Que Veut Dire DE CERTAINS ARTICLES DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de ciertos artículos del código
• de algunos artículos del código
• determinados artículos del código
• ciertos artículos del código

Exemples d'utilisation de De certains articles du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Modification de certains articles du Code pénal et du Code d'instruction criminelle L-07/09.
La modificación de determinados artículos del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal L-07/09.

L'ordonnance n°18/PR/2010 du 25 février 2010 portant modification de certains articles du Code du travail;
La Ordenanza Nº 18/PR/2010, de 25 de febrero de 2010, que modifica determinados artículos del Código del Trabajo;

Dans les propositions de révision de certains articles du Code pénal, il a été proposé que les violences faites aux femmes doivent faire l'objet d'une législation particulière.
En las propuestas de revisión de ciertos artículos del Código Penal, se ha propuesto que la violencia contra la mujer sea objeto de una legislación especial.

L'ordonnance no 18/PR/2010 du 25 février 2010 portant modification de certains articles du Code du travail.
Ordenanza Nº 18/PR/2010 de 25 de febrero de 2010 por la que se modifican determinados artículos del Código del Trabajo.

Elle a relevé que l'interprétation de certains articles du Code pénal suisse, telles les dispositions de son article 261 bis, risquait de limiter l'exercice de la liberté d'expression.
Señaló que la interpretación de ciertos artículos del Código Penal, como las disposiciones de su artículo 261 bis, podía restringir el disfrute de la libertad de expresión.

L'ordonnance n°18/PR/2010 du 25 février 2010, portant modification de certains articles du Code du travail;
La disposición legislativa Nº 18/PR/2010, del 25 de febrero de 2010, por la que se modifican ciertos artículos del Código del Trabajo;

La loi No 87-70 du 26 novembre 1987 portant modification de certains articles du Code de procédure pénale a limité la durée de cette détention pour les crimes et délits cf. commentaire de l'article 9 du Pacte.
La ley Nº 87-70, de 26 de noviembre de 1987, que modifica algunos artículos del Código de Procedimiento Penal, ha limitado la duración de esa detención para los crímenes y delitos véase el comentario del artículo 19 del Pacto.

Décret gouvernemental 114/2002/ND-CP donnant des instructions détaillées concernant l'application de certains articles du Code du travail relatifs au salaire.
Decreto del Gobierno No. 114/2002/ND-CP sobre la aplicación de algunos artículos del Código del Trabajo sobre el salario.

La loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du Code du statut personnel, a modifié l'article 53(bis) du Code du statut personnel a innové en renforçant davantage l'esprit de tolérance et d'unité familiale.
La Ley Nº 93-74, de 12 de julio de 1993, por la que se modifican determinados artículos del Código del Estatuto Personal, enmendó el artículo 53bis del Código del Estatuto Personal, reforzando aún más el espíritu de tolerancia y unidad familiar.

Le tableau 5 de l'annexe IV présente des données portant sur le nombre d'adultes condamnés, le nombre de non-lieux conditionnels(pour la période 2009-2010) et le nombre de personnes jugées en première instance(en 2011) au titre de certains articles du Code pénal.
En el anexo IV(cuadro 5) se presentan los datos sobre los adultos condenados legítimamente y sobre el sobreseimiento condicional de las actuaciones(en el período 2009-2010), así como sobre las personas juzgadas en primera instancia(en 2011) sobre la base de artículos determinados del Código Penal.

La loi n° 93-114 du 22 novembre 1993 portant amendement et complément de certains articles du Code de procédure pénale, vise à renforcer les droits des prévenus;
La Ley Nº 93-114, de 22 de noviembre de 1993, por la que se modifican y completan algunos artículos del Código de Procedimiento Penal, y que tiene como objetivo reforzar los derechos de los acusados.

Cette situation résulte de politiques internes qui ne correspondent aucunement à celles de l'Union européenne, ainsi que le démontrent l'existence de la peine de mort et l'application de certains articles du code pénal comme moyens de répression.
La situación es el resultado de las políticas internas que en modo alguno coinciden con las de la Unión Europea, como se ha demostrado con la existencia de la pena de muerte y la aplicación de ciertos artículos del Código Penal como instrumentos de represión.

Dans ce cadre, une loi No 87-70 a été promulguée le 26 novembre 1987, portant amendement de certains articles du Code de procédure pénale et fixant pour la première fois la durée de la garde à vue.
En este contexto, el 26 de noviembre de 1987 se promulgó la Ley Nº 87-70 por la que se modificaban ciertos artículos del Código de Procedimiento Penal y se fijaba por vez primera la duración de la detención policial.

Cette tutelle peut même concerner les autres affaires de l'enfant si son tuteur est dans l'incapacité de les gérer, et ce dans l'intérêt de l'enfant conformément à l'article 67 du CSP modifié par la loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du Code du statut personnel.
En interés del niño, esta tutela puede aplicarse incluso a otras cuestiones del menor, si el tutor no es capaz de ocuparse de ellas, de conformidad con el artículo 67 del Código del Estatuto Personal, modificado por la Ley N° 93-74, de 12 de julio de 1993, por la que se modifican algunos artículos de ese Código.

À cette fin la loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du Code du statut personnel, a substitué la collectivité nationale aux débiteurs qui font preuve d'obstination dans le non-paiement de la pension et de la rente de divorce.
A esos fines, la Ley N° 93-74, de 12 de julio de 1993, por la que se modifican algunos artículos del Código del Estatuto Personal, designa a la colectividad nacional en sustitución de los deudores obstinados en incumplir el pago de la pensión y la renta de divorcio.

Décret gouvernemental 33/2003/ND-CP modifiant et complétant certains articles du décret 41/CP pris le 6 septembre 1995 et donnant des instructions détaillées concernant l'application de certains articles du Code du travail relatifs aux mesures disciplinaires et à l'indemnisation.
Decreto del Gobierno No. 33/2003/ND-CP sobre la enmienda y complementación de determinados artículos del Decreto No. 41/CP emitido el 6 de septiembre de 1995, sobre la aplicación de algunos artículos del Código del Trabajo en relación con las medidas disciplinarias y la indemnización.

La loi n° 93-72 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du Code pénal, a abrogé l'article 207, expurgeant ainsi le Code pénal de cette disposition négatrice du droit à la vie et du principe de la préservation de la vie humaine.
Mediante la Ley Nº 93-72, de 12 de julio de 1993, por la que se modifican algunos artículos del Código Penal, se derogó el artículo 207, eliminando así del Código Penal esta disposición negadora del derecho a la vida y del principio de la preservación de la vida humana.

Le Grand-Duché de Luxembourg a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant le 21 mars 1990 et l'a ratifiée par la loi du 21 décembre 1993 portant 1 approbation de la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989, 2 modification de certains articles du Code civil.
El Gran Ducado de Luxemburgo se adhirió a la Convención sobre los Derechos del Niño el 21 de marzo de 1990 y la ratificó mediante la Ley de 21 de diciembre de 1993, relativa a: 1 la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989; y 2 la modificación de ciertos artículos del Código Civil.

L'article 23 du Code du statut personnel, tel qu'amendé par la loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du Code du statut personnel, prévoit que les deux époux s'entraident dans la conduite des affaires de la famille et l'éducation des enfants.
El artículo 23 del Código del Estatuto Personal, enmendado por la Ley N° 93-74, de 12 de julio de 1993, por la que se modifican algunos artículos de ese Código, prevé que los cónyuges deben prestarse ayuda mutua en la conducción de los asuntos de la familia y la educación de los hijos.

Dans son observation de 1994 sur la Convention(No 17) concernant la réparation des accidents du travail, 1925, la Commission d'experts s'est vue obligée, en l'absence d'un rapport du gouvernement, de renouveler son observation précédente dans laquelle elle avait noté qu'un avant-projet de loi portant modification de certains articles du Code du travail qui ne sont pas conformes à la Convention n'avait pas encore été adopté.
En su observación de 1994 acerca del Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo, 1925(Nº 17), la Comisión de Expertos, al no haberse recibido informe alguno del Gobierno, se vio obligada a repetir su observación anterior, en la que tomaba nota de que aún no se había aprobado un proyecto de ley encaminado a enmendar determinados artículos del Código de Trabajo que no se ajustan al Convenio.

Conformément aux dispositions de la loi portant amendement de certains articles du Code de procédure pénale et instituant le régime du double degré de juridiction en matière pénale, l'article 83 du Code de protection de l'enfant a été amendé et l'article 103 du même Code a été complété.
De conformidad con lo que dispone la ley por la que se modifican determinados artículos del Código de Procedimiento Penal y se instituye el régimen de doble instancia de jurisdicción penal, se modificó el artículo 83 del Código de Protección de la Infancia y se completó el artículo 103 del mismo Código.

Décret gouvernemental 39/2003/ND-CP, du 18 avril 2003, donnant des indications détaillées concernant l'application de certains articles du Code du travail relatifs à l'emploi et chargeant le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales d'étudier et de présenter au Gouvernement une politique d'aide des femmes en matière d'emploi.
El Decreto del Gobierno No. 39/2003/ND-CP de 18 de abril de 2003 que dispone la aplicación de algunos artículos sobre empleo del Código del Trabajo, en los que se asigna al Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales la tarea de elaborar y presentar al Gobierno una política para ayudar a la mujer en el empleo.

La loi No 87-70 du 26 novembre 1987 portant modification de certains articles du Code de procédure pénale relatifs à la garde à vue et à la détention préventive a mis fin à toute interprétation de l'article 12 en fixant un délai de 4 jours pour la garde à vue renouvelable une fois par autorisation écrite du Procureur de la République; en cas de nécessité absolue, une autre prolongation de deux jours seulement peut être autorisée par le Procureur de la République.
La Ley Nº 87-70 de 26 de noviembre de 1987, que modificó algunos artículos de el Código de Procedimiento Penal relativos a el arresto y a la detención preventiva, puso término a toda interpretación de el artículo 12 que fijaba un plazo de cuatro días para el arresto, renovable por una vez previa autorización por escrito de el Fiscal de la República; en caso de necesidad absoluta, otra prolongación de dos días solamente puede ser autorizada por el Fiscal de la República.

Le décret no 39/2003/NÐ-CP de 2003 décrit de façon détaillée l'application de certains articles du Code du travail sur l'emploi. Le décret no 44/2003/NÐ-CP de 2003 sur les contrats de travail et le décret no 2003/NÐ-CP de 2003 sur les professions régissent, quant à eux, l'application de certains articles du Code du travail sur les contrats de travail.
El Decreto Nº 39/2003/NÐ-CP, de 2003, detalla la aplicación de algunos artículos del Código del Trabajo relativos al empleo; y el Decreto Nº 44/2003/NÐ-CP, de 2003, sobre el contrato de trabajo, así como el Decreto Nº /2003/NÐ-CP, de 2003, sobre las ocupaciones, detallan la aplicación de algunos artículos del Código del Trabajo relativos los contratos de trabajo.

Ceux-ci ont alerté l'opinion publique sur le caractère rétrograde de certains articles du Code pénal, parmi lesquels l'article 191 et l'article 193 qui sanctionne de peines de prison pouvant aller jusqu'à 3 ans et d'amendes pouvant atteindre l'équivalent de 9 salaires minimum les journalistes ayant critiqué des fonctionnaires publics.
Ellos han alertado a la opinión pública acerca del carácter retrógrado de algunos artículos del código penal, como los artículos 191 y 193, que castigan con penas de prisión de hasta tres años y multas de hasta nueve salarios mínimos a los periodistas que critiquen a los funcionarios públicos.

La loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du Code de statut personnel vise, au-delà de la consolidation des droits de la femme, à promouvoir la famille, et en particulier, à sauvegarder les droits des enfants, notamment leur droit à la vie, à la santé, à l'éducation et à l'intégration.
La Ley Nº 93-74, de 12 de julio de 1993, por la que se modifican algunos artículos del Código del Estatuto Personal, además de consolidar los derechos de la mujer, apunta a promover la familia, en particular, amparar los derechos de los hijos, como su derecho a la vida, la salud, la educación y la integración.

La loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du Code de statut personnel(C.S.P.) relatifs au statut de la femme en ses qualités de fiancée(art. 2), d'épouse(art. 12, 23 et 28), de mère(art. 6), de divorcée(art. 32, 32 bis et 53 bis), de chargée de la garde des enfants(art. 67);
La Ley N° 93-74, de 12 de julio de 1993, por la que se modifican algunos artículos del Código del Estatuto Personal(CSP) relativos a la condición de la mujer en sus calidades de novia(art. 2), esposa(arts. 12, 23 y 28), madre(art. 6), divorciada(arts. 32, 32bis y 53bis), encargada de la custodia de los hijos art. 67.

La loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du Code du statut personnel visant le renforcement du principe d'égalité entre les époux et la consécration de l'intérêt primordial de l'enfant ainsi que le renforcement du rôle de la mère dans la gestion des affaires de la famille;
La Ley Nº 93-74, de 12 de julio de 1993, por la que se modifican ciertos artículos del Código del Estatuto Personal con miras al fortalecimiento del principio de la igualdad entre los cónyuges y la consagración del interés supremo del niño así como al fortalecimiento del papel de la madre en la gestión de los asuntos familiares;

La publication de la loi 21/1987 du 11 novembre, portant modification de certains articles du Code civil et de la loi sur la procédure civile en matière d'adoption, impliquait, comme on l'a exposé en détail dans le rapport initial, plus qu'un simple changement du droit de la famille, mais au contraire l'instauration d'un système moderne de protection de l'enfance.
La publicación de la Ley Nº 21/1987, de 11 de noviembre, por la que se modifican determinados artículos del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil en materia de adopción, supuso, como ya se comentó ampliamente en el informe inicial de España, más que un cambio en el derecho de familia, el comienzo de un sistema moderno de protección a la infancia.

À la lumière de ses conclusions, le Ministère propose de modifier certains articles du Code de procédure pénale afin d'améliorer les droits des victimes et d'enrichir la palette d'options dont celles-ci disposent.
A la luz de los resultados obtenidos, el Ministerio ha elaborado enmiendas a determinados artículos del Código de Procedimiento Penal dirigidas a promover los derechos de las víctimas y ampliar las opciones legales de las que éstas disponen.

Comment utiliser "de certains articles du code" dans une phrase en Français

Cela nécessite une modification de certains articles du code des douanes.

Les exclusions légales proviennent de certains articles du Code civil du Québec.

Encore que la complexité rédactionnelle de certains articles du Code forestier pourrait être proverbiale.

Création et réécriture de certains articles du code des relations entre le public et l’administration :

Fiscalité : actualisation de certains articles du Code général des impôts - Juridique - Journal de l'environnement

L’application de certaines conventions collectives, de certains articles du Code du travail, a été mise entre parenthèses.

Une interprétation «ouverte» de certains articles du Code Pénal permet cette forme d'assistance, sauf en cas d'intérêts personnels.

Cette étude pourrait conduire à la réforme de certains articles du code notamment les articles 4 et 308.

Comment utiliser "determinados artículos del código" dans une phrase en Espagnol

Se completa la Ley con la modificación de determinados artículos del Código Civil.

Sustitúyense determinados artículos del Código Civil y se fija la mayor edad en los dieciocho años cumplidos.

» 11 abril), sobre modificación de determinados artículos del Código Penal y de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

Modificación de determinados artículos del Código Civil DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.

Modificación de determinados artículos del Código Civil.

Ley sobre respeto al cuerpo humano de 1994 por la que se desarrollan determinados artículos del Código Civil.

de modificación de determinados artículos del Código Civil y la Ley de Enjuiciamiento Civil en materia de adopción.

Ley 39/1974, de 28 de noviembre, sobre modificación de determinados artículos del Código Penal.

1904 (reforma de determinados artículos del Código Civil) RDL 13 Ene.

Modifica y adiciona determinados artículos del Código penal y del de justicia militar: delitos de rebelión y terrorismo.