Exemples d'utilisation de Un caractère d'urgence en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela donne de l'importance et un caractère d'urgence à notre tâche.
Esto presta importancia y también un sentido de urgencia a nuestra tarea.C'est alors que prend un caractère d'urgence l'enseignement de l'Église selon lequel toute propriété privée est grevée d'une hypothèque sociale.
Es entonces cuando adquiere carácter urgente la enseñanza de la Iglesia, según la cual sobre toda propiedad privada grava una hipoteca social.Au cours de cette phase, ces travaux ont cessé de revêtir un caractère d'urgence.
Los trabajos Elle s'est affirmée vigoureusement eta pris un caractère d'urgence à la suite de l'indépendance du Ghana en 1957.
Creció y cobró carácter urgente tras la independencia de Ghana en 1957.Le délai doit être réduit à dix jours si l'État membre déclare queles dispositions qu'il se propose de prendre présentent un caractère d'urgence.
El plazo deberá reducirse a diez días cuando el Estado miembro declare quelas disposiciones que se propone adoptar son de carácter urgente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de caractère général
caractère sacré
à caractère raciste
le caractère sacré
le caractère international
à caractère politique
un caractère international
à caractère général
de caractère politique
à caractère social
Plus
Vos efforts contribuent à conférer un caractère d'urgence aux travaux préparatoires de Johannesburg.
Sus esfuerzos contribuyen a dar un sentido de urgencia a los preparativos En ce qui concerne ce dernier point,on notera que la recherche de locaux a pris un caractère d'urgence annexe I, sect. C.
Sobre este ultimo punto, cabe señalar(anexoI, sección C) que la Caja está buscando nuevos locales con carácter urgente.Estas actuaciones tienen carácter urgente y deben llevarse a cabo en un plazo de ocho días.L'entrée en vigueur imminente de la Convention a conféré un caractère d'urgence à ces consultations.
La inminente entrada en vigor Les demandes présentant un caractère d'urgence doivent être introduites par les États membres au moins un mois avant le début de l'action.
Las solicitudes que tengan carácter de urgencia deberán ser presentadas por los Estados miembros al menos un mes antes del comienzo del proyecto.Les projets de loi envoyés par le pouvoir exécutif avec un caractère d'urgence ont priorité devant le Congrès.
Tienen preferencia del Congreso los proyectos enviados por el poder ejecutivo con carácter de urgencia.LAMDAN(Observateur d'Israël) dit que son intervention portera exclusivement sur la situation au Liban,qui revêt actuellement un caractère d'urgence.
El Sr. LAMDAN(Observador Il est incontestable queles problèmes liés à l'utilisation de mercenaires revêtent un caractère d'urgence et sont d'une importance exceptionnelle pour l'Azerbaïdjan.
No cabe duda deque los problemas relacionados con la utilización de mercenarios revisten un carácter urgente y de importancia excepcional para Azerbaiyán.Ceci donne un caractère d'urgence aux efforts visant à élargir et à transformer le Conseil en un organe plus crédible, plus représentatif et plus efficace.
Eso imparte un sentido de urgencia a los esfuerzos por ampliar y transformar el Consejo para que sea un órgano más digno Madame le Président, cette proposition de résolution ne revêt peut-être pas un caractère d'urgence dans le sens technique.
Señora Presidenta, desde un punto Il y a lieu d'accorder aux mesures en faveur de l'enfance un caractère d'urgence et les intégrer dans les plans et politiques nationaux de développement économique et social.
Las medidas en favor Dans une telle situation, le fait que l'on exige que les convoisd'aide puissent parvenir à ceux qui en ont besoin revêt un caractère d'urgence impérative.
La demanda de que debe permitirse que los envíos de ayudalleguen a los que la necesitan reviste urgencia imperativa en esta situación.En conséquence, elle voudrait savoir si la question soulevée parM. McCarthey a un caractère d'urgence et quels délais devraient être respectés, le cas échéant, par le Comité.
Por consiguiente, le gustaría saber si la cuestión planteada por elSr. McCarthey tiene carácter urgente y, en tal caso, qué plazos debería respetar el Comité.Il est crucial en outre de garantir et de maintenir l'indépendance des procédures spéciales d'unemanière non discriminatoire et avec un caractère d'urgence approprié.
Es fundamental además garantizar y mantener la independencia À l'évidence, le prononcé de cette décision juridictionnelle ne revêtait pas un caractère d'urgence absolu, dès lors qu'elle ne portait pas sur une mesure actuelle, mais éventuelle.
Evidentemente, la adopción La lutte contre les discriminations, fondées sur l'origine raciale ou ethnique, ou encore sur les convictionsreligieuses, revêt aujourd'hui, sur le continent européen, un caractère d'urgence.
La lucha contra la discriminación por razones L'achèvement de ce processus longtempsretardé a maintenant un caractère d'urgence et doit être réalisé dans des délais qui ne souffrent pas de prolongations.
La ultimación Mais les résultats sont insuffisants pourdiminuer la natalité aux yeux de ces organisations dont le"programme paraît avoir atteint un caractère d'urgence presque paroxystique.
Sin embargo, los resultados son insuficientes paradisminuir la natalidad a los ojos Constatant que ces événements malheureux confèrent un caractère d'urgence particulier aux débats de la Conférence et imposent d'examiner de nouvelles possibilités d'entreprendre en commun des actions de coopération.
Reconociendo que esas desgracias confieren una urgencia especial a las deliberaciones de esta Conferencia y obligan a los participantes a buscar nuevas oportunidades de acción cooperativa común.Fassa(ELDR).-(TT) Madame le Président, cette proposition de résolution ne revêt peutêtre pas un caractère d'urgence dans le sens technique.
Fassa(ELDR).(TT) Señora Presidenta, desde un punto CEE: Décision du Conseil, du 21 décembre 1976,relative au financement par la Communauté de certaines actions vétérinaires présentant un caractère d'urgence.
CEE: Decisión del Consejo, La complexité de cette procédure pourra, paradoxalement, servir de prétexte pourne pas appliquer la procédure de codécision à certaines décisions revêtant un caractère d'urgence.
La complejidad C'était pour cette raison que le Rapporteur spécial avait cru bon d'aborder ce sujet dans son deuxième rapport caril lui paraissait présenter un certain caractère d'urgence.
Por esta razón, el Relator Especial había creído útil abordar el tema en su segundo informe,ya que le parecía presentar cierto carácter de urgencia.Devant la montée des extrémismes et du terrorisme,la prolifération des armes de destruction massive acquiert une nouvelle dimension et aussi un nouveau caractère d'urgence.
Debido a la intensificación del extremismo y elterrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa adquiere una urgencia y 
