Que Veut Dire AUX OBLIGATIONS DE CARACTÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obligaciones de carácter
• a las obligaciones de carácter
• las obligaciones de carácter

Exemples d'utilisation de Aux obligations de caractère en Français et leurs traductions en Espagnol

Aux obligations de caractère humanitaire excluant les représailles;
Las obligaciones de carácter humanitario que prohíben las represalias;

Pour certains, il faudrait deux types de règles: les unes régissant des traités purement consensuels et les autres applicables aux obligations de caractère normatif.
En algunas ocasiones se sugiere que deberían existir dos tipos de normas: las que rigen los tratados puramente consensuales y las que se ocupan de obligaciones de carácter normativo.

Aux obligations de caractère humanitaire excluant toute forme de représailles contre les personnes qu'elles protègent;
Las obligaciones de carácter humanitario que prohíben cualquier forma de represalia contra las personas protegidas por ellas;

Ils ont été jugés préférables à l'expression"suspendre l'exécution de", qui pourrait restreindre la portée de l'application des contre-mesures aux obligations de caractère permanent et exclure les obligations exigeant l'obtention d'un résultat précis.
Estos términos se consideraron preferibles a la frase"suspender el cumplimiento de", que podía limitar el ámbito de aplicación de las contramedidas a las obligaciones de carácter continuo y excluir las obligaciones orientadas a la consecución de un resultado concreto.

Parallèlement aux obligations de caractère juridique, la recherche démontre que les mesures visant à remédier à l'inégalité entre les hommes et les femmes dans l'accès aux ressources productives sont bénéfiques pour la croissance économique et le développement.
De forma paralela a las obligaciones de carácter jurídico, la investigación demuestra que abordar la cuestión de la desigualdad entre hombres y mujeres en lo relativo al acceso a los recursos productivos es beneficioso para el crecimiento económico y el desarrollo.

Les contre-mesures ne peuvent porter atteinte à l'obligation de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force telle qu'elle est énoncée dans la Charte des Nations Unies, aux obligations concernant les droits fondamentaux de l'homme, aux obligations de caractère humanitaire excluant les représailles ou à des normes impératives;
Las contramedidas no violarán la obligación, enunciada en la Carta de las Naciones Unidas, de abstener se de recurrir a la amenaza o a el uso de la fuerza, ni las obligaciones establecidas para la protección de los derechos humanos, ni las obligaciones de carácter humanitario que prohíben las represalias ni otras obligaciones que emanan de normas imperativas;

Toutefois, les contre-mesures ne sauraient porter atteinte à l'obligation de ne pas recourir à la force, aux obligations concernant la protection des droits fondamentaux de l'homme, aux obligations de caractère humanitaire excluant les représailles et aux autres obligations découlant de normes impératives du droit international général.
No obstante, las contramedidas no deben afectar a la prohibición de el uso de la fuerza, a las obligaciones establecidas para la protección de los derechos humanos fundamentales, a las obligaciones de carácter humanitario que prohíben las represalias ni a otras obligaciones que emanan de normas imperativas de el derecho internacional general.

Paragraphes 2 et 3, correspond à l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH, mais la limitation aux contestations sur des droits et obligations de caractère civil ou sur des accusations en matière pénale ne joue pas en ce qui concerne le droit de l'Union et sa mise en oeuvre;
Corresponden al apartado 1 del artículo 6 del CEDH, si bien la limitación a los contenciosos sobre derechos y obligaciones de carácter civil o las acusaciones en materia penal no es pertinente respecto del Derecho de la Unión y su aplicación.

L'article 47, paragraphes 2 et 3, correspond à l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH, mais la limitation aux contestations sur des droits et obligations de caractère civil ou sur des accusations en matière pénale ne joue pas en ce qui concerne le droit de l'Union et sa mise en œuvre;
Los apartados 2 y 3 del artículo 47 corresponden al apartado 1 del artículo 6 del CEDH, si bien la limitación a los contenciosos sobre derechos y obligaciones de carácter civil o sobre acusaciones en materia penal no es pertinente respecto del Derecho de la Unión y su aplicación.

Le paragraphe 5 de l'article 14, qui consacre le droit de faire réexaminer la condamnation, ne s'applique pas aux procédures déterminant les droits et obligations de caractère civil.
El párrafo 5 del artículo 14, que establece el derecho a la revisión de la sentencia, no se aplica a los procedimientos por los que se determinan los derechos u obligaciones de carácter civil.

L'article 14, alinéa 1er, étant applicable aux accusations en matière pénale ainsi qu' ⁣aux contestations portant sur des droits et obligations de caractère civil, il convient d'emblée de préciser le sens de ces notions en droit suisse.
Como el párrafo 1 del artículo 14 se aplica a las acusaciones en materia penal y a los litigios sobre derechos y obligaciones de carácter civil, conviene ante todo precisar el sentido de esas nociones en el derecho suizo.

Le paragraphe 5 de l'article 14 ne s'applique pas aux procédures portant sur des droits et obligations de caractère civil ni à aucune autre procédure qui n'est pas un élément du système d'appel pénal, comme les recours constitutionnels.
El párrafo 5 del artículo 14 no se aplica a los procedimientos para determinar los derechos y obligaciones de carácter civil ni a ningún otro procedimiento que no forme parte de un proceso de apelación penal, como los recursos de amparo constitucional.

De la même façon, toute décision dans des contestations relatives aux droits et obligations de caractère civil doit être rendue au moins à un stade ou un autre de la procédure par un au sens de cette disposition.
De modo análogo, cuando se determinen derechos y obligaciones de carácter civil, esta determinación deberá hacerla, por lo menos en una de las etapas del proceso, un tribunal en el sentido que se le da en esta oración.

Conformément à la jurisprudence constante de la Commission, en principe, les litiges relatifs à l'accès à la fonction publique, aux promotions et aux licenciements n'impliquent pas la détermination de droits et obligations de caractère civil sauf dans les quelques cas où il peut en découler un dommage patrimonial évident.
Le informo que, según jurisprudencia constante de la Comisión, en principio, los litigios relativos al acceso a la función pública, las promociones y los despidos no se refieren a la determinación de derechos y obligaciones de carácter civil, salvo en algunos casos en los que pueda deducirse un claro contenido patrimonial.

En règle générale, de tels engagements sont limités aux dépenses de caractère continu et aux autres obligations contractuelles dont l'exécution exige un délai plus long que l'exercice en cours, et sont inscrits dans les comptes de l'UNOPS dès que les crédits correspondants ont été approuvés par le Conseil d'administration.
Esos compromisos estarán limitados normalmente a las necesidades de carácter continuo y a otras disposiciones contractuales que requieran tiempos de ejecución mayores para asegurar la entrega oportuna, y se registrarán rápidamente en las cuentas de la UNOPS en cuanto la Junta Ejecutiva haya aprobado las consignaciones respectivas.

Ces engagements prévisionnels sont normalement limités aux besoins administratifs de caractère continu et aux contrats et obligations à long terme.
Esos compromisos se limitan normalmente a las necesidades administrativas de carácter continuo y a otras obligaciones contractuales o jurídicas en cuyo caso han de transcurrir largos intervalos antes de su cumplimiento.

Ces engagements prévisionnels sont normalement limités aux besoins administratifs de caractère continu et aux contrats et obligations à long terme.
Esos compromisos se limitan normalmente a las necesidades administrativas de carácter continuo y a otras obligaciones contractuales o jurídicas respecto de las cuales han de transcurrir largos intervalos antes de su cumplimiento.

En règle générale, ces engagements prévisionnels sont limités aux besoins administratifs de caractère continu et aux contrats ou obligations dont l'exécution exige un délai plus long que l'exercice en cours.
Esos compromisos se limitan normalmente a las necesidades administrativas de carácter continuo y a otras obligaciones contractuales o jurídicas respecto de las cuales han de transcurrir largos intervalos antes de su cumplimiento.

En règle générale, de tels engagements sont limités aux besoins administratifs de caractère continu et aux autres obligations contractuelles dont l'exécution exige un délai plus long que l'exercice en cours, et sont imputables en priorité aux crédits correspondants approuvés par le Conseil d'administration.
Normalmente esos compromisos se limitarán a cubrir necesidades administrativas de carácter permanente y otros acuerdos contractuales en que se necesite más tiempo a los efectos de lograr una ejecución oportuna y serán considerados partidas de cargo prioritarias con respecto a las consignaciones correspondientes que apruebe la Junta Ejecutiva.

En règle générale, les engagements prévisionnels imputables sur les crédits d'exercices à venir sont limités aux besoins administratifs de caractère continu et aux contrats ou obligations dont l'exécution exige un délai plus long que l'exercice en cours.
Tales compromisos de gastos para ejercicios económicos futuros se limitarán normalmente a necesidades administrativas de carácter continuo y a otros contratos u obligaciones jurídicas que requieran plazos más prolongados para asegurar un cumplimiento oportuno;

En outre, l'article 6 stipule que les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les établissements de crédit et autres professionnels qui manquent aux obligations susmentionnées soient passibles de sanctions revêtant un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
El artículo 6 dispone, asimismo, que los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar que las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo que no cumplan las obligaciones mencionadas, sean objeto de sanciones que tengan un carácter efectivo, proporcionado y disuasorio.

Il ne faut pas oublier non plus que le droit international humanitaire n'énonce que des droits intangibles car à la différence du droit international des droits de l'homme, il ne prévoit aucun mécanisme qui permette aux Etats de limiter unilatéralement l'extension des obligations que leur impose un traité de caractère humanitaire.
Asimismo debe tenerse en cuenta que el derecho internacional humanitario no contiene sino derechos intangibles, pues a diferencia del derecho internacional de los derechos humanos no prevé ningún mecanismo que permita a los Estados limitar unilateralmente la extensión de las obligaciones impuestas por un tratado de naturaleza humanitaria.

Selon une interprétation possible de l'article 54, une distinction doit être établie, aux fins de déterminer la portée des obligations de l'acheteur, entre les mesures de caractère commercial et les mesures administratives.
Según una interpretación posible del artículo 54, al determinar el alcance de las obligaciones del comprador hay que distinguir entre medidas de índole comercial y medidas administrativas.

Cette condition n'interdit pas, lorsqu'elles sont effectuées conformément au droit national, les offres de rachat anticipé qui pourraient être faites, notamment en fonction de priorités de caractère social, par l'émetteur aux porteurs de certaines obligations par dérogation aux conditions d'émission.
Esta condición no prohibe, cuando se efectúen con arreglo al derecho nacional, las ofertas de recompra anticipada que puedan ser hechas, en particular en función de prioridades de carácter social, por el emisor a los tenedores de determinadas obligaciones no obstante lo dispuesto en las condiciones de emisión.

Ces dépenses comprennent les engagements prévisionnelles approuvés par le Contrôleur pour des exercices à venir lorsque l'intérêt de l'Organisation l'exige, conformément à la règle de gestion financière 110.6; en règle générale, ces engagements prévisionnels sont limités aux besoins administratifs de caractère continu et aux contrats et obligations dont l'exécution exige un délai plus long;
Estas partidas de gastos incluyen los compromisos aprobados por el Contralor para ejercicios futuros cuando los intereses de las Naciones Unidas lo requieren, de conformidad con la regla 110.6 de la Reglamentación Financiera Detallada; tales compromisos se limitan normalmente a necesidades administrativas de carácter continuo y a otros contratos u obligaciones jurídicas que requieren plazos prolongados para su cumplimiento.

Même si de telles actions pouvaient être considérées comme des ripostes légitimes, elles ne satisferaient pas aux conditions rigoureuses qui sont imposées, en particulier parce qu'elles sont disproportionnées et contraires aux règles fondamentales des droits de l'homme et aux obligations à caractère humanitaire.
Incluso si tales acciones pudieran considerarse una represalia lícita, no cumplirían las estrictas condiciones impuestas, pues, en particular, son desproporcionadas y violan derechos humanos fundamentales y obligaciones de carácter humanitario.

Les instruments internationaux existants qui traitent des droits des populations autochtones, à l'instar des instruments relatifs aux droits de l'homme de caractère général, régissent principalement des obligations qui incombent aux États.
Los instrumentos internacionales existentes en relación con los derechos de los pueblos indígenas regulan predominantemente, al igual que sucede con los instrumentos de derechos humanos de carácter general, deberes de los Estados.

Il y a un projet de loi sur la sous-traitance qui contribuera à donner un caractère officiel aux obligations des employeurs à l'égard des sous-traitants en matière de travail et de sécurité sociale.
Hay un proyecto de ley sobre subcontratación que contribuirá a formalizar las obligaciones laborales y de seguridad social de los empleadores con respecto a los subcontratistas.

Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux obligations internationales qui sont, expressément ou implicitement, des obligations d'abstention totale même pour les États agissant dans le cadre d'un conflit armé ou en situation de légitime défense, et en particulier aux obligations à caractère humanitaire relatives à la protection de la personne humaine en période de conflit armé ou d'état d'urgence national.
El párrafo 1 no se aplica a las obligaciones internacionales que son, explícita o implícitamente, obligaciones de abstención total, incluso para los Estados participantes en un conflicto armado o que actúan en situación de legítima defensa, y en particular a las obligaciones de carácter humanitario relativas a la protección de la persona humana en tiempo de conflicto armado o emergencia nacional.