Que Veut Dire UN CARACTÈRE CONTRAIGNANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• carácter vinculante
• vinculantes
• un carácter vinculante
• carácter obligatorio
• de carácter obligatorio
• de carácter vinculante
• son de carácter vinculante
• vinculante
• una naturaleza vinculante
• con carácter vinculante
• un carácter apremiante

Exemples d'utilisation de Un caractère contraignant en Français et leurs traductions en Espagnol

On sait que dans tous les cas elle a un caractère contraignant.
Sabemos que en todos los casos tiene un carácter restringido.

Bien qu'il n'ait pas un caractère contraignant pour la Commission, ce compromis a été adopté comme un tout.
Dicho compromiso, aunque no sea vinculante para la Comisión, ha sido acordado como un paquete.

Le Conseil coopère avec les autorités régionales et ses décisions ont un caractère contraignant.
El Consejo colabora con las autoridades regionales y sus decisiones tienen carácter vinculante.

Ce principe de non-discrimination a un caractère contraignant dans la Constitution et dans la législation nationale.
Este principio de no discriminación tiene un carácter vinculante en la Constitución y en la legislación nacional.

Les autorités chargées d'organiser les consultations doivent veiller à ce qu'elles n'aient pas un caractère contraignant.
Las autoridades encargadas de organizar las consultas deben velar por que estas no tengan carácter vinculante.

Le programme révisé n'a pas un caractère contraignant et pourra être de nouveau modifié si besoin est.
El programa de trabajo revisado no es de carácter obligatorio y se harán las enmiendas adicionales que sean necesarias.

Il importe d'abord de déterminer si les dispositions du guide doivent avoir un caractère contraignant ou souple.
En primer lugar, es importante determinar si las disposiciones de la guía tendrán carácter vinculante o serán flexibles.

Les règlements des conseils amérindiens revêtent un caractère contraignant pour tous les citoyens du Guyana, qu'ils soient ou non amérindiens.
Las normas de los consejos amerindios son vinculantes para todos los ciudadanos de Guyana, sean o no amerindios.

Évidemment, nous avons rédigé quelques rapports sur ce type de décisions, mais ils ne revêtent pas un caractère contraignant.
Evidentemente, hemos realizado algunos informes sobre este tipo de decisiones, pero no tienen carácter vinculante.

Indiquer si les conclusions du Ministère ont un caractère contraignant et si elles sont susceptibles de recours auprès des tribunaux.
Sírvanse indicar si las conclusiones del Ministerio tienen carácter vinculante y si se pueden invocar ante los tribunales.

Les skis sont utilisés en conjonction avec des bottes qui se connectent à la station avec l'utilisation d'un caractère contraignant.
Esquíes se utilizan conjuntamente con las botas que se conectan a la estación de esquí con el uso de un carácter vinculante.

Le manuel n'a pas un caractère contraignant et sert seulement à orienter et soutenir les activités de supervision à l'échelle locale;
El manual no tiene carácter vinculante, sino que servirá solo de inspiración y guía para las actividades de supervisión locales.

Toutes deux étaient décidées à l'unanimité par le Conseil et revêtaient un caractère contraignant vis-à-vis de tous les États membres.
Ambas debían ser adoptadas por el Consejo por unanimidad y tenían un carácter vinculante para todos los Estados miembros.

La proposition ainsi formulée devait avoir un caractère contraignant et, de plus, la décision des Parties devait être avalisée par le Congrès dans l'un et l'autre pays.
La propuesta en este procedimiento debería tener carácter vinculante y, además, la voluntad de las Partes debiera contar con el respaldo de sus respectivos Congresos.

Dans cette perspective, je voudrais m'associer à mes collègues pour rappeler la nécessité de donner à cette charte un caractère contraignant.
Desde este punto de vista, desearía asociarme a Sus Señorías para señalar la necesidad de que esta Carta sea vinculante.

Effectivement, l'idéal, serait qu'elles aient un caractère contraignant et obligatoire mais, en l'état actuel du traité, ce n'est pas possible.
Efectivamente, el ideal sería que tuvieran carácter vinculante y obligatorio, pero, en el estado actual del Tratado, no es posible.

Je regrette qu'on n'ait pas parlé de la notion des castes, et je regrette que cette déclaration n'ait pas un caractère contraignant.
Lamento que no se haya hablado de la noción de castas y lamento que dicha declaración carezca de un carácter vinculante.

D'autre part, la délégation libanaise estime que le Statut devrait avoir un caractère contraignant pour tous les États, qu'ils y soient ou non parties.
Por otra parte, la delegación del Líbano considera que el Estatuto debería tener carácter obligatorio para todos los Estados, sean o no partes.

Si l'on considère d'autres actes unilatéraux, on observe que la doctrine comme la pratique leur confèrent un caractère contraignant.
Si examinamos otros actos unilaterales, observamos que de la misma manera tanto la doctrina como la práctica le otorgan un carácter vinculante.

La Cour a rappelé que les mesures conservatoires qu'elle indiquait avaient un caractère contraignant et qu'elles créaient donc des obligations juridiques.
La Corte recordó que las medidas provisionales que había adoptado eran de carácter obligatorio y, por lo tanto, creaban obligaciones jurídicas.

À cet effet, ils peuvent, dans le respect de la Constitution, conclure des accords interinstitutionnels qui peuvent revêtir un caractère contraignant.
A tal efecto y dentro del respeto a la Constitución, podrán celebrar acuerdos interinstitucionales que podrán tener carácter vinculante.

DECLARENT SOLENNELLEMENT leur volonté d'adopter les présents Accords, qui revêtent un caractère contraignant, et ont désigné à cet effet leurs représentants, à savoir.
Su voluntad de adoptar los presentes Acuerdos que tienen carácter vinculante, y a estos efectos, han designado sus delegaciones, a saber.

Évoquant le rôle essentiel du Tribunal de Waitangi(par. 27), le Rapporteur relève que les recommandations de ce dernier n'ont pas un caractère contraignant.
Haciendo referencia al papel fundamental desempeñado por el Tribunal de Waitangi(párr. 27), observa que las recomendaciones del Tribunal no son vinculantes.

Toutefois, si ces éléments sont effectivement inclus, elle préférerait qu'ils n'aient pas un caractère contraignant mais soient simplement interprétés comme des principes directeurs.
Sin embargo, si se incluyen los elementos su delegación preferiría que no tuvieran carácter vinculante y que sirvieran únicamente de orientación para la Corte.

Concernant le fond ils étaient globalement opposés à tout ce qui tendait à leur avis à attribuer aux constatations du Comité un caractère contraignant.
En cuanto al fondo, en general los Estados partes estaban en contra de todo lo que, según su opinión, tendía a atribuir un carácter vinculante a los dictámenes del Comité.

Il demande quel est le statut du Pacte dans l'ordre juridique interne, s'il a un caractère contraignant et si ses dispositions peuvent être invoquées devant les tribunaux.
Desea saber cuál es la situación del Pacto en el ordenamiento jurídico interno, si tiene un carácter vinculante y si sus disposiciones pueden invocarse ante los tribunales.

Ce manuel contient des dispositions en matière de sûreté, qui, bien que faisant autorité, ne revêtent malheureusement pas un caractère contraignant, vu le statut de la CEAC.
Este manual contiene normas de protección que marcaron pautas, pero que, lamentablemente, no son vinculantes, habida cuenta del estatuto de la CEAC.

Les droits fondamentaux revêtent aussi un caractère contraignant pour l'organe législatif, qui ne peut restreindre un droit fondamental que si la loi prévoit expressément pareille restriction sur la base des compétences réservées.
Los derechos fundamentales son también vinculantes para el legislativo, que sólo puede restringir un derecho fundamental si la ley prevé expresamente esta restricción restricción jurídica.

Le Chancelier de justice exerce les fonctions habituelles du médiateur, et ses recommandations, si elles n'ont pas un caractère contraignant, peuvent toutefois être appliquées par voie judiciaire.
El Canciller de Justicia ejerce las funciones habituales del mediador, y sus recomendaciones, si bien no tienen carácter vinculante, se pueden aplicar por vía judicial.

La délégation canadienne s'inquiète de la suggestion selon laquelle ces éléments devraient avoir un caractère contraignant et devraient être adoptés avant que le Procureur puisse ouvrir une enquête.
A su delegación le inquieta la sugerencia de que los elementos sean vinculantes y que haya que adoptarlos antes de que el Fiscal comience una investigación.

Comment utiliser "un caractère contraignant" dans une phrase en Français

Elle a donc un caractère contraignant et non volontaire.

Cette liste aura-t-elle un caractère contraignant ou incitatif ?

Il n’eut cependant pas un caractère contraignant et monolithique.

Le jugement a un caractère contraignant pour les parties au procès.

Un caractère contraignant Le vieillissement doit durer 2 ans et demi minimum.

Ses décisions ont un caractère contraignant pour le domaine de l’assurance-accidents obligatoire.

Certaines mesures préventives peuvent présenter un caractère contraignant pour vous ou vos visiteurs.

En cas de décision favorable à l’élève, celle-ci aura un caractère contraignant pour l’établissement.

Un caractère contraignant qui embarrasse toutefois les pays les plus pollueurs, comme les Etats-Unis.

C’est certainement peu à vos yeux mais cela est un caractère contraignant pour l’Etat.

Comment utiliser "vinculantes" dans une phrase en Espagnol

Dichas modificación son vinculantes para Usted.

Ítem los lazos vinculantes con tu.

Existen otras consultas vinculantes con respuesta.

cuyos resultados serán vinculantes para estas colectividades.

Los criterios vinculantes emitidos por la Comunidad Andina.

Los acuerdos alcanzados serán vinculantes para las partes.

Precedentes Vinculantes del Tribunal Constitucional Editorial Grijley 2007.

Estas Condiciones son jurídicamente vinculantes para ambas partes.

Efectivamente, eso hace vinculantes todos los Acuerdos.?

Son opcionales porque solamente serán vinculantes para los.