Que Veut Dire SON CARACTÈRE NON CONTRAIGNANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su carácter no vinculante
• su naturaleza no vinculante
• su carácter no obligatorio

Exemples d'utilisation de Son caractère non contraignant en Français et leurs traductions en Espagnol

Son caractère non contraignant ne doit par constituer un obstacle.
Su naturaleza no vinculante no debe representar un obstáculo para su efectiva implementación.

Présentation des résultats de telle manière que le rapport d'évaluation garde son caractère non contraignant.
Presentación de los resultados de manera que se asegure que el tercer informe de evaluación mantenga su carácter consultivo.

Son caractère non contraignant ne doit pas constituer un obstacle à sa mise en œuvre effective.
Su naturaleza no vinculante no debe representar un obstáculo para su efectiva aplicación.

L'Australie estime également que les résolutions faisant mention de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la barrière de sécurité(voir A/ES-10/273) devraient refléter son caractère non contraignant.
Australia considera también que las resoluciones que se refieren a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la barrera de seguridad(véase A/ES-10/273) deberían reflejar su carácter no vinculante.

Par sa souplesse et son caractère non contraignant, ce règlement vient compléter utilement les instruments sur le règlement pacifique des différends entre États qui existent déjà.
Por su agilidad y su carácter no obligatorio, estas Normas complementan útilmente los instrumentos de arreglo pacífico de controversias entre Estados ya existentes.

Après avoir débattu plus avant de la question, le Groupe de travail est convenu de supprimer les projets de recommandations 1 et 2, car la désignation d'un centre de coordination était dépourvue de conséquences juridiques en raison de son caractère non contraignant.
Tras nuevas deliberaciones, el Grupo de Trabajo convino en suprimir los proyectos de recomendación 1 y 2 debido a que la determinación de una entidad coordinadora de un grupo de empresas no entrañaría ninguna ventaja jurídica a causa del carácter no vinculante de tal determinación.

Cet instrument doit conserver son caractère non contraignant mais les gouvernements signataires devraient continuer à promouvoir les lignes directrices et leur adoption par les multinationales.
Debería mantenerse su carácter no vinculante, pero los gobiernos concernidos deberían seguir fomentando las líneas directrices y su adopción por parte de las multinacionales.

Mme Chatsis(Canada) dit qu'elle regrette que la référence faite dans le projet de résolution à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice ne souligne pas son caractère non contraignant ou ne soit pas contrebalancée par une mention des préoccupations d'Israël en matière de sécurité.
La Sra. Chatsis(Canadá) lamenta que la referencia que se hace en el proyecto de resolución a la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia no subraye su carácter no vinculante, y que no esté contrapesada con una mención a las inquietudes de Israel en materia de seguridad.

Réaffirmant notre volonté de jouer un rôle actif et constructif dans les négociations en cours en vue de contribuer à ce que la Conférence parvienne à un résultat ambitieux, nous formulons les recommandations ci-après pour le Cadre d'action de Hyogo pour l'après-2015, tout en respectant pleinement son caractère non contraignant.
Confirmando nuestro compromiso de participar de manera activa y constructiva en las negociaciones en curso, con miras a contribuir a la obtención de un resultado ambicioso en la Conferencia, formulamos las siguientes recomendaciones relativas al marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015, al tiempo que respetamos plenamente el carácter no vinculante de este.

Toute référence à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice doit faire état de son caractère non contraignant et ne doit pas le citer de manière sélective sans présenter, en contrepartie, une référence aux préoccupations d'Israël en matière de sécurité.
Toda referencia a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia debe reflejar su carácter no obligatorio, y no deben citarse selectivamente párrafos de esa opinión consultiva sin hacer a la vez referencia a las preocupaciones de seguridad de Israel.

Le texte final accentue toutefois la nature fédéraliste de la proposition du Parlement européen en fixant des dates précises pour l'adaptation et la corrélation des différents systèmes d'enseignement et de formation dans les États membres, tout en précisant son caractère non contraignant pour les années à venir.
El texto final aprobado acentúa, no obstante, el cariz federalista de la propuesta del Parlamento Europeo estableciendo fechas específicas para la adaptación y correlación de los diferentes sistemas de educación y formación en vigor en los Estados miembros, a pesar de especificar su naturaleza no vinculante en los próximos años.

Depuis, la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'Homme a été adoptée- et est devenue une référence incontournable, malgré son caractère non contraignant-, tout comme la Convention américaine sur les droits de l'Homme et un bon nombre de conventions sectorielles.
Desde entonces, la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre fue adoptada que fue el primer instrumento internacional de derechos humanos de carácter general y se convirtió en una referencia ineludible, a pesar de su carácter no obligatorio- así como la Convención Americana de Derechos Humanos y un buen número de convenciones del mismo tema.

En dépit des doutes exprimés à la session relativement à son caractère non contraignant, un code international de déontologie pour les négociants, parallèlement aux codes similaires existants visant certaines associations de négociants, pourrait servir à l'avenir d'outil permettant d'établir une distinction entre le commerce licite et illicite de biens culturels et donnerait des indications régissant les transactions dans des situations ambiguës.
Pese a las dudas expresadas en el período de sesiones, relativas a su carácter no obligatorio, un código internacional de ética para los comerciantes, junto con los ya existentes para algunas asociaciones de comerciantes, puede servir en el futuro de instrumento para trazar una distinción entre el comercio lícito y el ilícito de bienes culturales y puede proveer una guía para las transacciones en situaciones ambiguas.

Le Canada précise toutefois officiellement qu'à son avis la mention- nouvelle- de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice dans le projet de résolution devrait faire état de son caractère non contraignant, et les résolutions ne devraient pas citer de façon sélective un avis consultatif, du moins sans qu'il soit fait référence en contrepartie aux problèmes de sécurité d'Israël.
El Canadá aclara oficialmente que, a su juicio, la nueva mención de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en el proyecto de resolución debe indicar su carácter no vinculante, y que las resoluciones no deben citar de manera selectiva una opinión consultiva, por lo menos sin hacer referencia a los problemas de seguridad de Israel.

Pour ce qui est des nouvelles initiatives du Haut Commissaire, la délégation indienne apprécie l'effort collectif qui a été fait pour élaborer l'Agenda pour la protection(A/57/12/Add.1, annexe IV). Son caractère non contraignant lui donne la flexibilité nécessaire pour faire face aux problèmes humanitaires, auxquels il n'est pas toujours possible de répondre au moyen d'approches légalistes étroites.
En relación con las nuevas iniciativas de el Alto Comisionado, la delegación de la India reconoce el esfuerzo colectivo que se ha realizado para preparar el Programa de protección( A/57/12/Add.1, anexo IV). Su carácter no vinculante lo dota de la flexibilidad necesaria para hacer frente a cuestiones humanitarias que no siempre se ajustan a enfoques estrechos y legalistas.

Le processus relatif aux nouvelles questions de politique générale démontre la portée vaste et ambitieuse des activités qui peuvent être entreprises dans le cadre de l'Approche stratégique du fait de son caractère non contraignant, qui permet d'aborder les risques et les mesures à prendre concernant ces questions et qui promeut ces questions et engendre des actions sur les plans national, régional et mondial.
El proceso desarrollado respecto de las nuevas cuestiones normativas está demostrando la capacidad y la amplia gama de actividades que pueden realizarse en el marco del Enfoque Estratégico ya que su carácter no vinculante proporciona un foro para abordar los riesgos y las medidas en relación con esas cuestiones, permite crear una mayor concienciación y dar respuestas nacionales, regionales y mundiales.

Malgré son caractère non juridiquement contraignant, le Programme d'action demeure un important outil pour combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
Pese a su carácter no jurídicamente vinculante, el Programa de Acción sigue siendo un importante instrumento para luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Au sujet du caractère non contraignant du nouveau programme urbain, elle a dit que toutes les parties prenantes doivent être responsables de sa mise en œuvre.
En cuanto a la naturaleza no vinculante de la Nueva Agenda Urbana, dijo que todas las Partes deben ser responsables de su aplicación.

Le Comité pourrait sans doute formuler des suggestions sur la manière de remédier à telle ou telle situation- et peut-être même proposer plusieurs mesures possibles-, mais le caractère non contraignant de ces suggestions laisserait encore à un gouvernement démocratiquement élu toute latitude pour arrêter sa propre politique et décider lui-même de l'allocation des ressources dès lors qu'il se conformerait aux dispositions du Pacte.
Cabe suponer que el Comité podría aportar sugerencias para remediar la situación, quizá incluso varias sugerencias de medidas posibles, pero el hecho de que no sean vinculantes todavía permitiría a los gobiernos elegidos democráticamente adoptar sus propias políticas y asignar sus propios recursos, siempre que se ajustaran a lo dispuesto en el Pacto.

Les Ministres sont convenus que la coopération devrait reposer sur la reconnaissance du droit souverain et de l'intérêt légitime de chaque État d'élaborer et d'appliquer ses propres lois en vue de faire face au trafic illicite de migrants et à la traite des personnes, qui reflétait le caractère non contraignant de la Déclaration des Coprésidents.
Los Ministros convinieron en que la cooperación debería basarse en el reconocimiento de que cada Estado tenía el derecho soberano y el interés legítimo de elaborar y aplicar sus propias leyes para abordar el contrabando y la trata de personas, lo que reflejaba el carácter no vinculante de la Declaración de los Copresidentes.

À sa session de juin, il rencontrera un représentant de la Commission africaine pour examiner avec lui les activités de la Commission en matière de prévention ainsi que les lignes directrices de Robben Island, qui font partie des instruments à caractère non contraignant que le SPT a étudiés avec beaucoup d'intérêt.
En su período de sesiones de junio, se entrevistará con un representante de la Comisión Africana, para examinar juntos las actividades de la Comisión en materia de prevención, así como las directrices de Robben Island, que forman parte de los instrumentos de carácter no vinculante que el SPT ha estudiado con mucha atención.

Le caractère non contraignant des positions pour les États lors de la négociation d'un traité ou de son interprétation, y compris par l'intermédiaire de leurs tribunaux, pourrait être affirmé de manière plus explicite dans le Modèle de convention des Nations Unies ou tout autre document dans lequel ces positions seraient reproduites.
El hecho de que las posiciones no sean vinculantes para los Estados que negocian e interpretan tratados, incluso por medio de sus sistemas judiciales, podría afirmarse de forma más expresa en la Convención Modelo de las Naciones Unidas o en cualquier otro documento donde se hagan constar las posiciones.

En dépit de son caractère juridiquement non contraignant, l'instrument relatif aux forêts est considéré comme le premier accord mondial prévoyant un ensemble de mesures concrètes à tous les niveaux, assorti d'un calendrier.
A pesar de su carácter jurídicamente no vinculante, el instrumento sobre los bosques se considera el primer acuerdo mundial que contiene un conjunto de medidas concretas a todos los niveles con plazos.

Formellement limitée à la formulation d'une recommandation adresséeau Parlement au début de la procédure de décharge, la portée de l'intervention de l'autre branche de l'autorité budgétaire n'est cependant pasnégligeable, malgré son caractère juridiquement non contraignant.
Formalmente limitado a la formulación de una recomendación dirigida al Parlamento al inicio del procedimiento de aprobación de lagestión presupuestaria, el alcance de la intervención de la otra ramade la Autoridad Presupuestaria no es, sin embargo, desdeñable, apesar de su carácter jurídicamente no vinculante.

L'instrument adopté sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre, en dépit de son caractère juridique non contraignant, reste un bon point de départ et nécessite une mise en œuvre immédiate par les États.
El instrumento puesto en marcha para marcar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras, pese a su carácter no vinculante jurídicamente, sigue constituyendo un buen punto de partida y los Estados deben aplicarlo inmediatamente.

Par ailleurs, nous rappelons que le caractère juridiquement non contraignant du Programme d'action fait obstacle à son application effective.
En adición, hemos reiterado en que la naturaleza jurídicamente no vinculante del Programa de Acción representa un obstáculo para su efectiva implementación.

Or, la voie consultative demeure à ce jour sous-utilisée, plus encore même, peut-être, que la voie contentieuse, si du moins l'on prend en considération l'intérêt constant qu'elle offre dans la vie des organisations internationales, la souplesse de sa mise en oeuvre et son caractère essentiellement non contraignant.
Sin embargo, el sistema de la opinión consultiva se utiliza poco en la actualidad, tal vez menos aún que la jurisdicción contenciosa de la Corte, si se consideran los beneficios que el sistema ofrece a las organizaciones internacionales en forma permanente, la flexibilidad de su aplicación y su carácter esencialmente no obligatorio.

Les États doivent continuer sur la lancée du Processus de Bali, compte tenu de son caractère volontaire et non contraignant, en poursuivant les travaux des deux groupes spéciaux d'experts, dont la coordination continuera pour le moment d'être assurée par la Nouvelle-Zélande et la Thaïlande, et en mettant en oeuvre, selon qu'il conviendra, des éléments des plans d'action élaborés par ces groupes.
Los Estados se basen en el impulso generado por el Proceso de Bali, teniendo en cuenta sus características voluntarias y no vinculantes, continuando la labor de los dos Grupos ad hoc de expertos, que, por el momento, seguirán siendo coordinados por Nueva Zelandia y Tailandia, y ejecutando, según proceda, elementos de los planes de acción elaborados por esos Grupos.

C'est pourquoi mon pays continue de mettre en œuvre ces deux instruments, et ce en dépit de leur caractère volontaire et non contraignant, et à soumettre, de manière régulière, s'agissant du Programme d'action, son rapport national à cet égard.
Por consiguiente, mi país sigue aplicando estos dos instrumentos, a pesar de su carácter voluntario y no vinculante, y periódicamente presenta sus informes nacionales relativos a la ejecución del Programa de Acción.

En effet, la foi perd son caractère contraignant et sérieux si tout se réduit à des symboles qui, au fond, sont interchangeables et ne peuvent renvoyer que de loin à l'inaccessible mystère du divin. Chers amis, vous voyez que le problème de la mission nous place non seulement face aux questions fondamentales de la foi mais également face à la question de savoir ce qu'est l'homme.
En efecto, la fe pierde su carácter vinculante y su seriedad, si todo se reduce a símbolos en el fondo intercambiables, capaces de referirse sólo de lejos al misterio inaccesible de lo divino. Queridos amigos, vean que la cuestión de la misión nos pone no sólo frente a las preguntas fundamentales de la fe, sino también frente a la pregunta de lo que es el hombre.

Comment utiliser "son caractère non contraignant" dans une phrase en Français

son caractère non contraignant (article L. 10 du livre des procédures fiscales). ......

Malgré son caractère non contraignant sur le plan juridique, il a été suivi de plusieurs vagues de démobilisations d’enfants.

Si la Commission invoque une recommandation, l’Etat opposera logiquement son caractère non contraignant tel que résultant clairement de l’Art 288 TFUE.

C'est une bonne décision, en tout cas sur le papier, car je m'inquiète toutefois de son caractère non contraignant qui pourrait la rendre insuffisamment efficace.

Comment utiliser "su carácter no vinculante" dans une phrase en Espagnol

Aunque en España se han establecido medidas como el voto consultivo, su carácter no vinculante le resta eficacia.

"(sic) [5], siendo de ahí, consecuentemente, su carácter no vinculante y supletorio.