Que Veut Dire PAR LES ARTICLES DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los artículos del código

Exemples d'utilisation de Par les articles du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces dispositions sont renforcées par les articles du Code pénal qui régissent les fonctionnaires susmentionnés en situation d'infraction.
Estas disposiciones están reforzadas por los artículos del Código Penal aplicables a los funcionarios antes mencionados que cometan una infracción.

En cas de rupture du mariage des parents, les droits des enfants sont protégés par la loi, en premier lieu par les articles du Code de la famille.
En caso de divorcio, la ley protege los derechos de los hijos, especialmente en los artículos correspondientes del Código de la Familia.

Toutes les infractions prévues et punies par les articles du Code pénal énumérés au titre des mesures législatives font l'objet de procès chaque fois que le ministère public en est saisi.
Todas las infracciones previstas y sancionadas en los artículos del Código Penal citados en relación con las medidas legislativas serán objeto de un proceso, siempre que se las ponga en conocimiento de la Fiscalía.

Ce sont les propos racistes ou injures racistes qui sont la plupart du temps mentionnés et qui sont plus visés tant par les articles du Code pénal que par la législation contre le racisme.
Son las declaraciones o las injurias racistas las que aparecen citadas con más frecuencia y penalizadas con arreglo a los artículos del Código Penal y a la legislación contra el racismo.

Le dispositif législatif formé par les articles du Code pénal du Tadjikistan envisage la notion de revenus illégaux dans un sens large, sans les rattacher à un type d'infraction déterminé par exemple, les infractions liées exclusivement aux stupéfiants.
La formulación jurídica del artículo del Código Penal de la República de Tayikistán permite una amplia interpretación del concepto de ingresos ilícitos, al no vincularlos a determinados tipos de delitos por ejemplo, únicamente a los delitos relacionados con el tráfico de drogas.

La capacité juridique à la fois des hommes et des femmes citoyens du Tadjikistan est définie par les articles du Code civil et peut-être limitée uniquement en vertu d'une loi ou d'une décision judiciaire.
La condición jurídica de mujeres y hombres-- ciudadanos de la República de Tayikistán-- se contempla en los artículos del Código Civil de la República y solo puede reducirse de conformidad con la ley o con una sentencia judicial.

Même si le Koweït n'a pas expressément conféré le caractère d'infraction pénale à l'enrichissement illicite, ce dernier est traité par le biais des articles relatifs à la corruption, à la soustraction et au blanchiment d'argent, ainsi que par les articles du Code civil relatifs au détournement de biens publics.
Aunque Si bien Kuwait no ha tipificado específicamente como delito el enriquecimiento ilícito, se considera que esos casos se abordan por conducto deestán contemplados en los artículos sobre relativos al soborno, la malversación y lavado el blanqueo de dinero y en los artículos del Código Civil relativos a la apropiación indebida de bienes públicos.

Il est préoccupé notamment par les articles du Code de l'enfance relatifs aux(décret législatif no 899 sur le Pandillaje Pernicioso), en vertu desquels toute personne de moins de 18 ans qui contrevient à ces dispositions encourt jusqu'à six ans de privation de liberté. La loi no 28190 sur la mendicité suscite des préoccupations similaires.
En particular, expresa preocupación por las disposiciones del Código de los Niños y Adolescentes que se refieren a las"pandillas perniciosas"(Ley sobre pandillaje pernicioso, Decreto legislativo Nº 899), donde se establece que los menores de 18 años en conflicto con la ley podrán ser privados de libertad por un período de hasta seis años, y por la llamada"Ley de mendicidad" Nº 28190.

On trouvera dans le tableau ciaprès le nombre d'infractions enregistrées et constatées, constituées par les faits visés par les articles du Code pénal(CP) et de la loi pénale(LP) traités dans le présent rapport, pour la période 1995-2001.
En el cuadro que figura a continuación se indican los delitos tipificados en los artículos del Código Penal(CP) y de la Ley penal(LP) mencionados en el presente informe que se registraron y detectaron entre 1995 y 2001.

Même si à l'heure actuelle de tels comportements ne sont heureusement pas connus au Luxembourg, il y a lieu de les incriminer afin de combler une lacune dans notre arsenal juridique, les peines prévues par les articles du Code pénal pour les coups et blessures n'étant pas vraiment adaptées à ce genre de comportement.
Aun cuando felizmente en Luxemburgo no se registran comportamientos de esta índole, cabe incriminarlos para llenar una laguna en nuestro arsenal jurídico, ya que las penas previstas en los artículos del Código Penal para los casos de lesiones corporales no corresponden realmente a esta índole de comportamiento.

Les procès de mineurs sont régis par les règles générales du Code de procédure pénale ainsi que par les articles 439 à 443 du chapitre 50 dudit Code.
El procedimiento para los casos en que se halla implicado un menor está previsto en las normas generales del Código de Procedimiento Penal, así como en los artículos 439 a 443 del capítulo 50 de dicho Código.

Les attributions du juge sont déterminées par les articles 506, 513, 518 et 519 du Code de procédure pénale, par les articles 64, 65, 97 et suivants du Code pénal et par la décision LXVIII de la Cour plénière, du 21 juin 1984.
Sus atribuciones están determinadas en los artículos 506, 513, 518 y 519 del Código de Procedimientos Penales, artículos 64, 65, 97 y siguientes del Código Penal, y en el acuerdo LXVIII de Corte Plena celebrada el 21 de junio de 1984.

Exécuter les mesures d'assistance éducatives édictées par les articles 328 du code de la famille;
Aplicar las medidas de asistencia educativa contempladas por los artículos 328 del Código de Familia;

La Responsabilité pénale pour les crimes de transport automobile est prévue par les articles correspondants du code pénal.
La Responsabilidad criminal por los crímenes de autotransporte es prevista por los artículos correspondientes del código penal.

L'indemnisation pour préjudice subi à la suite d'une condamnation arbitraire est couverte par les articles 556-564 du Code.
La compensación por los daños y perjuicios sufridos como resultado de una condena arbitraria se trata en los artículos 556 a 564 del Código.

La protection contre l'emploi dans des travaux dangereux était également garantie au Koweït par les articles pertinents du Code du travail.
La protección contra el empleo en trabajos peligrosos también estaba garantizada en Kuwait, con arreglo a los artículos pertinentes del Código del Trabajo.

Les règles applicables à l'absence sont fixées par les articles 112 à 125 du Code civil et par les articles 1226 et 1227 du Code judiciaire.
Las normas aplicables a la ausencia figuran en los artículos 112 a125 del Código Civil y los artículos 1226 y 1227 del Código Judicial.

La situation des mariages polygamiques conclus avant l'entrée en vigueur du Code est régie par les articles 1021 et 1022 du Code des personnes et de la famille.
La situación de los matrimonios polígamos celebrados antes de la entrada en vigor del Código se rige por los artículos 1021 y 1022 del Código de la Persona y de la Familia.

Les fondations Les fondations sont régies par les articles 80ss du Code civil suisse du 1er janvier 1912 CCS; RS 210.
Las fundaciones se rigen por los artículos 80 y ss. del Código Civil de Suiza, de 1° de enero de 1912 RS 210.

Il est prévu par les articles 209 à 218 du Code judiciaire.
Está previsto en los artículos 209 a 218 del Código Judicial.

La protection des droits familiaux est mise en oeuvre à l'aide des moyens prévus par les articles pertinents du présent Code.
La defensa de los derechos de la familia se lleva a cabo por los medios previstos en los artículos pertinentes del presente Código.

Pendant le mariage et en cas de divorce, les droits et les devoirs des époux, ainsi que les droits patrimoniaux, sont déterminés par les articles pertinents du Code de la famille.
Sus derechos y deberes, y en particular sus derechos patrimoniales, durante el matrimonio y en caso de divorcio, se definen en los artículos correspondientes del Código de la Familia.

Les questions intéressant la sécurité ou la protection des armes chimiques, biologiques et nucléaires et de leurs vecteurs sont également réglementées par les articles pertinents du Code pénal et de certaines autres lois nationales.
Los artículos pertinentes del Código Penal y otras normas de la República de Azerbaiyán regulan las cuestiones relativas al control o la protección de las armas químicas, biológicas y nucleares y sus sistemas vectores.

L'intermédiation dans le domaine du travail, régie par les articles 475 à 494 du Code du travail.
La mediación en el ámbito del trabajo, que se rige por los artículos 475 a 494 del Código de Trabajo.

La base légale du salaire minimum est constituée par les articles 356 à 361 du Code du travail.
La base jurídica del salario mínimo está formada por los artículos 356 a 361 del Código del Trabajo.

La responsabilité des complices, assistants ou instigateurs est régie par les articles 22, 23, 384 et 390 du Code pénal et par les articles 30 et 32 de la loi anticorruption.
La responsabilidad de los cómplices, auxiliares o instigadores se trata en los artículos 22, 23, 384 y 390 del Código Penal y los artículos 30 y 32 de la PCCA.

Les investigations du juge des enfants sont prévues par les articles 286 à 292 du Code de l'enfant.
Las investigaciones del juez de menores están previstas en los artículos 286 a 292 del Código del Niño.

Les dispositions de ces deux alinéas correspondent aux principes de l'article 54 Cst., tels qu'explicités par les articles 96ss du Code civil.
Las disposiciones de estos dos párrafos corresponden a los principios del artículo 54 de la Constitución, desarrollados en los artículos 96 y siguientes del Código Civil.

Prévue par les articles 371 et suivants du Code civil, elle se caractérise par une panoplie de droits et de devoirs.
Está prevista en los artículos 371 y siguientes del Código Civil y se caracteriza por un gran número de derechos y obligaciones.

Les droits civils et les devoirs du tuteur(curateur) sont définis par les articles 71 à 73 du Code civil.
Los derechos y obligaciones civiles del tutor(curador) están determinados en los artículos 71 a 73 del Código Civil.