Que Veut Dire UN CARACTÈRE DÉFINITIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• carácter definitivo
• un carácter definitivo

Exemples d'utilisation de Un caractère définitif en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a un caractère définitif à ça.
Hay una finalidad en ello.

Pour la France, il va de soi que les décisions de cette Europe n'ont pas un caractère définitif.
En el caso de Francia, huelga decir que las decisiones de esta Europa no tienen un carácter definitivo.

Ces peines ont un caractère définitif et exécutoire.
Estas penas tienen carácter definitivo y ejecutorio.

Contrairement au régime TVA, la nouvelle réglementation en matière d'accises a un caractère définitif.
Contrariamente al régimen del IVA, la nueva reglamenta ción en materia de impuestos especiales tiene carácter definitivo.

Elles n'auront un caractère définitif qu'à l'issue du processus.
Esas conclusiones no adquirirán un carácter definitivo sino al final del proceso.

Première ment, les dispositions qui seront transférées du règlement annuel TAC et quotas revêtiront désormais un caractère définitif.
Primero, supone que las medidas transferidas del reglamento sobre las cuotas y los TAC serán en adelante de carácter permanente.

La première a un caractère temporaire, la deuxième un caractère définitif. La deuxième n'aurait pas été possible sans la première.
La primera decisión es de carácter temporal, la segunda decisión tiene carácter definitivo; la segunda no habría sido posible sin la primera.

Le public peut prendre connaissance des résultats des élections avant même que les résultats n'acquièrent un caractère définitif.
El acceso público a los resultados electorales tiene lugar incluso antes que los resultados electorales alcancen su carácter definitivo.

Ce défi majeur doit être relevé si l'on ne veut pas donner aux écarts actuels un caractère définitif et compromettre la crédibilité du système multilatéral.
Resulta indispensable abordar esta tarea, a fin de que las disparidades actuales no asuman un carácter definitivo y se ponga en peligro la credibilidad del sistema multilateral.

En principe, la decision du président n'est que provisoire, mais, dans la plupart des cas, elle revêt en pratique un caractère définitif.
En principio, la decisión del presidente es sólo provisional, pero en la mayoría de los casos en la práctica toma un carácter definitivo.

La détention extraditionnelle a un caractère définitif, la personne à extrader étant mise à disposition du Gouvernement article 3 de la Loi sur les extraditions.
La prisión a efectos extradicionales tiene un carácter definitivo al ponerse a disposición del gobierno a la persona que va a ser extraditada artículo 3 de la Ley de extradición.

L'avis est dûment motivé et les raisons motivant la conclusion formulée sont annexées au nouvel avis, qui a un caractère définitif.
Este dictamen estará debidamente motivado, y las razones de la conclusión alcanzada se adjuntarán al nuevo dictamen, que tendrá carácter definitivo.

Propositions Sans que ces propositions aient un caractère définitif, voici une première liste qui permet d'illustrer les résultats de l'analyse antérieure et d'avancer des axes de travail.
Propuestas Sin que estas propuestas tengan un carácter definitivo, presentamos aquí las primeras ideas que ilustran los resultados del análisis anterior y nos llevan a proponer distintos ejes de trabajo.

POLITIQUE A L'ÉGARD DES INTERVENTIONS obligation par ailleurs énoncée de façon inconditionnelle et claire- avait un caractère définitif.
POLÍTICA DE COMPETENCIA Y AYUDA ESTATAL A LAS EMPRESAS obligación enunciada además de manera incondicional y clara, tiene un carácter definitivo.

Pour conférer un caractère définitif aux procédures juridiques, le processus de mise en jeu de la responsabilité et de réconciliation doit traiter le comportement délictueux attribué à l'intéressé avec toute la rigueur de la loi.
Para lograr que los procesos jurídicos tengan carácter definitivo, en los procedimientos de responsabilización y reconciliación la conducta que se reprocha al imputado se examinará en toda su amplitud.

Ces listes ne représentent pas un engagement quant aux droits des parties; elles auront un caractère définitif et ne pourront être rejetées par les parties.
Dichas listas no representan un compromiso sobre los derechos de las Partes; tendrán carácter definitivo y no serán vetadas por ellas.

Dans une décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, la qualification de la mesure d'aide d'État ne revêt pas un caractère définitif.
En una decisión de incoación del procedimiento de investigación formal, la calificación de la medida como ayuda de Estado no tiene carácter definitivo.

Afin d'éviter que cette situation provisoire ne prenne un caractère définitif, la Commission, le 13 juillet de l'année dernière, a rappelé dans une lettre adressée aux États membres concernés leur obligation d'indiquer quels sont leurs tribunaux compétents en matière de marques communautaires.
Para evitar que esta situación provisional adquiera un carácter permanente, el 13 de julio de 1999, el 13 de julio del año pasado, la Comisión recordó en una carta dirigida a los Estados Miembros correspondientes su obligación de designar tribunales para las marcas comunitarias.

En ce qui concerne le projet de directive 2.8.12, certains membres estimaient que, quelles que soient les circonstances, les acceptations ne devraient pas avoir un caractère définitif et irréversible.
Por lo que respecta al proyecto de directriz 2.8.12 algunos miembros estimaron que las aceptaciones no debían tener, en todos los casos, carácter definitivo e irreversible.

En outre, lorsque la décision prescrivant l'ouverture d'un nouveau procès n'a pas encore un caractère définitif et contraignant, le directeur de l'établissement pénitentiaire a le pouvoir discrétionnaire de ne pas exiger la présence d'un agent pénitentiaire pendant les visites de l'avocat au détenu condamné à mort, si certaines conditions prévues par la loi sont respectées.
Además, cuando la orden de reapertura de un proceso no tuviera todavía carácter definitivo y vinculante, el director de cada institución penal puede, a su juicio, omitir la aplicación de medidas tales como la presencia de un miembro del personal durante las visitas del abogado al preso condenado a muerte, cuando se cumplan determinados requisitos estipulados en la ley.

Le 8 août 2003, le Comité a modifié l'article 69A de son Règlement intérieur afin de prévoir la possibilité de donner à des observations finales provisoires un caractère définitif et public.
El 8 de agosto de 2003, el Comité modificó el artículo 69A de su reglamento para admitir la posibilidad de otorgar carácter definitivo y público a las observaciones finales provisionales.

LE PROPRIÉTAIRE réserve le droit de suspendre l'accès sans un avis préalable de forme facultative et avec un caractère définitif ou temporel jusqu'à l'assurance de la responsabilité effective des dommages qui pouvaient se produire. De la même manière, LE PROPRIÉTAIRE collaborera et notifiera l'autorité compétente ces incidences au moment qu'il a une connaissance digne de foi de que les dommages occasionnés constituent tout type d'activité illicite.
EL PROPIETARIO se reserva el derecho a suspender el acceso sin previo aviso de forma discrecional y con carácter definitivo o temporal hasta el aseguramiento de la efectiva responsabilidad de los daños que pudieran producirse. Asimismo, EL PROPIETARIO colaborará y notificará a la autoridad competente estas incidencias en el momento en que tenga conocimiento fehaciente de que los daños ocasionados constituyan cualquier tipo de actividad ilícita.

Suite à la modification de l'article 10, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1766/92 par le règlement(CE) n° 1104/2003 en ce qui concerne le calcul des droits à l'importation de certaines céréales, ledit contingent tarifaire a acquis un caractère définitif.
A raíz de la modificación del apartado 2 del artículo 10 del Reglamento(CE) n° 1766/92 mediante el Reglamento(CE) n° 1104/2003 respecto del cálculo de los derechos de importación de determinados cereales, dicho contingente arancelario ha adquirido carácter definitivo.

La Cour a jugé que, conformément au principe de sécurité juridique, un organe administratif n'est pas obligé de revenir sur une décision administrative ayant acquis un caractère définitif à l'expiration de délais de recours raisonnables ou par l'épuisement des voies de recours.
El Tribunal de Justicia declaró que, de conformidad con el principio de seguridad jurídica, un órgano administrativo no está obligado a reconsiderar una resolución administrativa que ha adquirido firmeza al expirar los plazos razonables de recurso o por agotamiento de las vías de recurso.

Pour la Fédération internationale des assistants sociaux, il faut, partout où l'exclusion s'implante, dans les pays qui sont pauvres depuis toujours comme dans les pays industrialisés et même dans les pays dits"émergents", tenter d'y remédier avant que les scissions qui morcellent la société ne prennent un caractère définitif.
La Federación considera que en todos los países en los que existe exclusión, tanto los países que siempre han sido pobres como los países industrializados y aun los llamados países con economías"emergentes", se debe tratar de poner remedio a esa situación que las divisiones en la sociedad no adquieran un carácter definitivo.

Considérant que l'interdiction d'inscription sur les listes électorales prévue par le troisième alinéa de la disposition contestée résulte automatiquement de la décision de destitution, sans que le juge ait à la prononcer; que cette interdiction, qui revêt un caractère définitif, ne peut, au surplus, faire l'objet d'aucune mesure de relèvement; que, par suite, le troisième alinéa de l'article 4 de l'ordonnance du 28 juin 1945 méconnaît le principe d'individualisation des peines et doit être déclaré contraire à la Constitution;
Considerando que la prohibición de inscripción en las listas electorales prevista por el tercer párrafo de la disposición impugnada deriva automáticamente de la decisión de destitución, sin que el juez tenga que acordarla; que esta prohibición, que presenta un carácter definitivo, no puede, además, ser objeto de ninguna medida de revisión; que, por consiguiente, el tercer párrafo del artículo 4 de la ordenanza de 28 de junio de 1945 desconoce el principio de individualización de las penas y debe ser declarado contrario a la Constitución;

En effet, à la différence du rapport de synthèse pour l'exercice 1990 qui, s'agissant du titre consacré au«Tabac primé irrégulièrement», avait émis une réserve négative sur la correction en attendant les résultats de l'enquête, la correction émise au rapport de synthèse pour l'exercice 1991 revêt un caractère définitif.
En efecto, a diferencia del Informe recapitulativo para el ejercicio de 1990, que, por lo que se refiere al título dedicado al«Tabaco por el que se han recibido primas de forma irregular», había emitido una reserva negativa sobre la corrección, en espera de los resultados de la investigación, la corrección emitida en el Informe recapitulativo para el ejercicio de 1991 reviste carácter definitivo.

En effet, il ressort clairement du texte de la lettre du 9 mars 1998 du BIRB adressée aux requérantes, par laquelle cellesci ont, pour la première fois, été informées d'une réduction de 190 903 727 kg portant sur leurs quantités commercialisées, que ce chiffre n'avait pas un caractère définitif, mais leur avait été soumis afin de leur permettre de le contester en faisant valoir toutes observations utiles.
En efecto, se deduce claramente del texto del escrito de 9 de marzo de 1998 del BIRB dirigido a las demandantes mediante el cual se informó a éstas por primera vez de una reducción de 190.903.727 kg respecto a sus cantidades comercializadas, que dicha cifra no tenía carácter definitivo, sino que se les había comunicado para permitirles rebatirla.

Le 20 novembre, le Président Izetbegovic, pour la République de Bosnie-Herzégovine, le Président Tudjman, pour la République de Croatie, le Président Milošević, pour la République fédérative de Yougoslavie et pour la Republika Srpska, et le Président Zubak, pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine, ont paraphé l'Accord-cadre et ses annexes, leur donnant ainsi un caractère définitif et indiquant qu'ils consentent à être liés par ces documents et s'engagent à signer sans retard l'Accord-cadre et ses annexes.
El 20 de noviembre, el Presidente Izetbegovic, por la República de Bosnia y Herzegovina, el Presidente Tudjman, por la República de Croacia, el Presidente Milosevic, por la República Federativa de Yugoslavia y por la República Srpska, y el Presidente Zubak, por la Federación de Bosnia y Herzegovina, rubricaron el Acuerdo Marco y sus anexos, con lo que dieron carácter definitivo a los documentos rubricados y dejaron constancia de su consentimiento en cumplir con las obligaciones contraídas y su compromiso de firmar sin dilación el Acuerdo Marco y sus anexos.

Comment utiliser "un caractère définitif" dans une phrase

Elles peuvent avoir un caractère définitif ou provisoire.

Ces appréciations posées ont un caractère définitif !

Le logement d’insertion doit-il revêtir un caractère définitif ?

Mais que cette absence aurait un caractère définitif à l’avenir.

Les accords transactionnels conclus avec le FIPOL ont un caractère définitif

Il y a un caractère définitif et irrémédiable dans cette ouverture.

Elle présente donc un caractère définitif pour l un et l autre.

Peut-on affirmer que ce retrait de l'armée a un caractère définitif ?

Leur décision aura un caractère définitif et ne sera susceptible d’aucun recours.

La mission propose, d’une part, de donner un caractère définitif aux dérogations.