Que Veut Dire SON CARACTÈRE NON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su carácter no
• de su carácter no
• su naturaleza no

Exemples d'utilisation de Son caractère non en Français et leurs traductions en Espagnol

Son caractère non contraignant ne doit par constituer un obstacle.
Su naturaleza no vinculante no debe representar un obstáculo para su efectiva implementación.

Pour des raisons politiques, la Namibie est opposée au droit de veto en raison de son caractère non démocratique.
Como cuestión de principio, Namibia se opone al veto en razón de su naturaleza antidemocrática.

Son caractère non contraignant ne doit pas constituer un obstacle à sa mise en œuvre effective.
Su naturaleza no vinculante no debe representar un obstáculo para su efectiva aplicación.

Nous ne pouvons pas accepter l'amendement 1 tel quel, étant donné son caractère non juridique.
Quiero decir, señor Presidente, que no podemos aceptar tal cual la primera enmienda, habida cuenta de su carácter no jurídico.

L'énergie hydraulique, réputée pour son caractère non polluant, représente tout juste 9% de la production totale.
La energía hidroeléctrica, bien conocida por su carácter no contaminante, constituye apenas el 9% de la producción total.

Présentation des résultats de telle manière que le rapport d'évaluation garde son caractère non contraignant.
Presentación de los resultados de manera que se asegure que el tercer informe de evaluación mantenga su carácter consultivo.

L'entropie d'un système est la mesure de son caractère non prévisible. Ceci est utilisé lors de la génération de nombres aléatoires.
La entropía de un sistema es la medida de su impredictibilidad. Se utiliza durante la generación de números aleatorios.

On constate cependant plusieurs tendances préoccupantes, comme l'instabilité de l'emploi, son caractère non structuré, et même le sous-emploi.
Sin embargo, se observan algunas tendencias preocupantes, como la inestabilidad y el carácter no estructurado del empleo, y el desempleo.

Toutefois, compte tenu de son caractère non gouvernemental et des ressources limitées dont il dispose, le Comité ne comble pas entièrement la lacune constatée.
Sin embargo, por su carácter no gubernamental y sus limitados recursos, el Comité no logra llenar del todo esa laguna.

Selon cette perspective, la principale caractéristique du secteur informel est son caractère non légal, autour duquel se définissent toutes ses autres caractéristiques.
Según este enfoque, la característica principal del sector informal es su carácter no legal y en torno a esta se definen todas sus otras características.

Malgré son caractère non juridiquement contraignant, le Programme d'action demeure un important outil pour combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
Pese a su carácter no jurídicamente vinculante, el Programa de Acción sigue siendo un importante instrumento para luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

L'Australie estime également que les résolutions faisant mention de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la barrière de sécurité(voir A/ES-10/273) devraient refléter son caractère non contraignant.
Australia considera también que las resoluciones que se refieren a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la barrera de seguridad(véase A/ES-10/273) deberían reflejar su carácter no vinculante.

Par sa souplesse et son caractère non contraignant, ce règlement vient compléter utilement les instruments sur le règlement pacifique des différends entre États qui existent déjà.
Por su agilidad y su carácter no obligatorio, estas Normas complementan útilmente los instrumentos de arreglo pacífico de controversias entre Estados ya existentes.

Dans la première lettre, je vous disais, Madame la Présidente, que la commission juridique avait pris une décision, celle de ne pas prendre acte du décret pour le moment, compte tenu de son caractère non définitif, exécutoire mais non définitif.
En la primera carta se le decía a usted, señora Presidenta, que la Comisión de Asuntos Jurídicos había tomado una decisión, la de no tomar nota del decreto por el momento, habida cuenta de su carácter no definitivo, ejecutorio pero no definitivo.

Cet instrument doit conserver son caractère non contraignant mais les gouvernements signataires devraient continuer à promouvoir les lignes directrices et leur adoption par les multinationales.
Debería mantenerse su carácter no vinculante, pero los gobiernos concernidos deberían seguir fomentando las líneas directrices y su adopción por parte de las multinacionales.

Mme Chatsis(Canada) dit qu'elle regrette que la référence faite dans le projet de résolution à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice ne souligne pas son caractère non contraignant ou ne soit pas contrebalancée par une mention des préoccupations d'Israël en matière de sécurité.
La Sra. Chatsis(Canadá) lamenta que la referencia que se hace en el proyecto de resolución a la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia no subraye su carácter no vinculante, y que no esté contrapesada con una mención a las inquietudes de Israel en materia de seguridad.

Probablement le motif d'opposition était de son caractère non- religieux: il ne contient pas le nom divin(sauf«Yah» dans VIII 6, Hebr, comme une expression de l'intensité…), Son amour est sensuel, et son élément que l'éthique est la dévotion d'un homme à une femme dans le mariage.
Probablemente, el motivo de oposición era su carácter no religioso: no contiene el Nombre Divino(excepto"Yah" en la VIII 6, Hebr, como expresión de la intensidad…), Su amor es sensual, y es su único elemento ético la devoción de un hombre a una mujer en el matrimonio.

On a estimé que la recommandation était un moyen d'encourager l'élaboration de règles favorisant la validité des conventions d'arbitrage et que, malgré son caractère non obligatoire, elle revêtait une importance particulière pour parvenir à une interprétation uniforme de la Convention.
Esa recomendación se consideraba como un medio de alentar la formulación de normas que favorecieran la validez de los acuerdos de arbitraje y se dijo que, a pesar de su carácter no vinculante, era de particular importancia para lograr una interpretación uniforme de la Convención.

Pour renforcer le système de vérification, son universalité et son caractère non discriminatoire, les techniques et procédures de vérification, aujourd'hui connues de certaines puissances seulement, devraient être vulgarisées, à l'exemple de ce qui est prévu dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques.
Para reforzar el sistema de verificación, su universalidad y su carácter no discriminatorio, las técnicas y procedimientos de verificación, que hoy día sólo determinadas Potencias conocen, deberían divulgarse, siguiendo el ejemplo de lo previsto en el marco de la Convención sobre las Armas Químicas.

Le texte final accentue toutefois la nature fédéraliste de la proposition du Parlement européen en fixant des dates précises pour l'adaptation et la corrélation des différents systèmes d'enseignement et de formation dans les États membres, tout en précisant son caractère non contraignant pour les années à venir.
El texto final aprobado acentúa, no obstante, el cariz federalista de la propuesta del Parlamento Europeo estableciendo fechas específicas para la adaptación y correlación de los diferentes sistemas de educación y formación en vigor en los Estados miembros, a pesar de especificar su naturaleza no vinculante en los próximos años.

Toute référence à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice doit faire état de son caractère non contraignant et ne doit pas le citer de manière sélective sans présenter, en contrepartie, une référence aux préoccupations d'Israël en matière de sécurité.
Toda referencia a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia debe reflejar su carácter no obligatorio, y no deben citarse selectivamente párrafos de esa opinión consultiva sin hacer a la vez referencia a las preocupaciones de seguridad de Israel.

Cet article entraîne notamment la nécessité de réglementer les droits fondamentaux énoncés dans la Constitution, d'adopter une série de garanties institutionnelles appropriées, de respecter l'éthique interne de la législation, son ouverture, son caractère non contradictoire et non rétroactif.
De esta disposición surge, entre otras cosas, la necesidad de reglamentar los derechos fundamentales enunciados en la Constitución, adoptar una serie apropiada de garantías institucionales, respetar la moralidad interna de la legislación, así como su carácter abierto y no contradictorio, y prohibir su efecto retroactivo.

Dans la mesure où le texte adopté fait clairement ressortir son caractère non impératif et indicatif, plutôt que supplétif au sens strict, mettant simplement des éléments de choix et de solutions à la disposition des parties, la flexibilité, la liberté contractuelle des parties est finalement convenablement sauvegardée.
En el texto aprobado queda claramente de manifiesto su carácter no obligatorio e indicativo más bien que supletorio en sentido estricto, pues se limita a poner a disposición de las partes distintas opciones y soluciones, con lo que la flexibilidad y la libertad contractual de las partes ha quedado convenientemente salvaguardada.

Avant de tirer les conclusions finales, nous devrions nous assurer que chaque modèle proposé est fonctionnel, prévoit un approvisionnement continu en énergie, et que sa transparence et son caractère non discriminatoire peuvent être garantis ou non au moyen d'une réglementation plus efficace.
Antes de llegar a las conclusiones definitivas, deberíamos verificar si cada uno de los modelos propuestos es operativo, si proporciona un suministro continuo de energía, si es transparente y no discriminatorio, y si su transparencia y su carácter no discriminatorio puede lograrse o no por medio de una reglamentación más eficaz.

Si le chèque avait été émis peu de temps avant ou après le 2 août 1990, on pouvait présumer que son caractère non négociable était directement lié à l'invasion et à l'occupation du Koweït Il est apparu au cours de l'examen des réclamations que, dans plusieurs cas, les requérants s'étaient procuré des chèques de banque à compter du 25 juillet 1990, prévoyant probablement de se rendre dans leur pays d'origine pour y passer la période des vacances.
Si el cheque se había expedido poco tiempo antes o después del 2 de agosto de 1990, se presumía que su carácter no negociable obedecía directamente a la invasión y ocupación de Kuwait Durante el examen se observó que en varios casos los reclamantes habían adquirido cheques de caja del 25 de julio de 1990 en adelante, presumiblemente con vistas a un viaje de vacaciones a sus países de origen.

Car qu'est notre Révolution sinon une furieuse insurrection au nom de la vie consciente, rationnelle, réfléchie, et marchant de l'avant, contre l'automatisme élémentaire, dépourvu de sens, biologique de la vie, c'est-à-dire contre les racines paysannes de la vieille histoire russe, contre son absence de but(son caractère non téléologique), contre sa" sainte" et idiote philosophie à la Karataiev?
Porque¿qué es nuestra revolución sino furiosa revuelta en nombre de la vida consciente, racional, reflexiva, camina hacia adelante, contra el automatismo elemental, desprovisto de sentido biológico de la vida, es decir, contra las raíces campesinas de la vieja historia rusa, contra su ausencia de objetivo( su carácter no teleológico), contra su santa e imbécil filosofía a lo Karataiev?

Le projet de directive 2.5.3 répondait à la nécessité d'inclure dans le Guide de la pratique, notamment en tenant compte de son caractère non obligatoire de, une directive qui encouragerait les États à réexaminer périodiquement leurs réserves, justement afin de voir si elles n'auraient pas perdu leur raison d'être du fait des développements de leur droit interne.
El proyecto de directriz 2.5.3 respondía a la necesidad de incluir en la Guía de la práctica, sobre todo teniendo en cuenta su carácter no obligatorio de"Código de prácticas recomendadas", una directriz que alentase a los Estados a reexaminar periódicamente sus reservas, precisamente para ver si no habían perdido su razón de ser con la evolución de su derecho interno.

En dépit des doutes exprimés à la session relativement à son caractère non contraignant, un code international de déontologie pour les négociants, parallèlement aux codes similaires existants visant certaines associations de négociants, pourrait servir à l'avenir d'outil permettant d'établir une distinction entre le commerce licite et illicite de biens culturels et donnerait des indications régissant les transactions dans des situations ambiguës.
Pese a las dudas expresadas en el período de sesiones, relativas a su carácter no obligatorio, un código internacional de ética para los comerciantes, junto con los ya existentes para algunas asociaciones de comerciantes, puede servir en el futuro de instrumento para trazar una distinción entre el comercio lícito y el ilícito de bienes culturales y puede proveer una guía para las transacciones en situaciones ambiguas.

Depuis, la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'Homme a été adoptée- et est devenue une référence incontournable, malgré son caractère non contraignant-, tout comme la Convention américaine sur les droits de l'Homme et un bon nombre de conventions sectorielles.
Desde entonces, la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre fue adoptada que fue el primer instrumento internacional de derechos humanos de carácter general y se convirtió en una referencia ineludible, a pesar de su carácter no obligatorio- así como la Convención Americana de Derechos Humanos y un buen número de convenciones del mismo tema.

Pour ce qui est des nouvelles initiatives du Haut Commissaire, la délégation indienne apprécie l'effort collectif qui a été fait pour élaborer l'Agenda pour la protection(A/57/12/Add.1, annexe IV). Son caractère non contraignant lui donne la flexibilité nécessaire pour faire face aux problèmes humanitaires, auxquels il n'est pas toujours possible de répondre au moyen d'approches légalistes étroites.
En relación con las nuevas iniciativas de el Alto Comisionado, la delegación de la India reconoce el esfuerzo colectivo que se ha realizado para preparar el Programa de protección( A/57/12/Add.1, anexo IV). Su carácter no vinculante lo dota de la flexibilidad necesaria para hacer frente a cuestiones humanitarias que no siempre se ajustan a enfoques estrechos y legalistas.

Comment utiliser "son caractère non" dans une phrase en Français

L'ANDP déplore son caractère non obligatoire.

Son caractère non toxique est très apprécié.

L'originalité de CORELA est son caractère non thématique.

Est-ce lié à son caractère non figuratif ?

Il est reconnu pour son caractère non irritant.

Celle-ci me convient bien avec son caractère non essaimeur.

Beaucoup la dénigre pour son caractère non endémique su...

Cette matière est réputée pour son caractère non saponifiable.

Son seul petit désavantage étant son caractère non dimmable.

Son point faible : son caractère non combatif !

Comment utiliser "su carácter no, su naturaleza no" dans une phrase en Espagnol

Sus opiniones y su carácter no habían cambiado en nada.

Su carácter no está modelado de acuerdo con la similitud divina.

De ahí que su carácter no sea meramente masculino, sino equilibradamente andrógino.

El BarCamp, por su naturaleza no es para recolectar dinero.

y que por su naturaleza no admita cómoda división.

Y su carácter no fue irreprensible ya que fue un adúltero.

Entonces, ¿para qué forzar lo que su naturaleza no permite?

Donde por su naturaleza no se puede realizar instalaciones.

Gastos financieros: por su naturaleza no llevan IVA.

Están elaboradas con ingredientes que por su naturaleza no contienen gluten.