ce Parlement devrait se pencher sur ce qui s'est passé en France et sur la réaction de la Commission européenne à ce qui a été en quelque sorte un événement historique.
Fatta questa precisazione, posso dire che nelle ultime settimane si sono susseguire discussioni, scandali e iniziative e che il Parlamento deve capire cosa è accaduto in Francia e la reazione della Commissione europea a quello che possiamo definire una sorta di evento storico.

Ce Parlement devrait montrer l'exemple en matière de conditions de travail, mais il est lamentablement à la traîne par rapport aux normes en vigueur depuis bien longtemps.
Il Parlamento dovrebbe redigere un esempio che illustri le condizioni di lavoro, ma è disperatamente in ritardo rispetto agli standard da tempo perfettamente accettati.

Je profite de l'occasion pour faire remarquer que ce Parlement devrait sérieusement envisager une action devant la Cour de justice lorsque ses droits démocratiques sont bafoués.
Aggiungo che il Parlamento dovrebbe prendere in seria considerazione l'ipotesi di ricorrere alla Corte in caso di violazione dei suoi diritti democratici.

Ce Parlement devrait prendre son rôle au sérieux, en vue de protéger les stocks de poisson, et ne pas se contenter de protéger de vulgaires intérêts nationaux égoïstes.
Il Parlamento deve prendere sul serio le proprie responsabilità sulla protezione degli stock ittici, anziché difendere semplicemente egoistici interessi nazionali di base.

Si nous entamions le débat sur le statut à ce stade, je crois que ce Parlement devrait probablement proposer purement et simplement, pour ses députés, la suppression de tout type de privilège ou immunité dont ne jouissent pas tous les citoyens.
Ritengo che, se in questo momento avviassimo il dibattito sullo statuto, probabilmente il Parlamento dovrebbe semplicemente proporre l'eliminazione di qualsiasi tipo di privilegio o di immunità per i deputati al Parlamento europeo di cui non godano tutti i cittadini nel complesso.

Ce Parlement devrait parler d'une seule voix, en soulignant que les besoins et les droits des personnes handicapées prévalent sur les politiques des partis: ils sont importants pour nous tous.
Con una sola voce il Parlamento deve affermare che i diritti e le esigenze dei disabili sono al di sopra degli interessi dei partiti e riguardano tutti noi.

Chaque jour, chaque député de ce Parlement devrait se lever et se coucher avec l'idée qu'il ou elle coûtera, et a coûté, ce jour-là 6 400 euros au contribuable.
Ogni deputato di quest'Assemblea dovrebbe alzarsi e coricarsi ogni giorno pensando che quel giorno ai contribuenti costerà, o è costato, 6 400 euro.

Ce Parlement devrait avoir honte de lui-même, en particulier le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et le groupe du Parti populaire européen Démocrates-Chrétiens.
Il Parlamento dovrebbe vergognarsi di se stesso: in particolare il gruppo dell'Alleanza dei democratici e dei liberali per l'Europa e il gruppo del Partito popolare europeo democratico cristiano.

Ce Parlement devrait encourager les initiatives visant à mettre fin à la violence cruelle dont souffre le Pays basque et chercher des possibilités de dialogue, tout particulièrement entre les forces démocratiques basques.
Il Parlamento dovrebbe farsi promotore di iniziative tese a porre termine alla crudele violenza che i Paesi Baschi subiscono, a ricercare di vie di dialogo, soprattutto con le forze democratiche basche.

Plus spécifiquement, ce Parlement devrait souligner avec davantage de force tout ce que l'Europe a à perdre si ces tensions persistent et tout ce qu'elle a à gagner d'une véritable coopération avec les États-Unis.
Più specificamente, il Parlamento deve dare maggiore risalto a quanto l'Europa abbia da perdere se persistono le tensioni e quanto abbia invece da guadagnare da un'effettiva cooperazione con gli Stati Uniti.

En conséquence, ce Parlement devrait saisir l'occasion de ce rapport pour examiner avec davantage d'attention les sujets qui relèvent de notre compétence et ceux qui devraient plutôt être laissés aux États nationaux.
Di conseguenza, il Parlamento europeo dovrebbe cogliere l'opportunità presentata da questa relazione per verificare con maggior rigore quali tematiche sono di nostra competenza e quali invece dovrebbero essere lasciate alla competenza degli Stati nazionali.

Ce Parlement devrait condamner les propos antidémocratiques d'Ahmed Dogan et mettre sur pied une commission d'enquête chargée d'enquêter sur les récentes élections locales et les élections au Parlement européen tenues en mai de cette année.
Questo Parlamento dovrebbe condannare le affermazioni antidemocratiche di Ahmed Dogan e costituire una commissione d'inchiesta che indaghi sulle recenti elezioni locali e sulle elezioni per il Parlamento europeo tenutesi nel maggio di quest'anno.

Même si ce Parlement devrait être un parfait exemple d'ouverture, d'honnêteté et de transparence, il semblerait qu'un certain obscurantisme s'installe parfois afin de passer sous silence la véritable étendue de l'abus de certains membres en termes de prestations.
Questo Parlamento dovrebbe essere un esempio lampante di apertura, onestà e trasparenza e invece ogni tanto sembra vigere un codice di segretezza teso a celare l'effettiva portata degli abusi di cui talvolta sono oggetto le indennità spettanti ai parlamentari.

Ce Parlement devrait prendre conscience du fait que ces personnes requièrent un traitement spécial. Les gouvernements responsables devraient garantir qu'un traitement soit apporté afin d'alléger quelque peu la terrible blessure et la profonde tristesse de ces victimes.
Il nostro Parlamento deve comprendere che queste persone hanno diritto a un trattamento speciale, e i governi responsabili devono garantire una forma d' assistenza che possa alleviare in qualche modo il loro terribile dolore.